การแปลและความหมายของ: 首飾り - kubikazari

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 首飾り (くびかざり). Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a língua, aqui no Suki Nihongo você encontra as informações mais precisas e úteis.

Significado e Tradução de 首飾り

A palavra 首飾り (くびかざり) é composta por dois kanjis: 首 (kubi), que significa "pescoço", e 飾り (kazari), que quer dizer "enfeite" ou "decoração". Juntos, eles formam o termo que designa um colar ou adorno usado no pescoço. É uma palavra bastante direta em seu significado, sem grandes variações contextuais.

Diferentemente de alguns termos japoneses que podem ter significados metafóricos, 首飾り é usado quase exclusivamente para se referir a acessórios como colares, gargantilhas e outros enfeites para o pescoço. Se você está aprendendo japonês, essa é uma palavra fácil de associar, já que sua construção kanji é bastante literal.

Origem e Uso Cultural

A prática de usar adornos no pescoço não é exclusiva do Japão, mas a palavra 首飾り tem raízes na cultura japonesa antiga. Registros históricos mostram que colares e enfeites similares eram usados tanto por motivos estéticos quanto ritualísticos, especialmente em cerimônias xintoístas e eventos da corte imperial.

Hoje em dia, 首飾り é uma palavra comum no vocabulário cotidiano, aparecendo em lojas de acessórios, revistas de moda e até em animes e dramas. No entanto, ela não é tão frequente quanto termos mais genéricos como ネックレス (nekkuresu, do inglês "necklace"), que é mais usado no dia a dia.

Dicas para Memorizar 首飾り

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é quebrá-la em partes. Como já mencionado, 首 significa "pescoço" e 飾り significa "enfeite". Associar esses kanjis a imagens mentais pode ajudar—pense em um colar brilhante enfeitando um pescoço, por exemplo.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この首飾りはきれいです" (Kono kubikazari wa kirei desu – "Este colar é bonito"). Usar a palavra em contexto facilita a memorização e ajuda a entender seu uso real. Se você gosta de flashcards, incluir 首飾り no seu deck de Anki pode ser uma boa estratégia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

ネックレス (nekkuresu) - Colar
首飾り類 (kubikazari-rui) - Tipos de colares
ペンダント (pendanto) - Pendente
チョーカー (chookaa) - Choker, colar justo
カラーネックレス (karaa nekkuresu) - Colar colorido
ビーズネックレス (biizu nekkuresu) - Colar de contas
ペアネックレス (pea nekkuresu) - Colar de casal
ロングネックレス (rongu nekkuresu) - Colar longo
レジンネックレス (rejin nekkuresu) - Colar de resina
パールネックレス (paaru nekkuresu) - สร้อยคอไข่มุก
シルバーネックレス (shirubaa nekkuresu) - Colar de prata
ゴールドネックレス (goorudo nekkuresu) - Colar de ouro
ファッションネックレス (fasshon nekkuresu) - Colar de moda
レースネックレス (reesu nekkuresu) - Colar de renda
ビンテージネックレス (binte-ji nekkuresu) - Colar vintage
ハートネックレス (haato nekkuresu) - Colar em forma de coração
クロスネックレス (kurosu nekkuresu) - Colar com cruz
キャッチネックレス (kyacchi nekkuresu) - Colar catch, geralmente em pegadinhas ou eventos especiais
ダイヤモンドネックレス (daiyamondo nekkuresu) - Colar de diamante
プチネックレス (puchi nekkuresu) - Colar pequeno