การแปลและความหมายของ: 飽きる - akiru

ถ้าคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำกริยา 飽きる (あきる) และความหมายของมันคือ "เบื่อหน่ายกับบางสิ่ง" หรือ "สูญเสียความสนใจ" แต่คุณรู้ไหมว่าคำนี้เกิดขึ้นมาอย่างไรหรือทำไมมันถึงถูกใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น? ในบทความนี้ เราจะสำรวจถึงต้นกำเนิด การใช้ที่เป็นประโยชน์ และเคล็ดลับในการจดจำคำศัพท์ที่สำคัญนี้ นอกจากนี้ คุณยังจะได้เรียนรู้วิธีในการเขียนคำนี้ด้วยคันจิและวิธีการนำไปใช้ในประโยคประจำวัน ซึ่งเหมาะที่จะนำไปใส่ใน Anki หรือระบบการทบทวนแบบเว้นระยะอื่น ๆ ของคุณ

หลายคนค้นหาใน Google ไม่เพียงแค่การแปลของ 飽きる แต่ยังรวมถึงต้นกำเนิดและตัวอย่างการใช้งานจริงด้วย ในท้ายที่สุด การเข้าใจรากฐานของคำจะช่วยให้จำมันได้ดีขึ้น และที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของภาษาญี่ปุ่น คุณจะพบทุกอย่างและอีกมากมาย: ตั้งแต่พิกโตแกรมไปจนถึงข้อมูลน่าสนใจที่หนังสือไม่บอก มาเถอะ?

อีtymology และต้นกำเนิดของ 飽きる

คำว่า 飽きる มีประวัติที่น่าสนใจ มันมาจากอักษรคันจิ 飽 ที่หมายความว่า "อิ่ม" หรือ "พอใจ" รวมกับคำต่อท้าย きる ที่บ่งบอกถึงความสมบูรณ์ ในตอนแรก คำนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิด "มีพอในบางสิ่ง" ไม่ว่าจะเป็นอาหาร ความสนุกสนาน หรือแม้แต่ความสัมพันธ์ เวลาผ่านไป ความหมายได้พัฒนาไปเพื่อครอบคลุมความเหนื่อยล้าอารมณ์และการสูญเสียความสนใจ

ในญี่ปุ่นยุคฟีดัล มีการใช้ 飽きる เพื่อบรรยายความรู้สึกที่รู้สึกเบื่อหน่ายหลังจากมื้ออาหารที่มากเกินไป แต่ปัจจุบัน การใช้งานได้ขยายไปไกลกว่านั้น: ตั้งแต่การบ่นเกี่ยวกับงานอดิเรกที่สูญเสียความน่าสนใจไปจนถึงการยอมรับว่าเบื่อหน่ายกับซีรีส์บางเรื่อง คุณเคยสังเกตไหมว่าคำบางคำมีประวัติศาสตร์นับศตวรรษอยู่ในเส้นโค้งไม่กี่เส้น?

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ชาวญี่ปุ่นชอบใช้ 飽きる ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ คุณอาจได้ยินประโยคเช่น "このゲーム、もう飽きた" (Kono gēmu, mō akita - "เบื่อเกมนี้แล้ว") ระหว่างเพื่อนหรือ "仕事に飽きちゃった" (Shigoto ni aki chatta - "เบื่อทำงานแล้ว") มันเป็นกริยาที่ปรากฏทั้งในสนทนาที่ไม่เป็นทางการและในละครหรือมังงะ โดยทั่วไปจะใช้เพื่อแสดงความรู้สึกหงุดหงิดหรือเบื่อหน่าย

Um detalhe curioso é que 飽きる muitas vezes vem acompanhado de もう (mō - "แล้ว") ou すぐ (sugu - "ทันที"), reforçando a ideia de que a pessoa se cansou rápido. Por exemplo: "彼はすぐ飽きる性格だ" (Kare wa sugu akiru seikaku da - "เขาเป็นคนที่เบื่อง่าย"). Percebe como o contexto muda tudo?

เคล็ดลับในการจำและเขียน

ต้องการเทคนิคที่จะช่วยไม่ให้ลืม 飽きる ใช่ไหม? เชื่อมโยงคันจิ 飽 เข้ากับจานที่เต็มจนล้น -เพราะว่า รากศัพท์ 食 (อาหาร) นั้นอยู่ทางซ้ายสุดอย่างเห็นได้ชัด เมื่อคุณเห็นสิ่งที่ล้นออกมา เป็นเรื่องธรรมชาติที่คิดว่า "พอแล้ว!" ภาพจินตนาการนี้ช่วยให้จำทั้งความหมายและการเขียนได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคจริง เช่น "YouTubeの推薦動画に飽きた" (Youtube no suisen dōga ni akita - "เบื่อวิดีโอแนะนำบน YouTube") สถานการณ์ในชีวิตประจำวันจะช่วยจดจำได้ดีกว่ารายการที่สุ่ม เมื่อคุณต้องการฝึกการเขียนด้วย ลองวาดเส้นของคันจิซ้ำ ๆ สักหลายครั้ง - 飽 มี 13 เส้น แต่จะง่ายขึ้นเมื่อคุณแบ่งออกเป็นส่วน ๆ