การแปลและความหมายของ: 食事 - shokuji

A palavra japonesa 食事[しょくじ] é essencial para quem quer entender o cotidiano no Japão. Ela representa algo tão simples quanto uma refeição, mas carrega nuances culturais e linguísticas interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades sobre como os japoneses veem esse termo no dia a dia. Se você está aprendendo japonês ou só tem curiosidade sobre a língua, vai descobrir aqui detalhes valiosos.

Significado e tradução de 食事

食事[しょくじ] significa literalmente "refeição" ou "comida" em japonês. Diferente de termos mais informais como ご飯[ごはん] (que também pode significar "arroz"), 食事 é usado em contextos mais gerais e formais. Por exemplo, ao convidar alguém para jantar fora, é comum ouvir frases como "一緒に食事しませんか？" (Vamos comer juntos?).

Vale notar que 食事 não se refere apenas ao ato de comer, mas à experiência completa da refeição. Isso inclui o ambiente, a companhia e até os rituais à mesa. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos que mostram como essa palavra aparece em situações reais.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

O termo 食事 é formado por dois kanjis: 食 (comer, alimento) e 事 (coisa, assunto). Juntos, eles criam a ideia de "assunto relacionado a comer". O primeiro kanji, 食, é um dos mais úteis no vocabulário japonês, aparecendo em palavras como 食堂[しょくどう] (refeitório) e 朝食[ちょうしょく] (café da manhã).

Curiosamente, a combinação desses caracteres não é aleatória. Ela reflete a importância que a cultura japonesa dá às refeições como momentos estruturados, não apenas como ingestão de alimentos. Essa percepção fica clara em expressões como 食事療法[しょくじりょうほう] (dietoterapia), onde a comida tem papel ativo na saúde.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

No Japão, 食事 é uma palavra de uso diário, mas com conotações que vão além do básico. Ela aparece frequentemente em avisos públicos, cardápios e até em regras de etiqueta. Restaurantes costumam usar o termo em placas como 食事処[しょくじどころ] (local para refeições), sinalizando espaços dedicados a comer com tranquilidade.

Diferente de outras línguas, onde "refeição" pode soar formal, 食事 soa natural tanto em conversas casuais quanto em situações profissionais. Um chefe pode dizer "食事に行きましょう" (Vamos almoçar) sem parecer afetado. Essa versatilidade faz dela uma das primeiras palavras que estudantes de japonês devem dominar.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 飲食 (Inshoku) - อาหารและเครื่องดื่ม; การกินและดื่ม.
• 食餐 (Shokusan) - มื้ออาหาร; มื้ออาหารอย่างเป็นทางการที่เสิร์ฟ。
• 食物 (Shokumotsu) - อาหาร; ผลิตภัณฑ์ที่ใช้บริโภคเพื่อโภชนาการ.
• 食品 (Shokuhin) - ผลิตภัณฑ์อาหาร; รายการที่มีให้บริโภค。
• 食糧 (Shokuryō) - วัตถุดิบอาหาร; อาหารที่เก็บสะสมหรือต้องการ
• 食料 (Shokuryō) - อาหาร; วัตถุดิบสำหรับการบริโภค.
• 食べ物 (Tabemono) - อาหาร; โดยทั่วไป, item ใด ๆ ที่สามารถรับประทานได้.
• 飯 (Meshi) - ข้าวสุกหรือมื้ออาหาร; คำที่ใช้กันทั่วไปมากกว่า
• 御飯 (Gohan) - ข้าวสุก; หมายถึงมื้ออาหารในลักษณะที่เคารพมากขึ้น。
• ご飯 (Gohan) - ข้าวสุก; รูปแบบที่มีคำหน้าคำเป็นเกียรติ
• メシ (Meshi) - อาหาร; คำแสลงหรือคำที่ใช้พูดในภาษาพูดสำหรับอาหาร。

食事

Romaji: shokuji
Kana: しょくじ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: มื้ออาหาร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: meal

คำจำกัดความ: เพื่อรับประทานอาหาร

ประโยคตัวอย่าง - (食事) shokuji

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

มื้ออาหารเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

มื้ออาหารเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

• 食事 (shokuji) - หมายถึงอาหารกลางวัน
• は (wa) - คำศัพท์ที่ระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "食事"
• 大切 (taisetsu) - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• な (na) - คำนำหน้าที่เชื่อม "大切" กับ "時間" และระบุว่า "大切" เป็นคำกริยา
• 時間 (jikan) - หมายถึง "เวลา"
• です (desu) - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

レストランで美味しい食事を楽しみました。

Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita

ฉันเพลิดเพลินกับอาหารมื้ออร่อยที่ร้านอาหาร

ฉันเพลิดเพลินกับอาหารมื้ออร่อยที่ร้านอาหาร

• レストラン (resutoran) - ร้านอาหาร
• で (de) - ใน
• 美味しい (oishii) - อร่อย
• 食事 (shokuji) - มื้ออาหาร
• を (wo) - วัตถุโดยตรง
• 楽しみました (tanoshimimashita) - ใช้ประโยชน์, เพลิดเพลิน

この食事は物足りないです。

Kono shokuji wa monotarinai desu

มื้ออาหารนี้ไม่อิ่มเอมใจ

มื้ออาหารนี้ไม่เป็นที่น่าพอใจ

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 食事 - 名詞「食事」という意味です。
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 物足りない - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "ไม่เพียงพอ", "ไม่พอใจ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

「ぞんざいな食事は好きじゃない。」

Zonzai na shokuji wa suki janai

ฉันไม่ชอบอาหารที่เลอะเทอะ

• ぞんざいな - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ประมาท", "ขาดความระมัดระวัง", "เกิดเลน".
• 食事 - คำนามหมายถึง "มื้ออาหาร" ในภาษาโปรตุเกส
• は - ลูกน้ำหัวข้อที่บ่งบอกว่าสาระหลักของประโยคคือ "มื้ออาหารที่ไม่ใส่ใจ".
• 好き - คุณสมบัติที่หมายความว่า "ชอบ"
• じゃない - การปฏิเสธที่ไม่เป็นทางการของคำว่า "ではない" ซึ่งหมายถึง "ไม่ใช่"

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Eu acho que é importante comer refeições deliciosas e saudáveis.

• 私たち - คำนามบุคคล "เรา"
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• 且つ - conjunção "e"
• 健康的な - adjetivo "saudável"
• 食事 - substantivo "refeição"
• を - partícula "objeto direto"
• 食べる - กิน
• こと - นามคำ "coisa"
• が - partícula "sujeito"
• 大切 - adjetivo "importante"
• だ - คำกริยา "ser"
• と - partícula "citação"
• 思います - verbo "pensar"

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

อาหารกลางวันเป็นอาหารที่โรงเรียน

• 給食 - การอาหารโรงเรียน
• は - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 学校 - โรงเรียน
• で - อนุสารสถาน
• 提供される - รับเป็นที่จำที่ได้
• 食事 - Refeição
• です - วิเร็บจบประโยค