การแปลและความหมายของ: 馴らす - narasu

คำว่า ญี่ปุ่น 馴らす (ならす, narasu) เป็นคำกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานที่ใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษา ภาษา ญี่ปุ่น หรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจการใช้ของมัน, ต้นกำเนิด และนัยทางวัฒนธรรมสามารถเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายความว่าอะไร, เขียนอย่างไร และในบริบทไหนที่ปรากฏ.

นอกจากนี้ เราจะเห็นว่า 馴らす มีความสัมพันธ์กับแนวคิดต่างๆ เช่น การทำให้เชื่องและการปรับตัว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจินตนาการทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อทำความเข้าใจแนวคิดที่อยู่เบื้องหลังภาษานี้ คู่มือนี้จะช่วยคุณเปิดเผยความลับของสำนวนนี้

ความหมายและการใช้งานของ 馴らす

馴らす (ならす) เป็นกริยาที่หมายถึง "ทำให้เชื่อง", "ทำให้สงบ" หรือ "ทำความคุ้นเคย" มันมักใช้เพื่ออธิบายกระบวนการทำให้สัตว์ป่ามีความเชื่องมากขึ้นหรือคุ้นเคยกับมนุษย์ ตัวอย่างเช่น สามารถนำมาใช้กับการฝึกม้า หรือนกที่เรียนรู้การมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน

อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดเฉพาะสัตว์เท่านั้น ในบางบริบท, 馴らす ยังหมายถึง "ปรับตัว" หรือ "ทำความคุ้นเคย" กับสิ่งใหม่ เช่น ตัวอย่างของคนที่เคยชินกับสิ่งแวดล้อมที่แตกต่าง เช่น ชาวต่างชาติที่เรียนรู้ขนบธรรมเนียมท้องถิ่นในญี่ปุ่น ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนี้มีความหลากหลายพอสมควร

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 馴 (なら) ประกอบด้วยเรเดิคัล 馬 (ม้า) ผสมกับ 川 (แม่น้ำ) ซึ่งแสดงถึงความสัมพันธ์กับการเลี้ยงสัตว์โดยเฉพาะม้า การเขียนนี้สะท้อนความหมายดั้งเดิมของคำได้เป็นอย่างดี ซึ่งเชื่อมโยงกับการทำให้บางสิ่งหรือบางคนอ่อนโยนขึ้น โดยกริยาในตัวเองประกอบด้วยคันจิ 馴 ตามด้วยคำต่อท้าย す ที่บ่งชี้การกระทำ

ควรเน้นว่าคำว่า 馴らす ไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยมักปรากฏในบริบทเฉพาะหรือวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม การเข้าใจคำนี้ยังมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการลึกซึ้งความรู้ในภาษา โดยเฉพาะในข้อความที่กล่าวถึงธรรมชาติ การฝึกอบรม หรือการปรับตัวทางวัฒนธรรม

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 馴らす คือการเชื่อมโยงมันกับรากศัพท์ 馬 (ม้า) ที่มีอยู่ในคันจิ ซึ่งช่วยเพิ่มความเข้าใจในแนวคิดเกี่ยวกับการทำให้เชื่อง เนื่องจากม้าเป็นสัตว์ที่สำคัญในกระบวนการนี้ในญี่ปุ่น historically อีกเคล็ดลับคือการคิดถึงคำที่เกี่ยวข้อง เช่น 慣らす (ならす) ซึ่งมีความหมายที่คล้ายกัน แต่เน้นไปที่การทำให้เคยชิน

อย่างน่าสนใจ, 馴らす ก็ปรากฏในวลีเช่น 手馴らす (てならす) ซึ่งหมายถึง "ทำให้เชื่องด้วยมือ" หรือ "ฝึกฝนโดยตรง" การสร้างรูปแบบเช่นนี้สนับสนุนแนวคิดของกระบวนการที่มีการกระทำ ซึ่งมีบางคนหรือบางสิ่งที่ถูกดัดแปลงให้เปิดรับมากขึ้น หากคุณชอบอนิเมะหรือมังงะ คุณอาจพบคำนี้ในเรื่องราวที่เกี่ยวกับสัตว์หรือตัวละครที่กำลังอยู่ในกระบวนการปรับตัว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 馴らす

• 馴らした โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 馴らして - รูปคำสั่ง
• 馴らします - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 馴らせる ศักยภาพ
• 馴らされる - ต้องรับPasiva

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 慣らす (narasu) - ทำให้ใครสักคนเคยชินหรือชินกับบางสิ่งบางอย่าง。
• 馴染ませる (najimawaseru) - ทำให้บางสิ่งหรือบางคนปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมหรือลักษณะสถานการณ์ได้ดี
• 馴致する (nanchi suru) - ทำให้ใครบางคนคุ้นเคยกับสถานการณ์เฉพาะ โดยมุ่งเน้นที่การทำความคุ้นเคยและการยอมรับ
• 慣れさせる (naresaseru) - ทำให้คนรู้สึกคุ้นเคยหรือรู้สึกสบายในสถานการณ์ใหม่
• 慣れ親しませる (nareshitashimawaseru) - ทำให้ใครสักคนรู้สึกคุ้นเคยหรือสนิทสนมกับบางสิ่งหรือบางคนมาก ๆ。
• 慣れる (nareru) - สภาพของการเคยชินหรือปรับตัวเข้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 慣熟する (nanjuku suru) - การบรรลุความสามารถหรือความชำนาญเมื่อคุ้นเคยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

馴らす

Romaji: narasu
Kana: ならす
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: บ้าน; ทำให้เชื่อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to domesticate;to tame

คำจำกัดความ: การปรับปรุงสัตว์และพืชป่าให้เป็นสัตว์และพืชในการใช้งานของมนุษย์

ประโยคตัวอย่าง - (馴らす) narasu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は新しい犬を馴らすのが好きです。

Watashi wa atarashii inu o narasu no ga suki desu

ฉันชอบฝึกสุนัขตัวใหม่

ฉันชอบที่จะชินกับสุนัขตัวใหม่

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - หนึ่งTP31คำโปรดของประโยคนี้ "ฉัน"
• 新しい - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "ใหม่"
• 犬 - คำนามหมา
• を - อันดับที่บ่งชี้ถึงเนื้อหาตรงข้ามในประโยค ในที่นี้คือ "หมา"
• 馴らす - คำกริยาที่หมายถึง "ฝึก" หรือ "ศึกษา"
• のが - ต้องการเสริมคำนามที่ระบุในประโยคนี้ "ฝึกสุนัขใหม่"
• 好き - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ชอบ"
• です - คำกริยาที่บ่อนทานและสุภาพที่ใช้สิ้นสุดประโยค