การแปลและความหมายของ: 驚かす - odorokasu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณก็น่าจะเคยพบคำว่า 驚かす (おどろかす) มันมีความหมายที่น่าสนใจและถูกใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความประหลาดใจ ความตกใจ หรือแม้กระทั่งความชื่นชม ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายว่าอย่างไร วิธีการเขียนในคันจิ การใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้ได้ดียิ่งขึ้นและวิธีการใช้ในบทสนทนา กรุณาอ่านต่อไป!

ความหมายและการใช้ของ 驚かす

คำว่า 驚かす (おどろかす) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ทำให้ตกใจ", "ทำให้กลัว" หรือ "ทำให้ประหลาดใจ" มักจะใช้เมื่อมีใครทำสิ่งที่ไม่คาดคิดที่ทำให้คนอื่นรู้สึกช็อกหรืองงงัน เช่น ถ้าคุณจัดงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์ให้เพื่อน คุณอาจบอกว่าเขา 驚かした (おどろかした) — หรือก็คือ "ทำให้เขาตกใจ"

นอกจากนี้ คำกริยานี้ยังสามารถมีความหมายเชิงลบได้ ขึ้นอยู่กับบริบท หากมีใครปรากฏตัวขึ้นโดยไม่คาดคิดและทำให้ตกใจ นั่นก็เป็น 驚かす เช่นกัน ความแตกต่างระหว่างการใช้งานในเชิงบวกและเชิงลบมักอยู่ที่เจตนาที่อยู่เบื้องหลังการกระทำและปฏิกิริยาของผู้ที่ได้รับการตกใจหรือเซอร์ไพรส์

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 驚かす คือ 驚 ซึ่งเพียงพอแล้วที่จะสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับความประหลาดใจหรือความตกใจ อักขระนี้ประกอบด้วยสองส่วน: รากของ "ม้า" (馬) และองค์ประกอบที่แสดงถึง "ความกลัว" หรือ "สัญญาณเตือน" ร่วมกัน พวกมันเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่ทำให้เกิดปฏิกิริยาที่เข้มข้น เช่น ม้าที่ตกใจ.

เห็นได้ชัดว่า 驚かす เป็นรูปทรงที่มีบุคคลกริยาในtransitive หรือพูดอีกอย่างคือ แสดงว่ามีใครบางคนก่อให้เกิดความประหลาดใจในคนอื่น ขณะที่รูปแบบ intransitive 驚く (おどろく) หมายถึง "รู้สึกประหลาดใจ" หรือ "ตกใจ" ความแตกต่างนี้สำคัญในการใช้คำให้ถูกต้องในประโยค

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 驚かす

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 驚かす คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองจินตนาการถึงคนที่กระโดดออกมาจากหลังประตูและตะโกนว่า "เซอร์ไพรส์!" — นี่คือแก่นแท้ของกริยา อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่าย ๆ เช่น "友達を驚かした" (Tomodachi o odorokashita) ซึ่งหมายถึง "ฉันทำให้เพื่อนของฉันเซอร์ไพรส์"

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า 驚かす ไม่ใช่คำที่ใช้กันบ่อยนักในการสนทนาทั่วไป แต่จะปรากฏบ่อยในเรื่องเล่า เรื่องราว และแม้กระทั่งในอนิเมะ หากคุณดูผลงานจากญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยได้ยินมันในฉากที่ตึงเครียดหรือมีการหักมุมที่น่าตื่นเต้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 驚かす

驚かす รูปแบบของพจนานุกรม
驚かせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์
驚かされる รูปนิรันดร์
驚かせます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
驚かそう - แบบฟอร์มโวลชั่น
驚かされす ระดับเกียรติ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

驚く (odoroku) - ตกใจ; มีปฏิกิริยาตกใจ.
びっくりさせる (bikkuri saseru) - ทำให้ใครบางคนประหลาดใจหรือสับสน
びっくりする (bikkuri suru) - ตกใจหรืออยู่ในภาวะช็อก มักใช้เพื่อแสดงปฏิกิริยาส่วนบุคคล
ショックを与える (shokku o ataeru) - ทำให้เกิดอารมณ์สะเทือนใจหรือลึกซึ้งในใครคนหนึ่ง
ショックを受ける (shokku o ukeru) - ได้รับอารมณ์ช็อกหรือประสบกับผลของความประหลาดใจที่รุนแรง