การแปลและความหมายของ: 食卓 - shokutaku

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาอังกฤษหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ คุณอาจเคยพบคำว่า 食卓 (しょくたく) มันปรากฏในบริบทประจำวัน ตั้งแต่การสนทนาจนถึงอนิเมะ และมีความหมายที่เรียบง่าย แต่สำคัญในการเข้าใจนิสัยชาวญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะแสวงหาสิ่งที่คำนี้แสดงถึง ต้นกำเนิด วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกเหนือจากการเป็นคำที่ใช้ทั่วไปแล้ว 食卓 เปิดเผยแง่มุมที่น่าสนใจของชีวิตในบ้านที่ญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือนักชื่นชอบวัฒนธรรม การเข้าใจการใช้งานของมันต้องมากกว่าการแปลตามตัวอักษร มาเจาะลึกในรายละเอียดที่ทำให้คำนี้มากกว่าสิ่งของเพียงอย่างเดียว แต่เป็นส่วนหนึ่งของขนบธรรมเนียมในครอบครัวที่สำคัญ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 食卓

คำว่า 食卓 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 食 (しょく) ซึ่งหมายถึง "อาหาร" หรือ "การทำอาหาร" และ 卓 (たく) ซึ่งหมายถึง "โต๊ะ" หรือ "พื้นผิวที่สูง" เมื่อรวมกัน จะ形成คำที่บรรยายถึงโต๊ะที่ใช้เสิร์ฟอาหาร – สิ่งที่เทียบเท่ากับ "โต๊ะกินข้าว" ในภาษาไทย

แตกต่างจากที่บางคนอาจจินตนาการ, 食卓 ไม่ใช่คำโบราณหรือใช้เฉพาะกลุ่ม มันเกิดขึ้นในยุคเอดะ (1603-1868) เมื่อลักษณะการรับประทานอาหารที่โต๊ะแบบต่ำ (เรียกว่า ちゃぶ台) ได้รับความนิยม เมื่อเวลาผ่านไป, คำนี้เริ่มถูกใช้สำหรับโต๊ะแบบตะวันตกด้วย, แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถดูดซับการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมโดยไม่สูญเสียแก่นแท้ของมัน.

食卓 ในภาษาญี่ปุ่นใช้เพื่อหมายถึง "โต๊ะอาหาร" หรือ "โต๊ะสำหรับกินข้าว" คุณสามารถใช้คำนี้ในประโยคเช่น: - 食卓を囲んで家族と一緒に食事をする。 (นั่งร่วมโต๊ะอาหารกับครอบครัวเพื่อรับประทานอาหาร) การใช้คำนี้มักเกิดขึ้นเมื่อคุณพูดถึงการกินอาหารร่วมกับคนอื่นหรือการจัดโต๊ะอาหารสำหรับมื้ออาหารต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

食卓 เป็นคำที่เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการและในบทความที่เป็นทางการมากขึ้น มักปรากฏในประโยคเช่น 食卓を囲む (มารวมตัวกันรอบโต๊ะ) หรือ 食卓に並べる (วางสิ่งของไว้บนโต๊ะเพื่อรับประทาน) ซึ่งแสดงว่าคำนี้เกี่ยวข้องไม่เพียงแค่กับวัตถุเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวโยงกับการแบ่งปันมื้ออาหารด้วย

ควรสังเกตว่าสำหรับญี่ปุ่น โต๊ะอาหารมีความสำคัญทางวัฒนธรรมมากกว่าในหลายประเทศในตะวันตก มื้ออาหารกับครอบครัวถือเป็นสิ่งสำคัญ และคำว่า 食卓 สื่อถึงแนวคิดนี้ของการอยู่ร่วมกัน ในอนิเมะและละคร เช่น ฉากที่อยู่รอบโต๊ะ 食卓 มักจะใช้เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหรือแสดงให้เห็นถึงพลศาสตร์ของครอบครัว

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ 食卓

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 食卓 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิกับภาพที่เป็นรูปธรรม ตัวอักษรแรก 食 ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 食堂 (しょくどう, โรงอาหาร) และ 朝食 (ちょうしょく, อาหารเช้า) ส่วน 卓 ซึ่งไม่ค่อยมีการใช้งานอาจจำได้จากการใช้ใน 卓球 (たっきゅう, ปิงปอง) ซึ่งเป็นกีฬาที่เกี่ยวข้องกับโต๊ะเช่นกัน

น่าสนใจที่การวิจัยของสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติแสดงให้เห็นว่า 食卓 อยู่ในกลุ่ม 3,000 คำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษา โดยปรากฏมากกว่าคำพื้นฐานบางคำสำหรับผู้เริ่มต้น นี่เป็นการยืนยันถึงประโยชน์เชิงปฏิบัติสำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น ข้อมูลที่น่าสนใจอีกอย่างคือในการสำรวจความคิดเห็น ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเชื่อมโยง 食卓 กับความทรงจำในวัยเด็ก ซึ่งเผยให้เห็นถึงบทบาททางอารมณ์ในวัฒนธรรมท้องถิ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 食卓テーブル (shokutaku tēburu) - โต๊ะรับประทานอาหารที่เฉพาะสำหรับมื้ออาหาร.
• 食事テーブル (shokuji tēburu) - โต๊ะที่ใช้สำหรับรับประทานอาหาร โดยทั่วไปเป็นคำที่ใช้ในบริบทกว้าง
• 食卓机 (shokutaku tsukue) - โต๊ะรับประทานอาหาร เน้นที่หน้าที่ในการรองรับมื้ออาหาร
• 飯卓 (hantaku) - โต๊ะอาหาร
• テーブル (tēburu) - คำทั่วไปสำหรับโต๊ะ รวมถึงโต๊ะอาหาร

食卓

Romaji: shokutaku
Kana: しょくたく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: โต๊ะรับประทานอาหาร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: dining table

คำจำกัดความ: โต๊ะเพื่อวางอาหารเมื่อทานอาหารค่ะ.

ประโยคตัวอย่าง - (食卓) shokutaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

食卓には美味しい料理がたくさん並んでいる。

Shokutaku ni wa oishii ryouri ga takusan narande iru

ที่โต๊ะรับประทานอาหารมีอาหารอร่อยมากมาย

มีอาหารอร่อยมากมายบนโต๊ะ

• 食卓 - โต๊ะรับประทานอาหาร
• に - คำนำหน้า ที่บ่งชี้ตำแหน่งของกริยบ
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 美味しい - อร่อย
• 料理 - จาน, อาหาร
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• たくさん - มากมาย
• 並んでいる - พวกเขารวมกัน, พวกเขาเรียงแถว