การแปลและความหมายของ: 音楽 - ongaku

คำศัพท์ภาษา ญี่ปุ่น 音楽[おんがく] เป็นคำหนึ่งที่มักดึงดูดความสนใจของผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หากคุณเคยได้ยินคำว่า "มúsica" เป็นภาษาญี่ปุ่น คุณอาจจะได้ยินมันผ่านคำนี้ แต่การรู้จักความหมายพื้นฐานของมันเพียงพอหรือไม่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนด้วยคันจิไปจนถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการที่ชาวญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวัน ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการก้าวข้ามการแปลแบบธรรมดา โดยนำเสนอรายละเอียดที่ทำให้เกิดความแตกต่างสำหรับนักเรียนและผู้สนใจ

ความหมายและคันจิของ 音楽

音楽 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 音 (เสียง) และ 楽 (สะดวกสบาย, ความสุข). เมื่อรวมกัน, พวกเขาสร้างแนวคิดของ "เสียงที่น่าพอใจ" ซึ่งเป็นแนวคิดหลักของคำว่า "เพลง". ในขณะที่ในภาษาโปรตุเกสเราใช้คำที่มาจากภาษากรีก "mousiké", ชาวญี่ปุ่นเลือกวิธีการที่เป็นเชิงพรรณนา. การประสมนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม – มันสะท้อนให้เห็นว่าวัฒนธรรมญี่ปุ่นมองว่าเพลงเป็นสิ่งที่มากกว่าความบันเทิง.

ควรยกนิ้วให้ว่า 楽 โดยลำพังอาจมีการอ่านอื่น เช่น "raku" (ความง่าย) หรือ "gaku" (ความสนุก) แต่ใน 音楽 บทบาทของมันชัดเจน การออกเสียง "ongaku" เป็นไปตามกฎการอ่าน on'yomi ซึ่งเป็นลักษณะเมื่อคันจิปรากฏในชุดคำ หากคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น คำนี้เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมในการเข้าใจวิธีการทำงานของอิดิโอแกรมในทางปฏิบัติ

ชาวญี่ปุ่นใช้ 音楽 ในชีวิตประจำวันอย่างไร

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ซึ่ง "música" สามารถใช้ในบริบทที่กว้างกว่า 音楽 มีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงดนตรีในฐานะศิลปะหรือแนวดนตรีโดยเฉพาะ สำหรับตัวอย่าง การพูดว่า "音楽が好きです" (ฉันชอบดนตรี) ฟังดูเป็นธรรมชาติ แต่เมื่อต้องการพูดถึงเพลงเฉพาะ จะใช้คำว่า 歌 (uta) หรือ 曲 (kyoku) เป็นที่นิยมมากกว่า ความแตกต่างนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นในการพูด

อีกหนึ่งรายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 音楽 ปรากฏบ่อยในคำที่ประกอบกัน คำอย่างเช่น 音楽会 (ongakukai - คอนเสิร์ต), 音楽家 (ongakuka - นักดนตรี) หรือ 音楽教室 (ongakukyoushitsu - โรงเรียนดนตรี) เป็นเรื่องธรรมดา สำหรับการจดจำให้ดีขึ้น คำแนะนำคือให้เชื่อมโยงอักษรคันจิ 音 กับ "เสียง" (เช่น 電話 - denwa - โทรศัพท์) และ 楽 กับช่วงเวลาที่น่าดีใจ (เช่น 楽しい - tanoshii - สนุกสนาน)

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของดนตรีในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น เพลงดั้งเดิมเช่น กากุ (เพลงของราชสำนัก) และ มินโย (เพลงพื้นบ้าน) อาศัยอยู่ร่วมกับ J-pop และเพลงประกอบอนิเมะ อย่างน่าประหลาดใจ หลายๆ ประเพณีเหล่านี้ใช้คำว่า 音楽 ในการอธิบายอย่างเป็นทางการ ประเทศนี้ยังมีตลาดดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งซิงเกิลฟิสิกยังคงมีความสำคัญอย่างมาก – เป็นหลักฐานว่า วัฒนธรรมเสียงได้จมอยู่ในชีวิตประจำวัน.

สำหรับผู้ที่มาเยือนญี่ปุ่น ควรสังเกตว่าดนตรีมีอยู่ในสถานที่ที่ไม่คาดคิด ตั้งแต่ทำนองของรถไฟไปจนถึงจิงเกิลของร้านสะดวกซื้อ ประสบการณ์ทางเสียงถูกวางแผนอย่างรอบคอบ ความใส่ใจในรายละเอียดนี้แสดงให้เห็นว่าทำไม 音楽 จึงเกินกว่าที่จะเป็นแค่งานอดิเรก – มันเป็นส่วนสำคัญของความงามแบบญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจประเทศนี้ให้ดีขึ้น การใส่ใจในเสียงเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม