การแปลและความหมายของ: 飯 - meshi

คำว่า 「飯」 (meshi) มีความหมายที่ลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งมักหมายถึงอาหาร โดยเฉพาะข้าวสุก ซึ่งเป็นองค์ประกอบหลักในอาหารญี่ปุ่น ข้าวเป็นอาหารสำคัญมากในญี่ปุ่นจนคำว่า 「飯」 มักถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายกับข้าว แนวคิดนี้หยั่งรากลึกในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของข้าวในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของพวกเขา

เอtymologically, 「飯」 ประกอบด้วยสองรากสำคัญ: 「食」 (shoku) ซึ่งหมายถึง 'อาหาร' หรือ 'รับประทาน', และ 「反」 (han) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า 'ตรงข้าม', แต่ในบริบทนี้จะเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องความสมดุลในโภชนาการมากกว่า ตลอดระยะเวลา ภาษาญี่ปุ่นได้พัฒนาและเริ่มใช้การอ่าน kunyomi (การอ่านแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม) ของ 「飯」 ว่าเป็น 'meshi' นอกจากนี้ คำว่า 「飯」 ยังมีการอ่าน onyomi (การอ่านที่มาจากจีน) ซึ่งคือ 'han'

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากจะหมายถึงข้าวอย่างตรงไปตรงมาแล้ว คำว่า 「飯」 ยังกลายเป็นคำทั่วไปที่ใช้เพื่อหมายถึงมื้ออาหารทุกชนิด เช่น 「朝飯」 (asameshi) สำหรับ 'อาหารเช้า' และ 「昼飯」 (hirumeshi) สำหรับ 'อาหารกลางวัน' และ 「夕飯」 (yūmeshi) สำหรับ 'อาหารเย็น' ซึ่งเป็นตัวอย่างของการใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงมื้ออาหารโดยทั่วไป นี่เน้นย้ำว่าการอาหารนั้นเกี่ยวพันกับภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง

ควรกล่าวถึงด้วยว่า คำว่า 「飯」 มักปรากฏในบริบทที่เป็นกันเองหรือไม่เป็นทางการมากกว่า แสดงถึงความเรียบง่ายและความสะดวกสบายที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในการรับประทานอาหารประจำวัน อย่างไรก็ตาม ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการมากขึ้น มักจะใช้คำว่า 「ご飯」 (gohan) ซึ่งเพิ่มชั้นของความสุภาพผ่านคำนำหน้าเกียรติยศ 「ご」 ความแตกต่างในการใช้งานนี้จะแตกต่างกันตามบริบทและความเป็นทางการของสถานการณ์ แสดงให้เห็นถึงโครงสร้างที่ซับซ้อนของภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ご飯 (gohan) - ข้าวสุก, มื้ออาหาร (ทั่วไป)
• 御飯 (gohan) - ข้าว, อาหาร (ทางการหรือเคารพ)
• ライス (raisu) - Arroz (ในภาษาอังกฤษใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น)
• 白飯 (shiromeshi) - ข้าวขาว มักจะไม่มีเครื่องเคียง
• 炊き込みご飯 (takikomi gohan) - ข้าวสุกที่มีส่วนผสมต่างๆ ผสมอยู่
• 焼き飯 (yakimeshi) - ข้าวผัด
• 揚げ飯 (agemeshi) - ข้าวผัดหรือผัดในน้ำมัน
• 粥 (kayuu) - ข้าวบด โดยปกติจะมาในรูปแบบของข้าวต้ม
• おかゆ (okayu) - บริโภคเหมือนข้าวต้ม ให้นุ่มกว่าจั๋ว
• おにぎり (onigiri) - ข้าวเกรียบที่ถูกปั้นรูป มักจะมีไส้
• おむすび (omusubi) - ข้าวนึ่ง
• お握り (onigiri) - ข้าวปั้นรูปต่างๆ ที่ไม่ค่อยพบเห็น
• お手軽ご飯 (otegaru gohan) - มื้ออาหารที่ทำได้ง่ายหรือสะดวกในการเตรียม
• レトルトご飯 (retoruto gohan) - ข้าวบรรจุในบรรจุภัณฑ์สุญญากาศ พร้อมสำหรับอุ่น
• インスタントご飯 (insutanto gohan) - ข้าวสารแบบสำเร็จรูป มักจะมาในแพ็คเกจ และทำง่าย
• 冷凍ご飯 (reitou gohan) - ข้าวแช่แข็ง สามารถอุ่นได้โดยตรง
• パックご飯 (pakku gohan) - ข้าวที่บรรจุเป็นชิ้นส่วน ง่ายต่อการอุ่น
• カップご飯 (kappu gohan) - ข้าวในถ้วย สำหรับอุ่นในไมโครเวฟ
• 炊飯器で炊くご飯 (suihanki de taku gohan) - ข้าวสุกในเครื่องทำข้าว

飯

Romaji: meshi
Kana: めし
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: อาหาร; อาหาร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: meals;food

คำจำกัดความ: คำสแลกที่อ้างถึงอาหาร.

ประโยคตัวอย่าง - (飯) meshi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

焦がしたご飯は美味しくないです。

Kogashita gohan wa oishikunai desu

ข้าวที่ถูกเผาไม่อร่อย

ข้าวที่ถูกทำลายไม่อร่อย

• 焦がした - queimado
• ご飯 - ข้าว
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美味しく - delicioso
• ない - negação
• です - การเป็น/อยู่ในรูปแบบที่ดี

ご飯を炊く。

Gohan wo taku

ฉันทำข้าว

ฉันทำข้าว

• ご飯 - หมายถึง "arroz" ในภาษาญี่ปุ่น。
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 炊く - คำกริยาที่หมายถึง "ทำอาหาร" หรือ "ทำข้าว" ในภาษาญี่ปุ่น

御飯を食べましょう。

Gohan wo tabemashou

มากินข้าวกันเถอะ

• 御飯 - ข้าว
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 食べましょう - มากิน

朝ご飯に粥を食べました。

Asa gohan ni kayu wo tabemashita

ฉันกินโจ๊กเป็นอาหารเช้า

• 朝ご飯 - อาหารเช้า
• に - ป้าไตที่ระบุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการดำเนินการ
• 粥 - ข้าวต้ม
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 食べました - กิน (กริยาผ่านเสร็จแล้วของคำว่า กิน) taberu)

私は毎日飯を食べます。

Watashi wa mainichi meshi wo tabemasu

ฉันชอบข้าวทุกวัน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - สรุปที่มีอยู่โดยทั่วไปที่กล่าวถึงเรื่องนี้คือ "ฉัน"
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "ทุกวัน"
• 飯 (meshi) - คำนามที่หมายถึง "อาหาร" หรือ "มื้ออาหาร"
• を (wo) - พาราเมเตอร์ที่ระบุว่าการดำเนินการเป็นการกระทำต่อสิ่งของในประโยค ในที่นี้คือ "comida"
• 食べます (tabemasu) - กริยาที่หมายถึง "กิน" ในปัจจุบันบอกเล่า

私は箸でご飯を食べます。

Watashi wa hashi de gohan wo tabemasu

ฉันชอบข้าวกับ Hashi

ฉันชอบข้าวกับตะเกียบ

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 箸 - ไม้ช้อนญี่ปุ่น (sticks in Japanese for eating)
• で - ตัวชี้วัตถุที่ใช้ในการล้างหรือเคลือบ
• ご飯 - คำศัพท์ที่หมายถึง "gohan" (ข้าวสวยที่ต้มสุก)
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 食べます - คำกริยาหมายถึง "tabemasu" (กิน)