การแปลและความหมายของ: 飛ばす - tobasu

คำว่า ญี่ปุ่น 飛ばす (とばす, tobasu) เป็นกริยาที่มีความหมายหลากหลายและมีความพลศาสตร์ มักใช้ในสถานการณ์ประจำวันและแม้แต่ในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจการใช้งาน การแปล และนัยทางวัฒนธรรมของมันสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของ 飛ばす, ต้นกำเนิด, ตัวอย่างการใช้งาน และวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น

นอกจากที่จะเป็นกริยาทั่วไปแล้ว 飛ばす ยังมีการใช้งานที่หลากหลาย ตั้งแต่ความหมายโดยตรงว่า "ขว้างบางสิ่งไปในอากาศ" จนถึงการใช้งานที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น "ข้ามขั้นตอน" หรือ "เร่งกระบวนการ" ไม่ว่าจะเป็นในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการหรือในการแสดงออกเชิงสำนวน การรู้จักคำนี้สามารถเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาาญี่ปุ่น มาดำดิ่งสู่รายละเอียดกันเถอะ!

ความหมายและการแปลของ 飛ばす

動詞飛ばすは、文脈によってさまざまに翻訳されます。その主な意味は「何かを飛ばす」または「空中に投げる」であり、例えば紙飛行機を飛ばす (kami hikōki o tobasu, "紙飛行機を飛ばす") のように使われます。しかし、車を飛ばす (kuruma o tobasu, "車を飛ばす") のように「加速する」という意味にもなり得ますし、また順番を飛ばす (junban o tobasu, "順番を飛ばす") のように「何かを飛ばす」という意味を持つこともあります。

ในบางกรณี 飛ばす จะมีความหมายเชิงเปรียบเทียบมากขึ้น เช่น 話を飛ばす (hanashi o tobasu) ซึ่งอาจมีความหมายว่า "เร่งการสนทนา" หรือแม้กระทั่ง "ละเลยรายละเอียดบางอย่าง" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ แต่ก็ต้องระมัดระวังไม่ให้ใช้ในทางที่ผิดด้วย.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ 飛

คันจิ 飛 (とぶ, tobu) หมายถึง "บิน" และประกอบด้วยองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวในอากาศ โครงสร้างของมันรวมถึงเรดิคัล 飛 ซึ่งเพียงแค่ตัวมันเองก็แสดงถึงแนวคิดของการบิน และถูกใช้ในหลายคำที่เกี่ยวข้อง เช่น 飛行機 (hikōki, "เครื่องบิน") และ 飛び出す (tobidasu, "กระโดดออก") แหล่งที่มาของตัวอักษรนี้มาจากการแสดงภาพนกที่กำลังเคลื่อนไหว ซึ่งเสริมสร้างความหมายหลักของมัน

ในขณะเดียวกัน ซูฟิกซ์ ばす (basu) เป็นรูปแบบที่ทำให้เกิดของกริยา 飛ぶ (tobu) ซึ่งบ่งบอกว่ามีใครบางคนทำให้บางสิ่งบินหรือรับผิดชอบต่อการเคลื่อนไหวนี้ โครงสร้างนี้เป็นที่นิยมในกริยาภาษาญี่ปุ่นและช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 飛ばす มีความหมายที่กระตุ้นกว่าเวิร์บพื้นฐานของมัน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

飛ばす เป็นคำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ใช้ในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการและในบริบทที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น เช่น ในการจราจรหรือในคำแนะนำทางเทคนิค การใช้ในเชิงอุปมา เช่น "ข้ามขั้นตอน" เป็นที่แพร่หลายโดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมการทำงานที่ให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพและความรวดเร็ว

ในสถานการณ์ที่เป็นกันเองมากขึ้น คุณอาจได้ยินประโยคเช่น メールを飛ばす (mēru o tobasu) ซึ่งแปลว่า "ส่งอีเมลอย่างรวดเร็ว" ประเภทของวลีนี้สะท้อนให้เห็นว่าภาษาไทยบ่อยครั้งใช้คำที่มีความหมายทางกายภาพในการอธิบายการกระทำดิจิทัล ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในภาษาอื่น ๆ ด้วย

เคล็ดลับในการจดจำ 飛ばす

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 飛ばす คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพใครสักคนที่กำลังขว้างเครื่องบินกระดาษ (紙飛行機を飛ばす) หรือคนขับรถที่เร่งความเร็ว (車を飛ばす) การสร้างภาพในจินตนาการช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่คำกริยาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้งานที่แตกต่างกันของมันด้วย

อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคสั้น ๆ และหลากหลาย เช่น ボールを飛ばす (bōru o tobasu, "โยนบอล") หรือ 話を飛ばさないで (hanashi o tobasanaide, "อย่าข้ามส่วนของการสนทนา") การพูดซ้ำตัวอย่างเหล่านี้ออกเสียงดัง ๆ หรือจดบันทึกในแฟลชการ์ดสามารถช่วยเสริมสร้างการจดจำได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 飛ばす

飛ばす รูปฟอร์มบวก, ปัจจุบัน, ไม่เป็นทางการ
飛ばせる รูปกรณีเชื่อมโยง, ปัจจุบัน
飛ばしている - รูปกริยาช่องเวลาปัจจุบันต่อเนื่อง
飛ばした - อดีตรูป, โหมดปกติ
飛ばそう รูปความปรารถนา, ปัจจุบัน
飛ばすべき - วิธีช่วยกริยาช่วงปัจจุบัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

飛翔する (Hishou suru) - บิน, โบยบิน
飛び立つ (Tobitatsu) - บินขึ้น, เริ่มการบิน
飛び越える (Tobikoeru) - ข้าม, กระโดดข้าม
飛び込む (Tobikomu) - เข้ามาอย่างกะทันหัน, ดำดิ่ง
飛ばし運転する (Tobashi unten suru) - ขับรถด้วยความเร็วสูง
飛ばし読みする (Tobashi yomi suru) - การอ่านแบบ skimming, อ่านอย่างรวดเร็ว
飛ばし打ちする (Tobashi uchi suru) - ยิงอย่างรวดเร็ว ยิงโดยไม่มีความแม่นยำ
飛ばし飛ばしにする (Tobashi tobashini suru) - ทำอะไรอย่างเร่งรีบหรือผิวเผิน
飛ばし飛ばしに進む (Tobashi tobashini susumu) - ดำเนินการอย่างรวดเร็วหรือผิวเผิน
飛ばし飛ばしに話す (Tobashi tobashini hanasu) - พูดอย่างรวดเร็วหรือผิวเผิน
飛ばし飛ばしに書く (Tobashi tobashini kaku) - เขียนอย่างรวดเร็ว โดยไม่ต้องมีรายละเอียด
飛ばし飛ばしに仕事をする (Tobashi tobashini shigoto o suru) - ทำงานอย่างเร่งรีบหรือคร่าว ๆ