การแปลและความหมายของ: 面 - omo

A palavra japonesa 面[おも] é um termo fascinante que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o que essa expressão representa pode abrir portas para novas descobertas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é utilizada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

Significado e uso de 面[おも]

面[おも] é uma palavra que pode ser traduzida como "face", "superfície" ou até mesmo "aspecto" em português. Ela é frequentemente usada para se referir à parte frontal de algo, seja um objeto físico ou uma situação abstrata. Por exemplo, em expressões como 面を向ける (おもをむける), que significa "virar o rosto", ou 面白い (おもしろい), que quer dizer "interessante" ou "divertido", mas originalmente remete à ideia de algo que "mostra a face".

No dia a dia, os japoneses utilizam essa palavra de maneira sutil, muitas vezes em contextos que vão além do significado literal. Ela aparece em conversas formais e informais, demonstrando sua versatilidade. Seu uso também está presente em artes marciais, como o kendo, onde 面 se refere à máscara protetora usada pelos lutadores.

Origem e escrita em kanji

O kanji 面 é composto por 9 traços e pertence ao grupo de caracteres de uso comum no Japão. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde representava a ideia de "rosto" ou "superfície". Ao longo dos séculos, seu significado se expandiu para incluir conceitos mais abstratos, como "lado" ou "perspectiva". Isso explica por que ele aparece em tantas palavras compostas no japonês moderno.

Uma curiosidade interessante é que o radical deste kanji (⺆) está associado a ideias de cobrir ou envolver, o que faz sentido quando pensamos em termos como 面会 (めんかい), que significa "encontro presencial". Esse detalhe ajuda a entender por que 面 não se limita apenas ao sentido físico, mas também ao ato de "encarar" situações ou pessoas.

Dicas para memorizar e usar 面[おも]

Para quem está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens do rosto humano ou a objetos com lados bem definidos, como um cubo. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "その面白い本を貸してください" (por favor, me empreste esse livro interessante), onde 面 aparece no termo 面白い.

Vale lembrar que 面[おも] não deve ser confundida com palavras parecidas, como 顔 (かお), que também significa "rosto", mas tem um uso mais literal e cotidiano. Enquanto 顔 é usado para descrever o rosto de uma pessoa, 面 tende a aparecer em contextos mais formais ou metafóricos, como em expressões e provérbios.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 顔 (Kao) - Rosto, a parte frontal da cabeça onde estão os olhos, nariz e boca.
• 表情 (Hyōjō) - Expressão facial, a aparência do rosto que expressa emoções ou sentimentos.
• マスク (Masuku) - Máscara, um objeto usado para cobrir a face, muitas vezes utilizado para proteção ou disfarce.
• フェイス (Feisu) - Face, termo em inglês utilizado frequentemente em contextos relacionados à aparência ou design, mas também pode se referir ao rosto.

面

Romaji: omo
Kana: おも
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: rosto

ความหมายในภาษาอังกฤษ: face

คำจำกัดความ: a superfície ou aparência de algo.

ประโยคตัวอย่าง - (面) omo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

化学は面白いです。

Kagaku wa omoshiroi desu

เคมีน่าสนใจ

เคมีน่าสนใจ

• 化学 - química
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 面白い - น่าสนใจ
• です - การกระทำ " เซร์ " ในรูปแบบที่สุภาพ

なんか面白いことが起こるかもしれない。

Nanka omoshiroi koto ga okoru kamoshirenai

สิ่งที่น่าสนใจสามารถเกิดขึ้นได้

สิ่งที่น่าสนใจสามารถเกิดขึ้นได้

• なんか - คำทั้งหมดที่บ่อยๆใช้เพื่อบ่งบอกถึงบางสิ่งที่ไม่ชัดเจนหรือมั่นใจ
• 面白い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน"
• こと - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เรื่อง"
• が - สรรพนาม
• 起こる - คำกริยาที่หมายถึง "เกิดขึ้น" หรือ "เกิดขึ้น"
• かもしれない - บอกถึงความเป็นไปได้หรือความไม่แน่นอน คล้ายกับ "อาจ" หรือ "เป็นไปได้"

この番組は面白いですね。

Kono bangumi wa omoshiroi desu ne

โปรแกรมนี้น่าสนใจ

โปรแกรมนี้น่าสนใจ

• この - este
• 番組 - programa
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 面白い - interessante/divertido
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" (สุภาพ)
• ね - ใบยืนยัน

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

ความรักของนักเขียนคนนี้น่าสนใจมาก

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• 作家 - นักเขียน
• の - คำนำหน้าในกรณีนี้หมายถึงการครอบครอง "do"
• 小説 - คำที่หมายถึง "romance" หรือ "novela"
• は - เครื่องหมายที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "เกี่ยวกับ"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 面白い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน"
• です - คำกริยาช่วยที่แสดงถึงรูปมารยาทของปัจจุบัน, ในกรณีนี้คือ "คือ"

この喜劇はとても面白いです。

Kono kigeki wa totemo omoshiroi desu

หนังตลกเรื่องนี้ตลกมาก

หนังตลกเรื่องนี้น่าสนใจมาก

• この - คำกำกับชี้นี้
• 喜劇 - คำนามที่หมายถึง "comédia"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 面白い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

このシリーズはとても面白いです。

Kono shirīzu wa totemo omoshiroi desu

ซีรี่ส์นี้น่าสนใจมาก

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• シリーズ - คำนาม "ซีรีส์"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 面白い - คำคุณค่า
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

วลีนี้น่าสนใจมาก

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 文章 - คำนามที่หมายถึง "ข้อความ" หรือ "เขียน"
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า "มาก"
• 面白い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

この仕掛けはとても面白いですね。

Kono shikake wa totemo omoshiroi desu ne

เคล็ดลับนี้น่าสนใจมาก

อุปกรณ์นี้น่าสนใจมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 仕掛け - คำนามที่หมายถึง "อุปกรณ์" หรือ "เครื่องมือ"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 面白い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "น่าสนใจ" หรือ "สนุกสนาน"
• です - กริยา "ser" หรือ "estar" ในรูปการพูดที่สุภาพ
• ね - คำ "นะ" ที่บ่งบอกถึงการยืนยันหรือการค้นหาความยินยอม

この土地の面積はどのくらいですか？

Kono tochi no menseki wa dono kurai desu ka?

พื้นที่ของดินแดนนี้คืออะไร?

พื้นที่ของดินแดนนี้คืออะไร?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 土地 - คำที่หมายถึง "ดิน" หรือ "ทรัพย์สิน"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 面積 - คำนามที่หมายถึง "พื้นที่" หรือ "พื้นผิว"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• どの - คำถามที่หมายถึง "qual"
• くらい - วรรคชิดหมู่
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Esta seção transversal é muito suave.

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 断面 - substantivo que significa "seção transversal"
• は - ป้ายหัวข้อที่ใช้เพื่อระบุเรื่องของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 滑らか - adjetivo que significa "suave" ou "liso"
• です - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ