การแปลและความหมายของ: 飛び込む - tobikomu

คำในภาษาญี่ปุ่น 飛び込む (とびこむ, tobikomu) เป็นกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับสำนวนนี้ การเข้าใจบริบทของมันสามารถเปิดโอกาสในการสื่อสารให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ของ 飛び込む พร้อมด้วยเคล็ดลับในการจดจำให้ถูกต้อง。

飛び込む มักจะเชื่อมโยงกับการกระทำทางกายภาพ เช่น "กระโดดเข้าไป" หรือ "ดำน้ำ" แต่ยังสามารถมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "ลงมือทำบางสิ่ง" ด้วยความมุ่งมั่น ไม่ว่าจะเป็นในสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม หรือนามธรรม คำนี้มักปรากฏในบทสนทนาประจำวัน อนิเมะ และแม้กระทั่งในสุภาษิต มาพบกับรายละเอียดของมันกันเถอะ เพื่อให้คุณสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจ

ความหมายและการแปลของ 飛び込む

飛び込む เป็นกริยาที่ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 飛 (บิน, กระโดด) และ 込む (เข้าไป, จุ่ม) เมื่อรวมกันจะแสดงถึงแนวคิดของ "กระโดดเข้าไป" หรือ "ดำน้ำในบางสิ่ง" การแปลที่พบมากที่สุดคือ "กระโดดเข้าไป" แต่ขึ้นอยู่กับบริบทอาจหมายถึง "ก้าวเข้าสู่" "ไปข้างหน้าอย่างกะทันหัน" หรือแม้แต่ "มีส่วนร่วมอย่างเข้มข้น"

ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ทางกายภาพ 飛び込む สามารถบรรยายถึงใครบางคนที่กระโดดลงไปในสระน้ำ (プールに飛び込む) แต่ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ สามารถแสดงถึงการตัดสินใจเข้าร่วมโครงการใหม่โดยไม่ลังเล (新しいプロジェクトに飛び込む) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในหลายสถานการณ์

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ 飛び込む

ในญี่ปุ่น, 飛び込む ไม่เพียงเป็นคำใน词汇基础แต่ยังสะท้อนถึงด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ: ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่รู้จัก โดยบ่อยครั้งมันปรากฏในบริบทที่ใครบางคนรับความเสี่ยงหรือมอบตัวให้กับประสบการณ์ใหม่อย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นในที่ทำงาน ในการศึกษา หรือในชีวิตส่วนตัว

ในอานิเมะและดราม่า มักจะเห็นตัวละครใช้ 飛び込む ในช่วงเวลาที่สำคัญ เช่น เมื่อพวกเขาปฏิบัติตัวอย่างกล้าหาญ การแสดงออกนี้เสริมสร้างแนวคิดเรื่องการกระทำและแรงผลักดัน ซึ่งเป็นค่านิยมที่มักจะเกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ไม่แปลกใจเลยที่คำนี้ยังปรากฏในสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจและหนังสือช่วยตัวเองอีกด้วย

เคล็ดลับในการจดจำ 飛び込む

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 飛び込む คือการเชื่อมโยงกับภาพที่ชัดเจน นึกถึงใครบางคนที่กระโดดจากกระโดดน้ำหรือลงไปในทะเล – ภาพเหล่านี้ช่วยในการบันทึกความหมายตามตัวอักษร สำหรับความหมายเชิงอุปมา ให้นึกถึงคนที่กระโดดลงไปอย่างเต็มตัวในความท้าทายใหม่ๆ เช่นการเริ่มต้นธุรกิจหรือการเรียนรู้ทักษะใหม่

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "川に飛び込む" (กระโดดลงไปในแม่น้ำ) หรือ "チャンスに飛び込む" (คว้าโอกาส). การพูดตัวอย่างเหล่านี้ออกเสียงดังๆ และใช้งานในบริบทจริงจะช่วยให้ได้ซึมซับคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น. เมื่อเวลาผ่านไป, 飛び込む จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของการสื่อสารภาษาญี่ปุ่นของคุณโดยธรรมชาติ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 飛び込む

飛び込み รูปแบบของพจนานุกรม
飛び込んだ อดีต
飛び込める ศักยภาพ
飛び込もう - Volitivo
飛び込んで - て แบบฟอร์ม

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

跳び込む (tobikomu) - ดำน้ำ, กระโดดลงไปในบางสิ่ง
潜る (moguru) - ดำดิ่ง, เข้าไปในน้ำ, หลบซ่อน
飛び降りる (tobioriru) - กระโดดลง, กระโดดจากที่สูง
飛び入る (tobiiiru) - กระโดดเข้าไป, เข้าสู่ที่แห่งใดแห่งหนึ่งอย่างกะทันหัน
飛び跳ねる (tobihaneru) - กระโดด, กระโดดข้ามบางสิ่ง, กระโดดเบาๆ
飛び込みする (tobikomi suru) - ดำน้ำ, กระโดดลงไป
水中に飛び込む (suichuu ni tobikomu) - ดำน้ำลงไปในน้ำ, กระโดดลงไปในน้ำ
水中に潜る (suichuu ni moguru) - จมอยู่ใต้น้ำ, ซ่อนตัวอยู่ใต้น้ำ
水中に飛び入る (suichuu ni tobiiru) - กระโดดลงน้ำ
水中に飛び降りる (suichuu ni tobioriru) - กระโดดลงไปในน้ำ การกระโดดจากที่สูงลงสู่ในน้ำ
水中に飛び跳ねる (suichuu ni tobi haneru) - กระโดดลงในน้ำ กระโดดเล่นในน้ำ