การแปลและความหมายของ: 震える - furueru

คำว่า 「震える」 (furueru) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลออกมาเป็นแนวคิดของ "สั่น" หรือ "震える" ในหลายบริบท กริยานี้มักใช้เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ที่บางสิ่งหรือใครบางคนกำลังสั่นสะเทือนทางร่างกายหรืออารมณ์ โดยมีความเชื่อมโยงกับอารมณ์ที่เข้มข้น เช่น ความกลัว ความเย็น หรือความตื่นเต้น คำนี้จับความกว้างขวางของสภาพมนุษย์และธรรมชาติในคำที่เรียบง่าย

ตาม etymologically, 「震える」 เป็นกริยาชนิด ichidan ซึ่งเป็นกลุ่มเฉพาะในรูปแบบการผันกริยาภาษาญี่ปุ่น คำนี้มาจากคันจิ 「震」 (shín) ซึ่งหมายถึง "การสั่น" หรือ "การสั่นสะเทือน" ซึ่งยังใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับแผ่นดินไหว เช่น 「地震」 (jishin) ที่หมายถึง "แผ่นดินไหว" คันจินี้มีราก 「雨」 ที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่อง "ฝน" อาจส่งผลให้เกิดภาพของพายุและการสั่นสะเทือนทางธรรมชาติ ในขณะที่รากของฟอนีมช่วยเพิ่มเสียงของคำ

除了物理意义之外，“furueru”还具有情感内涵，可以描述一个因焦虑、恐惧或快乐而颤抖的人。它在文学、诗歌和音乐中并不少见，用于唤起生动而情感丰富的图像，展示了这个简单词汇所涵盖的多种情境。在情感语境中频繁使用这个动词，显示了日语在简洁表达复杂情感方面的综合能力。

โดยสรุปแล้ว, 「震える」 เป็นคำที่มีนัยสำคัญลึกซึ้ง ฝังรากลึกในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตั้งแต่การใช้อธิบายปรากฏการณ์ธรรมชาติไปจนถึงอารมณ์ของมนุษย์, "furueru" ยังคงมีบทบาทที่สำคัญในสื่อและการสื่อสารร่วมสมัย ความยืดหยุ่นและความลึกซึ้งนี้ทำให้คำนี้เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการแสดงออกถึงกริยา "สั่น" ในภาษาญี่ปุ่น เมื่อเราเข้าใจและใช้คำว่า 「震える」 เราจะถูกเชิญชวนให้สำรวจอารมณ์และความรู้สึกที่เชื่อมโยงเราเข้ากับโลกที่อยู่รอบตัวเรา。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 震える

• 震える ฐาน
• 震えます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 震えた โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 震えられる ศักยภาพ
• 震えそう การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 震える (Furu eru) - เขย่า
• 揺れる (Yureru) - แกว่ง, คลอเคลีย
• 震え上がる (Furu eagaru) - สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง มักเกิดจากความกลัว
• 震え動く (Furu edoku) - น่าทึ่งและกำลังเคลื่อนที่
• 震え立つ (Furu etatsu) - ยอดเยี่ยมในแนวตั้ง
• 震えるように (Furu eru you ni) - ให้สั่นสะเทือน
• 震えが止まらない (Furu e ga tomaranai) - สุดยอดไม่มีที่สิ้นสุด
• 震えが止まらないほど (Furu e ga tomaranai hodo) - ถึงขั้นที่ไม่สามารถหยุดสั่นได้
• 震えが止まらないくらい (Furu e ga tomaranai kurai) - จนถึงจุดที่ไม่สามารถหยุดสั่นได้
• 震えが止まらないほどに強く (Furu e ga tomaranai hodo ni tsuyoku) - สั่นแรงจนหยุดไม่ได้
• 震えが止まらないほどに深く (Furu e ga tomaranai hodo ni fukaku) - ถึงกับไม่สามารถหยุดสั่นได้เลย อย่างลึกซึ้ง
• 震えが止まらないほどに大きく (Furu e ga tomaranai hodo ni ookiku) - ใหญ่โตจนหยุดสั่นไม่ได้
• 震えが止まらないほどに激しく (Furu e ga tomaranai hodo ni hageshiku) - จนถึงอย่างเข้มข้นที่ไม่สามารถหยุดสั่นได้
• 震えが止まらないほどに痛 (Furu e ga tomaranai hodo ni itai) - จนต้องเจ็บปวดและไม่สามารถหยุด震动ได้

震える

Romaji: furueru
Kana: ふるえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เขย่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to shiver;to shake;to quake

คำจำกัดความ: เมื่อร่างกายไม่สามารถควบคุมพลังงานของมันได้ จากความกระตือรือร้นหรือความกลัว จึงทำให้ร่างกายสั่นเล็กน้อยลงมาล่างไปทีละนิด

ประโยคตัวอย่าง - (震える) furueru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

地面が震えた。

Jimen ga furueta

พื้นดินสั่นสะเทือน

• 地面 - หมายถึง "พื้น" หรือ "ดิน" ในภาษาญี่ปุ่น.
• が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• 震えた - เป็นกริยาที่หมายถึง "tremer" หรือ "estremecer" ในภาษาญี่ปุ่น ที่ผันในอดีตกาล