การแปลและความหมายของ: 順序 - jyunjyo

A palavra japonesa 順序[じゅんじょ] é um termo que aparece com frequência no cotidiano e no estudo do idioma, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e por que é tão relevante para entender a cultura japonesa. Se você já se perguntou sobre a origem, os usos práticos ou até mesmo como memorizar esse vocábulo, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 順序

順序[じゅんじょ] pode ser traduzido como "ordem", "sequência" ou "arranjo". Ele descreve a organização lógica de elementos, seja em uma lista, um processo ou até mesmo em situações do dia a dia. Diferente de outras palavras similares, como 秩序[ちつじょ] (que se refere mais a uma ordem social ou disciplinar), じゅんじょ tem um sentido mais neutro e prático.

Um exemplo simples de uso é na frase 順番を守る[じゅんばんをまもる] (respeitar a ordem), que demonstra como o conceito está ligado à organização e ao respeito às regras estabelecidas. Essa palavra é frequentemente encontrada em manuais, instruções e até em conversas informais quando se fala sobre prioridades.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A escrita de 順序 é composta por dois kanjis: 順[じゅん], que carrega a ideia de "sequência" ou "obediência", e 序[じょ], que significa "prefácio" ou "arranjo". Juntos, eles formam uma palavra que reforça a noção de organização estruturada. Vale destacar que 順 também aparece em termos como 順番[じゅんばん] (vez, rodízio) e 順調[じゅんちょう] (suave, sem problemas).

Curiosamente, o kanji 序 é o mesmo usado em palavras como 序章[じょしょう] (prólogo de um livro), mostrando que sua essência está relacionada a começos e disposições iniciais. Essa conexão ajuda a entender por que 順序 é tão usado em contextos que exigem clareza e método.

Uso cultural e importância no Japão

No Japão, a noção de ordem e sequência é altamente valorizada, e 順序 reflete isso. Desde a infância, as crianças aprendem a importância de seguir procedimentos, seja na escola ou em atividades cotidianas. Esse conceito também aparece em cerimônias, eventos formais e até na maneira como as filas são organizadas em estações de trem.

Além disso, 順序 é frequentemente usado em ambientes de trabalho para descrever processos burocráticos ou fluxos de tarefas. Se você já ouviu falar em 作業順序[さぎょうじゅんじょ] (ordem de operação), por exemplo, sabe que essa palavra está diretamente ligada à eficiência e à produtividade no mundo corporativo japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 序列 (Joretsu) - ชุดหรือกลุ่มขององค์ประกอบที่เรียงตามลำดับเฉพาะ
• 順番 (Junban) - ลำดับที่สิ่งต่าง ๆ ควรทำ; ลำดับเหตุการณ์หรือการกระทำ.
• 順序列 (Junjoretsu) - ลำดับหรือการจัดเรียงเชิงเส้นขององค์ประกอบ; คล้ายกับ 序列 แต่เน้นความสัมพันธ์ของลำดับ.
• 順列 (Junretsu) - การจัดเรียงหรือการสลับขององค์ประกอบในลำดับที่เฉพาะเจาะจง; มุ่งเน้นที่การจัดระเบียบขององค์ประกอบ.
• 順序性 (Junjosei) - ลักษณะหรือคุณภาพของการอยู่ในลำดับ; คุณสมบัติของการมีลำดับที่เรียงอย่างมีระเบียบ.

順序

Romaji: jyunjyo
Kana: じゅんじょ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: คำสั่ง; ลำดับ; ขั้นตอน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: order;sequence;procedure

คำจำกัดความ: ชุดของสิ่งต่าง ๆ ที่จัดเรียงอย่างเรียบร้อย

ประโยคตัวอย่าง - (順序) jyunjyo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

順序を守ってください。

Junjo wo mamotte kudasai

กรุณาทำตามคำสั่ง

ทำตามคำสั่ง.

• 順序 - หมายถึง "คำสั่ง" ในภาษาญี่ปุ่น
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 守って - คำกริยาของคำว่า "守る" ซึ่งหมายความว่า "รักษา" หรือ "สังเกต" ในภาษาญี่ปุ่น
• ください - รูปกริยาของคำว่า "くださる" ที่เป็นรูปภาษาสุภาพในการขอบางสิ่งในภาษาญี่ปุ่น