การแปลและความหมายของ: 飛行 - hikou

A palavra japonesa 「飛行」 (hiragana: ひこう, romaji: hikou) tem como significado principal "voo" ou "aviação". A etimologia da palavra remonta à fusão de dois kanjis: 「飛」 (hi), que significa "voar", e 「行」 (kou ou gyou), que significa "ir" ou "ação". A combinação desses caracteres denota a ideia de "ir voando" ou "a ação de voar", o que está em perfeita consonância com o seu significado moderno no contexto da aviação.

No que diz respeito à sua utilização, 「飛行」 abrange várias nuances relacionadas ao ato de voar. Além do sentido genérico de "voo", esta palavra é comumente usada em contexto técnico e especializado, por exemplo, em termos como 「飛行機」 (hikouki), que significa "avião". O kanji 「機」 (ki) acrescentado forma um termo que representa a máquina ou o veículo usado para voar. Assim, observamos como a língua japonesa muitas vezes cria palavras compostas para expressar conceitos específicos de maneira clara e concisa.

A origem dos caracteres kanji remonta a conceitos pictográficos da antiga China. O kanji 「飛」 é visualmente associado a um pássaro em voo, enquanto 「行」 tem associações com o movimento, frequentemente demonstrado por uma estrada ou um caminho. A fusão destes conceitos não só revela o caminho histórico percorrido pela linguagem escrita, mas também ilustra a maneira como idiomas asiáticos frequentemente utilizam esses caracteres para formar novas palavras e significados através da combinação de ideias visuais. Este método de construção de palavras é particularmente prevalente em áreas técnicas ou científicas, como a aviação.

Por sua dualidade de uso, tanto em contextos cotidianos quanto técnicos, a expressão 「飛行」 exemplifica a flexibilidade e a riqueza linguística da língua japonesa. Além do interesse linguístico, a palavra também desperta curiosidade histórica, já que o desenvolvimento da aviação teve um papel crucial na modernização do Japão no século XX. Esses aspectos históricos e culturais podem enriquecer ainda mais o fascínio por esta palavra e suas aplicações.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 飛翔 (Hishou) - Voo, ação de voar.
• 飛翔する (Hishou suru) - Realizar um voo.
• 飛ぶ (Tobu) - Voar, saltar.
• 飛ばす (Tobasu) - Fazer algo voar, provocar o voo de algo.
• 飛来する (Hirai suru) - Chegar voando.
• 飛躍する (Hiyaku suru) - Dar um grande salto, avanço notável.
• 飛び回る (Tobimawaru) - Voar ao redor, circular voando.
• 飛び跳ねる (Tobihaneru) - Saltitar, pular enquanto voa.
• 飛び散る (Tobichiru) - Espalhar-se (voando), dispersar.
• 飛び出す (Tobidasu) - Sair voando, saltar.
• 飛び移る (Tobiiuru) - Transferir-se voando, mudar para outro lugar voando.
• 飛び込む (Tobikomu) - Entrar voando, saltar para dentro.
• 飛び降りる (Tobioriru) - Descer voando, saltar para baixo.
• 飛び越える (Tobikoeru) - Superar voando, saltar sobre algo.
• 飛び上がる (Tobiaru) - Levantar-se voando, saltar para cima.
• 飛び下りる (Tobishiru) - Descer pulando, saltar para baixo.
• 飛び立つ (Tobitatsu) - Decolar, levantar voo.
• 飛び付く (Tobitsuku) - Agarrar-se voando, lançar-se sobre algo.
• 飛び道具 (Tobidougu) - Armas que voam, objetos lançados.
• 飛び石 (Tobiishi) - Pedras que servem como obstáculos para pular.
• 飛び級 (Tobikyuu) - Pular de grau, avançar rapidamente em estudos.
• 飛び越す (Tobikosu) - Superar pulando, saltar sobre.
• 飛び続ける (Tobitsuzukeru) - Continuar voando, manter o voo.
• 飛び出し (Tobidashi) - Ação de sair voando.

飛行

Romaji: hikou
Kana: ひこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: aviação

ความหมายในภาษาอังกฤษ: aviation

คำจำกัดความ: para voar no ar.

ประโยคตัวอย่าง - (飛行) hikou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

飛行場にはたくさんの飛行機があります。

Hikoujou ni wa takusan no hikouki ga arimasu

มีเครื่องบินหลายลำที่สนามบิน

• 飛行場 (hikoujou) - aeroporto
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさんの (takusan no) - มากมาย
• 飛行機 (hikouki) - aviões
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• あります (arimasu) - existem

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

สายการบินทำหน้าที่สำคัญในการคุมความปลอดภัยในเครื่องบิน

เที่ยวบินผู้รับใช้กำลังเล่นบทบาทที่สำคัญในการอนุรักษ์ความปลอดภัยของเครื่องบิน

• スチュワーデス - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "สำหรับพนักงานอากาศ"
• は - แท็กหัวข้อที่บอกว่าเรื่องที่ตัวเรื่องคือ "พยานบนเครื่องบิน"
• 飛行機 - เครื่องบิน
• の - เอกสารเปรียบเทียบที่ระบุว่าเรื่องที่กล่าวถึงคือ "ความปลอดภัยของเครื่องบิน"
• 安全 - คำภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "ความปลอดภัย"
• を - ป้านใช้เพื่อบ่งชี้ว่า "segurança" เป็นวัตถุเป้าหมายของการกระทำถือเป็นประเภท 3 ตามไดเรกซ์
• 守る - คุ้มครอง (khumkhrong)
• ために - คำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เพื่อ" หรือ "เพื่อจุดประสงค์"
• 重要な - คำคุณลักษณะในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "importante".
• 役割 - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "กระดาษ" หรือ "หน้าที่"
• を - ตัวลายของวัตถุที่บ่งบอกว่า "กระดาษ" เป็นเป้าหมายของการกระทำตรง
• 果たしています - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "ดำเนินงาน" หรือ "ปฏิบัติ"

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

เครื่องบินจัมโบ้มีขนาดใหญ่และยอดเยี่ยม

• ジャンボな飛行機 - เครื่องบินจัมโบ้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 大きくて - ใหญ่และ
• 素晴らしい - maravilhoso
• です - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

เราแสดงความเสียใจต่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของเครื่องบินตก

แสดงความเสียใจต่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของเครื่องบินขรุขระ

• 墜落した飛行機 - เครื่องบินตก
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 犠牲者 - vítimas
• に - อนุภาคปลายทาง
• 哀悼の意を表します - เราขอแสดงความเสียใจของเรา

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

ฉันบินเครื่องบินได้

ฉันสามารถควบคุมเครื่องบินได้

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - เรื่องอยู่ที่ตัวฉัน
• 飛行機 - เครื่องบิน
• を - ออบเจ็ตดีเร็กตีพร็อน ระบุว่า "avião" เป็นออบเจ็ตดีเร็กตีของการกระทำ
• 操縦する - คำกริยา "pilotar"
• ことができます - ความสามารถหรือความเป็นไปได้ในการทำสิ่งใด