การแปลและความหมายของ: 飼う - kau

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 飼う[かう] มาบ้าง คำนี้เป็นคำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันและมีความหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ วิธีการใช้งานในประเทศญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมัน นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ปรากฏในประโยคประจำวันและความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน。

"飼う[かう]" หมายถึง "เลี้ยง" ในภาษาไทย

飼う[かう] เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เลี้ยง" หรือ "มีสัตว์เลี้ยง" แตกต่างจากการเพียง "มี" สิ่งของ คำนี้มีความหมายถึงการดูแล ให้อาหาร และให้ที่พักอาศัยแก่สัตว์ ตัวอย่างเช่น หากใครมีสุนัขอยู่ที่บ้าน สามารถพูดว่า 犬を飼っている (いぬをかっている) ซึ่งหมายถึง "ฉันมี/กำลังเลี้ยงสุนัข"

ควรเน้นว่าคำว่า 飼う จะไม่ใช้กับพืชหรือวัตถุ แต่จะใช้เฉพาะสำหรับสัตว์เท่านั้น หากคุณพยายามจะพูดว่า "เลี้ยงพืช" โดยใช้คำนี้ จะฟังดูแปลกสำหรับผู้พูดภาษาแม่ รายละเอียดนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง。

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 飼

อักษรคันจิ 飼 ประกอบด้วยรากฐาน 食 (อาหาร) และ 司 (ควบคุม, ดูแล) การรวมกันนี้บ่งบอกถึงแนวคิดของ "การให้อาหารและการดูแล" ซึ่งเข้ากับความหมายของคำนี้อย่างเต็มที่ ตามพจนานุกรมคังโกรีน อักษรคันจินี้เคยถูกใช้งานในญี่ปุ่นโบราณโดยมีความหมายเดียวกันกับการเลี้ยงดูสัตว์

น่าสนใจว่า กริยา 飼う มักจะใช้กับสัตว์เลี้ยงมากกว่าการเลี้ยงในขนาดใหญ่ เช่นในฟาร์ม ในกรณีพวกนี้ คนญี่ปุ่นมักจะใช้คำอื่น เช่น 養う (やしなう) ซึ่งมีความหมายที่กว้างกว่า "เลี้ยงดู"

วิธีใช้ 飼う ในชีวิตประจำวัน

หนึ่งในวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการใช้ 飼う คือในการสนทนาเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง การถามว่า どんなペットを飼っていますか？ (どんなぺっとをかっていますか？) มีความหมายว่า "คุณมีสัตว์เลี้ยงประเภทไหนบ้าง?" นี่เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนากับชาวญี่ปุ่น เนื่องจากหลายคนชอบพูดคุยเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยงของพวกเขา

อีกการใช้ที่พบบ่อยคือในการแจ้งเตือนสาธารณะ คุณจะเห็นป้ายที่มีประโยคเช่น 犬を飼う時はリードをつけて (いぬをかうときはりーどをつけて) ซึ่งหมายถึง "เมื่อพาสุนัขไป ต้องใช้สายจูง" ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีอยู่ทั้งในชีวิตประจำวันและในกฎเกณฑ์ทางสังคม

เคล็ดลับในการจดจำ 飼う

วิธีง่ายๆ ในการจดจำความหมายของ 飼う คือการเชื่อมโยงคันจิ 飼 กับแนวคิดเรื่อง "การให้อาหาร" เนื่องจากรากศัพท์ 食 (อาหาร) อยู่ในนั้น ทำให้จดจำได้ง่ายขึ้นว่าเป็นการดูแลสัตว์ อีกคำแนะนำคือการคิดถึงสถานการณ์จริง เช่น การเห็นใครสักคนพาสุนัขเดินเล่น และจำไว้ว่า นั่นคือตัวอย่างของ 飼う ในการกระทำ

หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki คุ้มค่าที่จะสร้างการ์ดด้วยภาพของสัตว์และประโยค 飼う เพื่อเสริมความจำทางสายตา ชนิดของการเชื่อมต่อนี้ช่วยอย่างมากในการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 飼う

飼う - รูปแบบพจนานุกรม - 飼う
飼います - วิธีสุภาพ - 飼いまし
飼いましょう - forma voluntária - ลงทะเบียนด้วยสมัครใจ
飼って - รูปแบบ て - เลี้ยง
飼える - รูปหลักการ - 飼える

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

養う (Yashinau) - บำรุง, สนับสนุน; โดยทั่วไปใช้ในบริบทของการดูแลใครบางคนหรือบางสิ่ง เช่น เด็กหรือพืช.
育てる (Sodateru) - สร้าง, ให้การศึกษา; ใช้ในบริบทของการพัฒนา或ให้การศึกษาเด็กหรือสัตว์。
飼育する (Shuiku suru) - การเพาะพันธุ์และการจัดการ; โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงสัตว์ โดยทั่วไปในบริบทของการเกษตรหรือการเลี้ยงสัตว์เลี้ยง
飼犬を飼う (Kaiinu o kau) - การมีสุนัข; หมายถึงการครอบครองและดูแลสุนัขในฐานะสัตว์เลี้ยงโดยเฉพาะ
飼い主になる (Kainushi ni naru) - การเป็นเจ้าของ; หมายถึงการกระทำของการเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยง โดยเน้นย้ำถึงความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้