การแปลและความหมายของ: 頼む - tanomu

A palavra japonesa 頼む (たのむ, tanomu) é um verbo essencial para quem quer se comunicar de forma natural no Japão. Ela carrega nuances importantes que vão além de um simples "pedir" ou "solicitar". Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos cotidianos e como ela reflete aspectos da cultura japonesa. Se você já se perguntou como os japoneses fazem pedidos de forma educada ou qual a melhor situação para usar 頼む, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum no dia a dia, 頼む tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar esses detalhes de maneira clara, para que você não apenas memorize, mas entenda como aplicá-la em diferentes contextos. Vamos desde o básico até dicas que poucos materiais de ensino costumam abordar.

Significado e usos de 頼む

頼む é frequentemente traduzido como "pedir" ou "solicitar", mas seu significado vai um pouco além. Diferente de simplesmente dizer "quero isso", ela implica uma relação de confiança entre quem pede e quem recebe o pedido. Quando um japonês diz 頼む, há um subtexto de "estou contando com você" ou "confio que fará isso por mim".

Um aspecto interessante é que 頼む pode ser usado tanto em situações formais quanto informais, dependendo da construção da frase. Por exemplo, adicionando ください (kudasai) no final, como em 頼んでください (tanonde kudasai), o tom se torna mais polido. Já entre amigos, um simples 頼むよ (tanomu yo) soa natural e descontraído.

A escrita e os kanjis de 頼む

O kanji 頼 é composto por dois elementos visuais importantes. O radical 頁 (おおがい, ogai) representa "cabeça" ou "pessoa importante", enquanto o lado esquerdo 束 (soku) sugere a ideia de "amarrar" ou "confiar". Juntos, eles formam a imagem de alguém depositando confiança em outro - perfeito para o significado da palavra.

Vale notar que 頼む também pode ser escrito apenas em hiragana (たのむ) em textos mais informais. Porém, conhecer o kanji é essencial para entender palavras derivadas, como 信頼 (shinrai, confiança) ou 依頼 (irai, pedido formal). Essa conexão entre os caracteres ajuda muito na memorização.

Dicas culturais sobre o uso de 頼む

No Japão, fazer pedidos diretamente pode ser considerado rude em muitas situações. Por isso, 頼む frequentemente aparece acompanhada de expressões que suavizam o tom. Frases como お願いします (onegaishimasu) antes ou depois de 頼む são comuns, especialmente no ambiente de trabalho ou com pessoas mais velhas.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais como o de Osaka, 頼む tem um uso ainda mais amplo. Pode ser ouvido como uma espécie de "por favor" genérico, quase como um preenchimento de conversa. Essa flexibilidade mostra como uma palavra aparentemente simples pode ter camadas de significado dependendo do contexto.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• お願いする (onegai suru) - fazer um pedido; solicitar
• 依頼する (irai suru) - fazer um pedido (mais formal ou específico)
• お願い申し上げます (onegai mōshiagemasu) - fazer um pedido de maneira muito respeitosa
• お願い致します (onegai itashimasu) - fazer um pedido de maneira respeitosa
• 頼みます (tanomimasu) - fazer um pedido; depender de alguém para algo
• 頼み申し上げます (tanomi mōshiagemasu) - fazer um pedido de forma muito respeitosa
• お願いします (onegai shimasu) - por favor, faça isso; um pedido comum e educado

頼む

Romaji: tanomu
Kana: たのむ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ขอ; ขอ; ที่จะถาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to request;to beg;to ask

คำจำกัดความ: Sinto muito, mas de qual palavra ou termo específico você gostaria de saber a definição? Por favor, deixe-me saber os detalhes para que eu possa ajudá-lo.

ประโยคตัวอย่าง - (頼む) tanomu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

頼みは人の上に立つ。

Tanomi wa hito no ue ni tatsu

คำขอสำคัญกว่าคน

คำสั่งอยู่ในคนคนเดียว

• 頼み (tanomi) - Pedido, solicitação
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人 (hito) - pessoa
• の (no) - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 上 (ue) - บน, สูง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 立つ (tatsu) - ยืนอยู่, อยู่ในตำแหน่งแนวตั้ง

彼は頼もしい人です。

Kare wa tanomoshii hito desu

เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• は - ตัวชี้วัตถุในประโยคที่ระบุหัวข้อ ในกรณีนี้คือ "เขา"
• 頼もしい - คำคุณลักษณะญี่ปุ่นที่หมายถึง "น่าเชื่อถือ", "เชื่อถือได้", "ความน่าเชื่อถือ"
• 人 - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "คน"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงสภาพหรือสถานะของประธาน ในกรณีนี้คือ "เป็น"