การแปลและความหมายของ: 題名 - daimei

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น หรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยเจอคำว่า 題名[だいめい] มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่ปกหนังสือไปจนถึงฟอร์มต่างๆ และการอภิปรายในวงการวิชาการ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจบางอย่างที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญในภาษาไทย

นอกจากการเข้าใจความหมายตามตัวอักษรของ 題名 แล้ว ยังสำคัญที่จะต้องรู้ว่ามันแตกต่างจากคำที่คล้ายกันอย่างไร และในสถานการณ์ไหนที่คนญี่ปุ่นนิยมใช้คำนี้ เราจะดูเคล็ดลับในการจำคันจิของมันและมันปรากฏในวัฒนธรรมป๊อปอย่างไร หากมีตัวอย่างที่บันทึกไว้

คำจำกัดความและการใช้ 題名 ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

題名[だいめい] เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 題 (ธีม, หัวเรื่อง) และ 名 (ชื่อ) เมื่อรวมกันจะมีความหมายว่า "ชื่อเรื่อง" หรือ "ชื่อของงาน" แตกต่างจาก タイトル (taitoru) ซึ่งเป็นการยืมมาจากภาษาอังกฤษ "title" 題名 จึงมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในบริบททางวิชาการ วรรณกรรม หรือทางการ

ตัวอย่างที่ชัดเจนของการใช้งานอยู่ในห้องสมุดญี่ปุ่น ซึ่งหนังสือและบทความจะถูกจัดหมวดหมู่ด้วยคำว่า 題名 เพื่อระบุชื่อหลักของพวกเขา นอกจากนี้ยังพบเห็นได้ทั่วไปในแบบฟอร์มที่ขอชื่อของโครงการหรืองานสร้างสรรค์ ความชอบนี้ต่อคำว่า 題名 ในสภาพแวดล้อมทางการสะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มของภาษาญี่ปุ่นในการให้คุณค่ากับคำที่มีต้นกำเนิดพื้นถิ่นในบริบทที่จริงจังหรือเป็นประเพณี.

การเขียนและส่วนประกอบของ 題名

ตัวอักษรคันจิ 題 ประกอบด้วยรากของ 頁 (หัว, หน้า) รวมกับ 是 (ถูกต้อง, นี้) การรวมกันนี้บ่งบอกถึงแนวคิดของ "หัวข้อหลัก" หรือ "ธีมที่ถูกต้องที่ต้องปฏิบัติตาม" ขณะที่คันจิ 名 ซึ่งเรียบง่ายกว่ามาก แทนความหมายว่า "ชื่อ" หรือ "ชื่อเสียง" และปรากฏในหลายคำอื่น ๆ เช่น 名前 (namae) และ 有名 (yuumei)

ในการจดจำการเขียนของ 題名 คำแนะนำที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงเรดิคัล 頁 กับหนังสือหรือเอกสาร (บางสิ่งที่มี "หน้า") และ 名 เข้ากับแนวคิดของการระบุ ช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับ "ชื่อที่ปรากฏในหน้า" เช่นเดียวกับชื่อเรื่อง การคิดอย่างนี้อาจไม่ถูกต้องในแง่ของอีทีโมโลยี แต่ช่วยให้นักเรียนจดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

หัวข้อในวัฒนธรรมและสื่อญี่ปุ่น

แม้ว่าจะไม่เป็นที่นิยมเท่ากับ タイトル ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ แต่ 題名 มีความโดดเด่นในบรรณาธิการ รายการทีวีการศึกษาจนถึงเนื้อเพลงเมื่อศิลปินต้องการโทนเสียงที่มีความเป็นบทกวีมากขึ้น เสียงที่เก่าแก่กว่าทำให้มันเป็นตัวเลือกที่พบบ่อยสำหรับชื่อของนิทรรศการศิลปะหรือการแสดงละครแบบดั้งเดิม

อย่างน่าสนใจ ในอนิเมะและมังงะ 題名 มักปรากฏอยู่บนปกหรือในเครดิตต้นเรื่อง โดยเฉพาะในผลงานที่ต้องการความสวยงามในแบบดั้งเดิมหรือมีบรรยากาศทางศิลปะ การเลือกใช้คำนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่มโชคดี: มันสื่อสารถึงผู้ชมว่าผลงานจะมีการจัดการที่จริงจังหรือมีความประณีตทางศิลปะมากกว่าผลงานที่เลือกใช้คำต่างประเทศอย่าง タイトル.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• タイトル (Taitoru) - ชื่อของงาน เช่น หนังสือหรือภาพยนตร์
• 題目 (Daimoku) - หัวข้อหรือธีมเฉพาะที่มักใช้ในบริบททางวิชาการหรือทางการ
• ヘッダー (Heddā) - ส่วนหัว ซึ่งมักใช้ในเอกสารหรือหน้าเว็บ โดยปกติเกี่ยวข้องกับหัวข้อหรือบทนำในรูปแบบของหน้า
• 見出し (Midashi) - ชื่อเรื่องหรือหัวข้อของส่วนภายในข้อความ
• キャプション (Kyapushon) - คำบรรยายที่แนบมากับภาพหรือกราฟิก อธิบายบริบทหรือข้อมูลที่แสดง

題名

Romaji: daimei
Kana: だいめい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: หัวข้อ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: title

คำจำกัดความ: หนังสือเล็ก ที่รวบรวมคำและเนื้อหาที่ระบุในพจนานุกรม

ประโยคตัวอย่าง - (題名) daimei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

ชื่อเรื่องนี้คืออะไร?

ชื่อเรื่องนี้คืออะไร?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 題名 - คำนามที่หมายถึง "ชื่อเรื่อง" หรือ "ชื่อเรื่อง"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม