การแปลและความหมายของ: 風 - kaze

A palavra japonesa 風[かぜ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela não só representa um fenômeno natural, mas também aparece em expressões cotidianas, nomes de lugares e até em conceitos artísticos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada no dia a dia pelos japoneses. Se você quer entender melhor essa palavra ou memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e uso de 風[かぜ]

風[かぜ] significa "vento" em japonês, mas seu uso vai além da definição literal. Ela descreve desde uma brisa suave até ventanias intensas, dependendo do contexto. Em conversas do cotidiano, é comum ouvir frases como "今日は風が強い" (hoje o vento está forte) ou "窓を開けて風を通す" (abrir a janela para ventilar).

Além disso, 風 também aparece em palavras compostas, como 台風[たいふう] (tufão) e 風邪[かぜ] (resfriado). Essa última, embora escrita com o mesmo kanji, tem uma pronúncia ligeiramente diferente quando usada sozinha. Esse detalhe mostra como o japonês pode ser cheio de nuances, mesmo em termos aparentemente simples.

Origem e escrita do kanji 風

O kanji 風 é composto pelo radical 虫 (inseto) e pelo componente 凡 (comum). A etimologia sugere que ele originalmente representava o vento como algo que "voa como um inseto", uma imagem poética encontrada em textos antigos chineses. Esse caractere foi incorporado ao japonês há séculos e mantém sua forma básica até hoje.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços, especialmente na parte inferior do kanji. Um erro comum entre estudantes é inverter a direção do "gancho" final. Praticar com exercícios de caligrafia pode ajudar a fixar não só a forma, mas também o significado por trás desse símbolo tão presente na língua japonesa.

Curiosidades culturais sobre o vento no Japão

No Japão, o vento tem um significado cultural profundo, aparecendo em haicais, pinturas e até nomes de estações de trem. Por exemplo, a expressão 風の便り[かぜのたより] (notícias trazidas pelo vento) refere-se a rumores ou informações que chegam de forma indireta. Esse tipo de uso metafórico é frequente na literatura e no cinema japonês.

Outro fato interessante é que muitos festivais locais celebram o vento como um elemento purificador, especialmente no outono. O vento também é associado a mudanças, tanto climáticas quanto simbólicas, reforçando a ideia de que nada é permanente. Para os japoneses, 風 não é apenas um fenômeno natural, mas parte de uma visão de mundo que valoriza a fluidez e a transformação.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

かぜ (kaze) - Vento
ふう (fuu) - Estilo; forma; também pode significar vento em alguns contextos
かざ (kaza) - Não possui um significado específico, mas pode ser parte de palavras compostas relacionadas ao vento
かぜいろ (kazeiro) - Cor do vento; uma expressão menos comum que pode se referir a um tom de cor

คำที่เกี่ยวข้อง

和風

wafuu

สไตล์ญี่ปุ่น

洋風

youfuu

Estilo Ocidental

暴風

boufuu

tempestade; tempestade de vento; vendaval

風呂

furo

banho

風呂敷

furoshiki

ห่อผ้า บรรจุภัณฑ์ผ้า

風習

fuushuu

personalizado

風船

fuusen

balão

風俗

fuuzoku

1. มารยาท; ศุลกากร; 2. บริการทางเพศ อุตสาหกรรมทางเพศ

風土

fuudo

características naturais; topografia; clima; características espirituais

風景

fuukei

cenário

風

Romaji: kaze
Kana: かぜ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: vento; brisa

ความหมายในภาษาอังกฤษ: wind;breeze

คำจำกัดความ: Fenômeno no qual gases se movem na atmosfera.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (風) kaze

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (風) kaze:

ประโยคตัวอย่าง - (風) kaze

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

落ち葉が風に舞う。

Ochiba ga kaze ni mau

ใบไม้ที่ร่วงหล่นเต้นรำในสายลม

落ち葉 - ใบไม้ร่วง
が - หัวเรื่อง
風 - vento
に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
舞う - เต้น, หมุน

涼しい風が心地よいです。

Suzushii kaze ga kokochi yoi desu

ลมเย็น ๆ รู้สึกสบาย

ลมพัดเย็นสบาย

涼しい - fresco
風 - vento
が - หัวเรื่อง
心地よい - น่าอยู่ สบาย
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

忽ち風が強くなった。

Totsuchi kaze ga tsuyoku natta

โดยทันที

ลมก็แรงขึ้นในไม่ช้า

忽ち - imediatamente
風 - vento
が - หัวเรื่อง
強く - forte
なった - tornou-se

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

กลีบดอกเต้นรำในสายลมมีความสวยงาม

風に舞う - หมายถึง "dançando no vento"，เป็นสำนวนที่อธิบายถึงการกระทำของกลีบไม้ดอกที่ถูกพัดพาโดยลม。
花びら - ดอกไม้ลีลาศ
が - เป็นคำกริยาที่บ่งบอกเรื่องเรื่องเรื่องเรื่องยามในกรณีนี้คือ "ดอกไม้"
美しい - สวยงาม
です - เป็นสมการทางไวยากรณ์ที่ใช้เพื่อบอกถึงสิ้นสุดของประโยคและใช้เพื่อแสดงความเคารพหรือเกรงกลัวด้วย

風習は地域によって異なる。

Fūshū wa chiiki ni yotte kotonaru

ประเพณีแตกต่างกันไปตามภูมิภาค

ศุลกากรแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค

風習 - เครื่องแต่งกาย, ประเพณี
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
地域 - พื้นที่
によって - ตามกฎหมาย, ขึ้นอยู่กับ
異なる - เป็นคนที่แตกต่าง, คลุมเครือ

風邪をひかないように気をつけてください。

Fūta wo hikanai yō ni ki wo tsukete kudasai

โปรดระวังอย่าให้เป็นหวัด

ระวังอย่าให้เป็นหวัด

風邪 (kaze) - หวัด
を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
ひかない (hikanai) - ไม่สัมผัส
ように (youni) - เพื่อ, เพื่อทำให้
気をつけて (kiwotsukete) - ระวัง
ください (kudasai) - กรุณา

隙間から風が入ってきます。

Sukima kara kaze ga haitte kimasu

O vento entra pela fresta.

O vento vem da lacuna.

隙間 - significa "espaço" ou "abertura".
から - é uma partícula que indica a origem ou o ponto de partida de algo.
風 - หมายถึง "vento".
が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
入って - é a forma verbal do verbo "entrar" no tempo presente e no modo contínuo.
きます - é a forma verbal do verbo "vir" no tempo presente e no modo educado.