การแปลและความหมายของ: 頼もしい - tanomoshii

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 頼もしい[たのもしい]. Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada no cotidiano japonês para descrever pessoas ou situações que inspiram confiança. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como usá-la corretamente e até mesmo algumas dicas para memorizá-la de forma eficaz.

O significado de 頼もしい

A palavra 頼もしい é um adjetivo que transmite a ideia de alguém ou algo em quem se pode confiar, que é digno de dependência ou que demonstra segurança. Em português, pode ser traduzido como "confiável", "seguro" ou até mesmo "inspirador de confiança". Por exemplo, um líder que age com firmeza e competência pode ser descrito como 頼もしい.

Além disso, essa palavra também pode ser usada para expressar admiração por alguém que demonstra maturidade ou habilidade em lidar com situações difíceis. É comum ouvi-la em contextos profissionais, familiares ou até mesmo em histórias fictícias, como animes e dramas, onde personagens fortes e determinados são frequentemente elogiados com esse termo.

A origem e os kanjis de 頼もしい

A palavra 頼もしい é composta por dois kanjis: 頼 (que significa "confiar" ou "depender") e もしい (um sufixo que reforça a ideia de qualidade ou característica). Juntos, eles formam um adjetivo que carrega a noção de algo ou alguém em quem se pode depositar expectativas positivas.

É interessante notar que o kanji 頼 aparece em outras palavras relacionadas a confiança, como 頼る (たよる - "depender de") e 信頼 (しんらい - "confiança"). Essa conexão ajuda a entender por que 頼もしい tem um significado tão forte e positivo na língua japonesa.

Como usar 頼もしい no dia a dia

No cotidiano, 頼もしい é uma palavra que pode ser aplicada em diversas situações. Se um colega de trabalho resolve um problema complexo com eficiência, você pode dizer: 「彼は本当に頼もしいね」 (Ele é realmente confiável, não é?). Da mesma forma, pais podem usar esse termo para elogiar um filho que assume responsabilidades além do esperado para sua idade.

Vale lembrar que, embora seja um elogio, 頼もしい é mais usado em contextos onde há uma relação de hierarquia ou admiração. Não é comum usá-lo para descrever a si mesmo, pois pode soar arrogante. O ideal é empregá-lo para destacar qualidades em outras pessoas, especialmente aquelas que demonstram capacidade de liderança ou apoio.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 頼りになる (tayorininaru) - เชื่อถือได้ คนที่สามารถพึ่งพาได้
• 強い (tsuyoi) - แข็งแกร่ง, ทนทาน; สามารถหมายถึงพลังทางกายภาพหรืออารมณ์ได้。
• 頼もしげ (tanomoshige) - ความมั่นใจที่ชัดเจน ใครบางคนที่ดูน่าเชื่อถือ
• 頼もしく思える (tanomoshi ku omoeru) - ดูน่าเชื่อถือ ดูเหมือนว่าจะสามารถเชื่อถือได้
• 頼もし気 (tanomoshi ki) - ลักษณะที่น่าเชื่อถือ; ส่งมอบความมั่นใจเมื่อมอง.
• 頼もしいと思う (tanomoshi i to omou) - ฉันถือว่ามันเชื่อถือได้; ความคิดเห็นเกี่ยวกับความเชื่อถือได้ของใครบางคน.
• 頼もしさ (tanomoshi sa) - คุณภาพของการที่เชื่อถือได้; ความเชื่อถือได้.
• 頼もしく感じる (tanomoshi ku kanjiru) - รู้สึกว่ามันน่าเชื่อถือ; การรับรู้ถึงความไว้วางใจ。
• 頼もしく見える (tanomoshi ku mieru) - ดูน่าเชื่อถือ; สื่อสารความเชื่อมั่นทางสายตา
• 頼もしいと感じる (tanomoshi i to kanjiru) - รู้สึกว่าน่าเชื่อถือ; การประเมินทางอารมณ์เกี่ยวกับความเชื่อถือได้.
• 頼もしい印象を与える (tanomoshi i inshou wo ataeru) - สร้างความรู้สึกไว้วางใจ; ถ่ายทอดความมั่นใจให้แก่ผู้อื่น。

頼もしい

Romaji: tanomoshii
Kana: たのもしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เชื่อถือได้; เชื่อถือได้; มีความหวัง; มีแนวโน้ม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: reliable;trustworthy;hopeful;promising

คำจำกัดความ: มีความสามารถในการเชื่อใจผู้อื่นหรือสิ่งต่าง ๆ เพื่อเกิดความรู้สึกปลอดภัยและเชื่อมั่น โดยตรง

ประโยคตัวอย่าง - (頼もしい) tanomoshii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は頼もしい人です。

Kare wa tanomoshii hito desu

เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้วัตถุในประโยคที่ระบุหัวข้อ ในกรณีนี้คือ "เขา"
• 頼もしい - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "น่าเชื่อถือ", "เชื่อถือได้", "ความน่าเชื่อถือ"
• 人 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คน"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงสภาพหรือสถานะของประธาน ในกรณีนี้คือ "เป็น"