การแปลและความหมายของ: 非常 - hijyou

คำว่า 「非常」 (hijou) ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 「非」 และ 「常」 ในแก่นของมัน, 「非」 หมายถึง "ไม่" หรือ "การปฏิเสธ", ขณะที่ 「常」 หมายถึง "ปกติ" หรือ "ทั่วไป" เมื่อนำสองอนุภาคนี้มารวมกันจะกลายเป็นแนวคิดที่บ่งบอกถึงสิ่งที่ "ไม่ปกติ", "พิเศษ" หรือ "ผิดปกติ" การสร้างคำนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าภาษาญี่ปุ่นใช้การรวมตัวของคันจิเพื่อสร้างคำศัพท์ที่มีความหมายเฉพาะ ซึ่งรวบรวมแนวคิดที่ซับซ้อนไว้ในชุดตัวอักษรที่เรียบง่าย

ในตอนแรก คำว่า 「非常」 ถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ไม่ปกติหรือเร่งด่วน ซึ่งหมายถึงเหตุการณ์ที่หลีกหนีจากการดำเนินชีวิตปกติ เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้มีความหมายที่หลากหลาย ทำหน้าที่ไม่เพียงเป็นคำคุณศัพท์สำหรับสถานการณ์ที่พิเศษ แต่ยังใช้ในบริบทของความเร่งด่วนหรือฉุกเฉิน เช่นใน "ทางออกฉุกเฉิน" ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นคือ 「非常口」 (hijou-guchi)。

ในภาษาใช้สมัยใหม่, 「非常」 สามารถพบได้ในหลากหลายสำนวนและการรวมกัน ตัวอย่างเช่น นอกจาก 「非常口」 ยังมีคำเช่น 「非常事態」 (hijou jitai) ซึ่งหมายถึง "สถานการณ์ฉุกเฉิน" และ 「非常に」 (hijou ni) ซึ่งเป็นรูป adverbial ที่ใช้ในการเพิ่มความรุนแรงของคุณศัพท์ หมายถึง "อย่างมาก" หรือ "มากๆ" ความหลากหลายของคำนี้ทำให้มันสามารถปรับใช้ได้ในหลากหลายบริบท ตั้งแต่การอธิบายสถานะที่เร่งด่วนหรือผิดปกติไปจนถึงการแสดงออกที่เป็นประจำมากขึ้น

นอกจากนี้ยังน่าสังเกตว่าคำว่า 「非常」 เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมที่หลากหลายอย่างไร ในสภาพแวดล้อมเช่นสำนักงานหรือในชีวิตประจำวันทั่วไป คำนี้ได้รับการยอมรับและเข้าใจได้ทันทีเนื่องจากการใช้ในป้ายความปลอดภัย เช่น ในสถานที่ที่ระบุทางออกหรืออุปกรณ์ฉุกเฉิน ความคุ้นเคยในชีวิตประจำวันนี้สะท้อนถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นเข้าใจและบูรณาการแนวคิดเกี่ยวกับสถานะที่ไม่ธรรมดาหรือการดูแลในกิจวัตรของพวกเขา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 緊急 (Kinkyū) - ด่วน, ความจำเป็นทันที
• 重大 (Jūdai) - ความสำคัญ ความจริงจัง หรือ ความหนักแน่น
• 大変 (Taihen) - ซีเรียสมาก, ยากหรือมีปัญหา
• 極端 (Kyokutan) - สุดโต่ง, สถานการณ์ที่รุนแรงหรือร้ายแรง
• 非常事態 (Hijōjitai) - สถานการณ์ฉุกเฉิน, สถานการณ์วิกฤต

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
ชนิด: คำวิเศษณ์
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ฉุกเฉิน; พิเศษ; ไม่ธรรมดา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: emergency;extraordinary;unusual

คำจำกัดความ: ฉุกเฉิน: คำที่ใช้เพื่อเรียกอภิสิทธิ์ระดับสูง เช่น อุบัติเหตุหรือภัยพิบัติ

ประโยคตัวอย่าง - (非常) hijyou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

ผลิตภัณฑ์พิเศษในพื้นที่นี้อร่อยมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 地域 - คำที่หมายถึง "ภูมิภาค"
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 特産品 - คำนามที่ประกอบด้วยความหมาย "ผลิตภัณฑ์ที่เชี่ยวชาญ" หรือ "ผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่น"
• は - ตัวชี้วัดคำที่บ่งชี้เนื้อหาหลักของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

เทคนิคนี้มีประสิทธิภาพมาก

วิธีนี้มีประสิทธิภาพมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 手法 - คำนามหมายถึง “วิธีการ” หรือ “เทคนิค”
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 効果的 - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เชื่อถือได้" หรือ "มีประสิทธิภาพ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

ภาคตัดขวางนี้ราบรื่นมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 断面 - "ส่วน Querschnitt"
• は - ป้ายหัวข้อที่ใช้เพื่อระบุเรื่องของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 滑らか - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "เรียบ" หรือ "เรียบ"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

การตอบสนองของผลิตภัณฑ์นี้รวดเร็วมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 製品 - คำนามที่หมายถึง "ผลิตภัณฑ์" หรือ "สินค้า"
• の - การแสดงความเป็นเจ้าของที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าคือเจ้าของ
• 対応 - คำนามที่หมายถึง "การตอบ" หรือ "การรักษา"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นหัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 迅速 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "รวดเร็ว" หรือ "ไว"
• でした - คำกริยา "ser" ในอดีตช่วยเสริม

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

ระดับของอาคารนี้สูงมาก

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 水準 - ระดับ (nível) หรือมาตรฐาน (padrão)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 高い - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สูง" หรือ "สูง"
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ใน Present Tense ที่แสดงการยืนยันหรือความสุภาพ

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

การกระทำมีความสำคัญมาก

• 作用 - คำนามที่หมายถึง "หน้าที่" หรือ "ผลกระทบ"
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 非常に - คำกริยาที่หมายถึง "มาก" หรือ "อย่างสุดขีด"
• 重要 - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante".
• です - กริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่สุภาพและเป็นกฎหมาย

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

การนอนหลับเป็นสิ่งสำคัญมากต่อสุขภาพของคุณ

• 睡眠 (suimin) - นอน, นอนหลับ, นอนหลับลึก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 (kenkou) - สุขภาพ, สภาพสุขภาพ
• にとって (ni totte) - เกี่ยวกับ, เรื่องของ
• 非常に (hijou ni) - สุดยอด, มากมาย
• 重要 (juuyou) - Importante, essencial
• です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

เศรษฐกิจมีความสำคัญมากสำหรับการพัฒนาของประเทศ

• 経済 - เศรษฐกิจ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 国 - ประเทศ
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 発展 - การพัฒนา
• にとって - สำหรับ
• 非常に - มาก
• 重要 - สำคัญ
• です - คำกริยา "ser" (รูปท่านเอก)