การแปลและความหมายของ: 面会 - menkai

คำว่า 「面会」 (menkai) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักษรคันจิ 「面」 และ 「会」 คำนี้บ่งบอกถึงการพบปะหรือนัดหมายระหว่างสองคนขึ้นไป มาสำรวจรากศัพท์และต้นกำเนิดของคันจิแต่ละตัวในนิพจน์นี้เพื่อให้ได้ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความหมายและการใช้งานของมัน

ตัวอักษรญี่ปุ่นแรก「面」(men) มีความหมายหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับ "พื้นผิว" หรือ "หน้า" มันถูกใช้เพื่ออธิบายส่วนที่มองเห็นได้หรือด้านหน้าของสิ่งของ เช่น ใบหน้าของมนุษย์หรือพื้นผิวของวัตถุ ในเชิงประวัติศาสตร์ ตัวอักษรนี้มีต้นกำเนิดมาจากตัวอักษรจีนที่แสดงถึงใบหน้า ซึ่งถ่ายทอดแนวคิดเกี่ยวกับการมองเห็นและการสัมผัสโดยตรง ในบริบทของ「面会」ตัวอักษรนี้นำเสนอความคิดเกี่ยวกับการพบปะกันแบบตัวต่อตัวซึ่งเป็นการพบปะส่วนตัว

คันจิที่สอง, 「会」 (kai), แปลว่า "การพบปะ" หรือ "การประชุม" คันจิตัวนี้มักถูกเชื่อมโยงกับการนัดหมายหรือการแบ่งปันพื้นที่กับผู้อื่น มันมีต้นกำเนิดจากตัวอักษรที่สัญลักษณ์การรวมตัวของผู้คนใต้หลังคาหรือสถานที่เดียวกัน ซึ่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการรวมตัวหรือการประชุม เมื่อมันรวมกับ「面」 แนวคิดเกี่ยวกับการพบปะโดยตรงหรือการประชุมระหว่างผู้คนจะถูกเสริมให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น。

ในชีวิตประจำวัน, 「面会」 มักหมายถึงการพบกันอย่างเป็นทางการหรือการเยี่ยมเช่น เมื่อมีการพบกันใครบางคนในโรงพยาบาลหรือในเรือนจำ ซึ่งมีความตั้งใจที่ชัดเจนและเฉพาะเจาะจงสำหรับการประชุม ความหมายที่ละเอียดของคำนี้บ่งบอกว่าการพบชนิดนี้มักจะมีโครงสร้างมากขึ้นและมีจุดประสงค์ที่ชัดเจน แตกต่างจากการพบปะแบบไม่เป็นทางการ

ดังนั้น ด้วยการรวมความหมายของคันจิ 「面」 และ 「会」 คำว่า 「面会」 จึงเสนอสิ่งแวดล้อมของการมีปฏิสัมพันธ์โดยตรงที่เป็นส่วนตัว ซึ่งมีลักษณะของการประชุมที่มีองค์ประกอบของความเป็นทางการหรือโครงสร้าง คำนี้ไม่เพียงแต่แสดงถึงขนบธรรมเนียมทางสังคมของการพบกัน แต่ยังสะท้อนวัฒนธรรมที่ให้คุณค่ากับความสัมพันธ์แบบเผชิญหน้า ในโลกที่ดิจิทัลมากขึ้นเรื่อย ๆ แนวคิดของ 「面会」 ทำให้เรานึกถึงความสำคัญของการเชื่อมต่อที่เป็นส่วนตัวและโดยตรง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 面接 (Mensetsu) - สัมภาษณ์ (โดยปกติสำหรับงาน)
• 面談 (Mendan) - การสนทนาแบบตัวต่อตัว (โดยทั่วไปใช้สำหรับการอภิปรายหรือคำปรึกษา)
• 対面 (Taimen) - การพบปะส่วนตัว (การพบปะแบบตัวต่อตัว)

面会

Romaji: menkai
Kana: めんかい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: entrevista

ความหมายในภาษาอังกฤษ: interview

คำจำกัดความ: การประชุม: เพื่อพบกันโดยตั้งหน้าตั้งตา.

ประโยคตัวอย่าง - (面会) menkai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

面会を希望します。

Menkai wo kibou shimasu

ฉันต้องการการประชุมส่วนตัว

ผมอยากจะรู้ว่า.

• 面会 (menkai) - หมายถึง "การเจอกันส่วนตัว" หรือ "การประชุมโดยตัวต่อตัว"
• を (wo) - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 希望 (kibou) - หมายถึง "ความหวัง" หรือ "ความปรารถนา"
• します (shimasu) - forma educada de dizer "fazer" em 日本語.