การแปลและความหมายของ: 難 - nan

A palavra japonesa 難[なん] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por sua aplicação no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como essa palavra é usada pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e contextos de uso, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como 難[なん] aparece em expressões comuns e sua relação com outros kanjis. Se você já se perguntou por que essa palavra é tão presente em situações desafiadoras, continue lendo para descobrir mais sobre seu papel na língua japonesa.

Significado e uso de 難[なん]

O kanji 難 pode ser lido como "nan" e carrega o sentido de "dificuldade", "problema" ou "adversidade". Ele é frequentemente usado em palavras compostas, como 困難[こんなん] (dificuldade) ou 災難[さいなん] (desastre). Sua presença em termos relacionados a obstáculos mostra como ele está ligado a situações desafiadoras.

Em frases do dia a dia, 難[なん] pode aparecer sozinho ou combinado com outros kanjis. Por exemplo, alguém pode dizer "これは難しい[むずかしい]" (isto é difícil), onde o mesmo kanji está presente na forma 難. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem quer se comunicar em japonês.

Origem e composição do kanji 難

O kanji 難 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 隹, que representa um pássaro, e pelo componente 堇, que antigamente tinha relação com cerimônias religiosas. Essa combinação sugere uma ideia de algo que é "difícil de alcançar", como um pássaro voando alto. Com o tempo, o significado evoluiu para abranger obstáculos em geral.

Vale destacar que 難 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua escrita exige atenção. A ordem dos traços é importante para não errar na hora de escrevê-lo. Uma dica é praticar sua forma junto com palavras que o contenham, como 非難[ひなん] (crítica) ou 避難[ひなん] (evacuação), para fixar melhor seu uso.

Dicas para memorizar 難[なん]

Uma maneira eficaz de lembrar desse kanji é associá-lo a situações difíceis. Por exemplo, pense em "um pássaro (隹) que é difícil de pegar", reforçando a ideia de desafio. Outra estratégia é usá-lo em frases práticas, como "この問題は難しい[このもんだいはむずかしい]" (este problema é difícil), para ver seu uso em contexto.

Além disso, aplicativos de flashcards como Anki podem ajudar a revisar 難[なん] regularmente. Incluir exemplos reais e áudios de pronúncia também melhora a retenção. Com prática constante, esse kanji deixará de ser um obstáculo e se tornará parte do seu vocabulário ativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 困難 (konnan) - ความยากลำบาก, สถานการณ์ที่ซับซ้อน
• 難題 (nandai) - ปัญหาที่ยาก, คำถามที่ซับซ้อน
• 難儀 (nangi) - ความยากลำบาก, ความทุกข์, มักอยู่ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความท้าทายส่วนตัว
• 苦難 (kunan) - ความทุกข์ยาก, ความลำบากอย่างรุนแรง, โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย
• 難易度 (nan'ido) - ระดับความยาก, ระดับความท้าทายของงานหรืองานสถานการณ์
• 難しい (muzukashii) - ความยากลำบากในการเข้าใจหรือแก้ไขสิ่งใดสิ่งหนึ่ง; ซับซ้อน
• 辛い (tsurai) - แข็ง, ยาก, มักจะหมายถึงสถานการณ์ทางอารมณ์หรือทางกายที่เหนื่อยล้า

難

Romaji: nan
Kana: なん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความยากลำบาก; ความยากลำบาก; ข้อบกพร่อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: difficulty;hardships;defect

คำจำกัดความ: เป็นยาก.

ประโยคตัวอย่าง - (難) nan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

非難されることは辛いです。

Hinansareru koto wa tsurai desu

มันยากที่จะถูกวิจารณ์

มันยากที่จะถูกตั้งข้อหา。

• 非難される - ถูกวิจารณ์
• こと - สิ่งของ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 辛い - เจ็บปวด, ยากลำบาก
• です - เป็น

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

ยากที่จะถือวัตถุด้วยมือที่เป็นอัมพาต

มือเป็นอัมพาตถือของลำบาก

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - มือ
• で - คำตัวชี้ที่ใช้กล่าวถึงสื่อหรือเครื่องมือที่ใช้
• 物 - objeto
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 持つ - ถือ, พก
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 難しい - difícil
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องอพยพ

คุณต้องอพยพ

• 避難する - แปลว่า "อพยพ" หรือ "หนีไปยังที่ปลอดภัย" ในภาษาญี่ปุ่น
• 必要 - หมายถึง "จำเป็น" หรือ "สิ่งสำคัญ" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - เป็นอัตราที่ใช้ในภาษาดุลยวิทยาแสดงถึงความมีเจตความของประโยค
• あります - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่" ในภาษาญี่ปุ่น.

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

อพยพก่อนที่จะเกิดหิมะถล่ม

• 雪崩 - avalanche
• が - บทความที่ระบุเรื่องหลักของประโยค
• 起こる - เกิดขึ้น
• 前に - before
• 避難 - evacuation
• しましょう - พวกเรามาทำกันเถอะครับ/ค่ะ

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

เป็นการยากที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ที่มีราคาแพง

• 高価な - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แพง"
• 商品 - คำนามที่หมายถึง "สินค้า"
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 買う - คำกริยาที่หมายถึง "ซื้อ"
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
• です - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงถึงการพูดอย่างสุภาพและเป็นกฎแบบ

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

มันยากที่จะเลือกสิ่งที่กินทุกวัน

มันยากที่จะเลือกสิ่งที่กินทุกวัน

• 私 (watashi) - ฉัน
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 毎日 (mainichi) - ทุกวัน
• 何 (nani) - อะไร
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 食べる (taberu) - Comer
• か (ka) - คำถาม
• 選ぶ (erabu) - Escolher
• のが (noga) - คำนาม
• 難しい (muzukashii) - ยาก
• です (desu) - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

有難いです。

Arigatou gozaimasu

มันขอบคุณมาก

Obrigado.

• 有難い - "ขอบคุณ" - ขอบคุณ
• です - "です" - ใช่, เป็น

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

คณิตศาสตร์เป็นเรื่องยาก

คณิตศาสตร์เป็นเรื่องยาก

• 数学 (sūgaku) - คณิตศาสตร์
• は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
• 難しい (muzukashii) - ยาก
• です (desu) - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

มันยากที่จะป้องกันไม่ให้เธอจากไป

มันยากที่จะหยุดมัน

• 彼女 (kanojo) - แปลว่า "เพื่อนสาว"
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 引き止める (hikitomeru) - คำกริยาที่หมายถึง "หยุด, ขัดขวาง, ควบคุม"
• のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 難しい (muzukashii) - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
• です (desu) - คำกริยาที่บ่งบอกถึง "เป็น" หรือ "อยู่"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

เป็นการยากที่จะโน้มน้าวใจมัน

เป็นการยากที่จะโน้มน้าวใจมัน

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
• を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
• 説得する - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โน"
• のは - อนุภาคของความเป็นอัตวิสัยในภาษาญี่ปุ่น
• 難しい - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "ยาก"
• です - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น