การแปลและความหมายของ: 順番 - jyunban

หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่น หรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 順番 (じゅんばん, junban) มันปรากฏในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่การรอคิวที่ซูเปอร์มาร์เก็ตไปจนถึงกฎของเกม และมีความหมายที่เรียบง่ายแต่สำคัญต่อการเข้าใจการจัดระเบียบสังคมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมายของคำนี้ว่าเป็นอย่างไร มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และทำไมมันสะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญในญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 順番 ในชีวิตประจำวัน

「順番」เป็นคำที่หมายถึง "ลำดับ" หรือ "ครั้ง" ซึ่งบ่งบอกลำดับที่สิ่งต่างๆ ควรเกิดขึ้น ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งความสามัคคีและการเคารพกฎเกณฑ์เป็นสิ่งสำคัญ คำนี้มักถูกใช้เพื่อรักษาความเป็นระเบียบในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่ม ตัวอย่างเช่น ในการรอคิวหรือการแบ่งงานในกลุ่ม การได้ยินประโยคเช่น 「順番を守ってください」 (กรุณาเคารพลำดับ) ถือเป็นเรื่องปกติ

นอกจากบริบทเชิงปฏิบัติแล้ว 順番 ยังปรากฏในเกม การแข่งขัน และแม้แต่ในการอภิปรายอย่างเป็นทางการ ไม่ว่าจะเป็นในการเล่นการ์ดหรือในการประชุมการทำงาน การรู้จักรอคอยคิวของตนถือเป็นการแสดงถึงมารยาท แนวคิดเรื่อง "ลำดับ" นี้ไม่เพียงแต่มีประโยชน์ แต่ยังเชื่อมโยงกับแนวคิดของ 和 (wa) ซึ่งให้คุณค่ากับความร่วมมือและความสมดุลในสังคม

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 順番

คำว่า 順番 ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 順 (jun) ซึ่งหมายถึง "ลำดับ" หรือ "ช่วง" และ 番 (ban) ซึ่งสามารถแปลว่า "ครั้ง" หรือ "หมายเลข" เมื่อนำมารวมกันจะเน้นย้ำแนวคิดเกี่ยวกับลำดับที่จัดระเบียบ นอกจากนี้ยังต้องเน้นว่าคำว่า 順 ยังปรากฏในคำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 順序 (junjo, "ลำดับเชิงตรรกะ") และ 順位 (jun'i, "การจัดอันดับ")

แม้จะไม่มีบันทึกเกี่ยวกับความแตกต่างของสำเนียงที่สำคัญสำหรับ 順番 การออกเสียงอาจเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในบริบทที่ไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะในการสนทนาอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม การเขียนและความหมายยังคงเหมือนเดิมทั่วทั้งญี่ปุ่น ซึ่งทำให้สะดวกต่อการเรียนรู้สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 順番 อย่างถูกต้อง

หนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 順番 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นจัดระเบียบคิวหรือวิธีที่เด็กๆ เรียนรู้ที่จะรอคิวของตนในโรงเรียน บริบทภาพนี้ช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกด้วยประโยคง่ายๆ เช่น 「私の順番ですか？」 (เป็นตาของฉันใช่ไหม?)

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน โปรดจำไว้ว่า 順番 ไม่ได้ใช้สำหรับลำดับเวลา (ในกรณีนี้ 時間順, jikanjun จะเหมาะสมกว่า) นอกจากนี้ยังไม่เกี่ยวข้องกับลำดับทางสังคม ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำว่า 階級 (kaikyuu) การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญในการสื่อสารอย่างถูกต้องในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 順序 (Junban) - ลำดับ; ชุดซ้อน.
• 順序列 (Junjoretsu) - รายการตามลำดับ; ลำดับที่จัดเรียงแล้ว。
• 順位 (Jun'i) - ตำแหน่ง; การจัดอันดับ; ลำดับชั้น.
• 順列 (Junretsu) - การจัดเรียง; การจัดเรียงขององค์ประกอบในลำดับ.
• 順次 (Junji) - ตามลำดับ; ทีละตัว.
• 順序表 (Junjo-hyō) - ตารางลำดับ; ตารางที่แสดงลำดับ.
• 順序数 (Junjo-sū) - เลขลำดับ; แสดงตำแหน่งในลำดับ.
• 順序組 (Junjo-gumi) - กลุ่มที่จัดระเบียบ; การจัดกลุ่มให้เป็นระเบียบ
• 順序対 (Junjo-tai) - ตามลำดับ; คู่ที่รักษาลำดับเฉพาะ
• 順序関係 (Junjo kankei) - ลำดับความสัมพันธ์; องค์ประกอบมีความสัมพันธ์กันอย่างไรในลำดับ。
• 順序付け (Junjo-zuke) - การตั้งระเบียบ; วิธีการจัดเรียง.
• 順序性 (Junjo-sei) - ธรรมชาติที่เป็นระเบียบ; ลักษณะของการมีระเบียบเรียบร้อย
• 順序的 (Junjo-teki) - เกี่ยวกับลำดับ; มีลักษณะเป็นลำดับต่อเนื่อง。
• 順序不同 (Junjo-hitotsu) - คำสั่งที่แตกต่าง; การเปลี่ยนแปลงในลำดับที่คาดไว้。
• 順序変更 (Junjo-henkō) - การเปลี่ยนแปลงลำดับ; การปรับเปลี่ยนลำดับ.
• 順序交換 (Junjo-kōkan) - การเปลี่ยนลำดับ; การแลกเปลี่ยนระหว่างองค์ประกอบในลำดับ.
• 順序反転 (Junjo-hanten) - การกลับลำดับ; สลับลำดับให้กลับกัน
• 順序比較 (Junjo-hikaku) - การเปรียบเทียบลำดับ; การวิเคราะห์ลำดับ。
• 順序構造 (Junjo-kōzō) - โครงสร้างลำดับ; การจัดระเบียบลำดับชั้นขององค์ประกอบ.
• 順序演算 (Junjo-ensō) - การคำนวณลำดับ; การดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับลำดับ.
• 順序理論 (Junjo riron) - ทฤษฎีของลำดับ; การศึกษาเกี่ยวกับลำดับและคุณสมบัติของมัน。
• 順序解析 (Junjo-kaiseki) - การวิเคราะห์ลำดับ; การตรวจสอบลำดับ.
• 順序制約 (Junjo-seiyaku) - ข้อจำกัดในลำดับ; ข้อจำกัดในลำดับขององค์ประกอบ.
• 順序制御 (Junjo-seigyo) - การควบคุมลำดับ; การจัดการลำดับ.
• 順序制御法 (Junjo-seigyō-hō) - วิธีการควบคุมลำดับ; เทคนิคในการจัดการลำดับ.
• 順序制御システム (Junjo-seigyō shisutemu) - ระบบการควบคุมคำสั่ง; ระบบสำหรับจัดการลำดับของกระบวนการต่างๆ。

順番

Romaji: jyunban
Kana: じゅんばん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เลี้ยว (บนเส้น); ลำดับของสิ่งต่างๆ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: turn (in line);order of things

คำจำกัดความ: ลำดับหรือการจัดเรียงของสิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (順番) jyunban

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

กรุณาเคารพคำสั่ง

ทำตามคำสั่ง.

• 順番 - หมายถึง "การสั่ง" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 守って - คำกริยาของคำว่า "守る" หมายถึง "ปกป้อง" หรือ "ปฏิบัติตาม" ในภาษาญี่ปุ่นครับ.
• ください - รูปกริยาของคำกริยา "くださRU" ซึ่งเป็นกริยาที่ให้เกียรติซึ่งแปลว่า "ได้โปรด" ในภาษาญี่ปุ่น

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

กรุณารอคิว

กรุณาเข้าแถวตามลำดับ

• 順番に - หมายถึง "ตามลำดับ" แสดงถึงว่าบางสิ่งต้องทำตามลำดับที่กำหนดไว้ที่เฉพาะเจาะจง
• 並んで - หมายถึง "เรียงตามแถว" ตัวหนังสือให้ผู้คนจัดตัวเข้าแถว
• ください - นี้เป็นวิธีการขอสิ่งใดอย่างสุภาพ ในกรณีนี้คือการขอให้คนทั้งหลายเรียงตามเรียง