การแปลและความหมายของ: 難しい - muzukashii

A palavra japonesa 「難しい」 (muzukashii) é um adjetivo que geralmente significa "difícil" ou "complicado" em português. Essa palavra é amplamente utilizada no cotidiano japonês para descrever situações, tarefas ou questões que apresentam algum grau de dificuldade. A escrita em kanji「難しい」 é composta pelo kanji 「難」 que, por si só, também significa "difícil" ou "problema". Ele é frequentemente utilizado em combinações que implicam desafios ou complicações.

Quanto à etimologia, o kanji 「難」 é associado ao conceito de dificuldade e é composto por dois radicais principais: 「隹」 (sui), que representa um pequeno pássaro, e 「災」 (sai), que denota calamidade ou desastre. Esta combinação sugere a imagem de um pássaro enfrentando uma tempestade, simbolizando um cenário de dificuldades ou adversidades. Já a terminação 「しい」 em 「難しい」 é uma forma de adjetivação no japonês conhecida como 「形容詞」 (keiyōshi), que é utilizada para descrever atributos ou estados.

การใช้งานในชีวิตประจำวัน

Avaliação de tarefas ou problemas: Descrever algo como 「難しい」 implica que será necessário esforço ou habilidade para superar.
Expressão pessoal: Frequentemente usado para expressar sentimentos de frustração ou desafio em relação a situações da vida cotidiana.

Além de seu uso literal, 「難しい」 também possui conotações mais subjetivas e culturais que podem variar dependendo do contexto em que é aplicada. Por exemplo, em contextos mais formais ou acadêmicos, pode ser usada para descrever questões intelectuais complexas. Já em contextos emocionais, pode significar que algo é problemático ou emocionalmente exigente.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

困難 (Konnan) - Dificuldade ou desafio em uma situação.
複雑 (Fukuzatsu) - Complexidade, algo que é difícil devido a muitos elementos envolvidos.
手強い (Tegowai) - Difícil de lidar, frequentemente usado para descrever situações ou pessoas que apresentam resistência.
難解 (Nankai) - Algo que é difícil de entender, especialmente um texto ou conceito complexo.
難儀 (Nangi) - Dificuldade que causa incômodo ou transtorno.
難点 (Danten) - Ponto difícil ou fraqueza em uma situação ou argumento.
難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Nível de dificuldade elevado.
難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Há muitas coisas difíceis.
難しい問題 (Muzukashii mondai) - Problema complicado que exige habilidade para resolver.
難しい課題 (Muzukashii kadai) - Tarefa ou desafio que é difícil de completar.
難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Kanji complicado que pode ser difícil para aprender ou escrever.
難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Palavras difíceis que podem exigir um maior entendimento.
難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Teste que é desafiador e exige preparação rigorosa.
難しい試験 (Muzukashii shiken) - Exame de dificuldade significativa, usualmente em um contexto acadêmico.
難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Trabalho que apresenta desafios substanciais.
難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Técnica que requer um alto nível de habilidade para ser realizada.
難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situação que é complexa e desafiadora.
難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Escolha difícil que pode ter consequências significativas.
難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Decisão complicada que exige consideração cuidadosa.
難しい場面 (Muzukashii bamen) - Cenário que é desafiador ou complicado de manejar.
難しい人 (Muzukashii hito) - Pessoa que é difícil de lidar por causa de sua complexidade ou personalidade.
難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Disciplina escolar que é considerada complicada.
難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Assunto difícil em um contexto educacional.
難しいレベル (Muzukashii reberu) - Nível de dificuldade que é alto ou complexo.

คำที่เกี่ยวข้อง

比較

hikaku

การเปรียบเทียบ

難

nan

ความยากลำบาก; ความยากลำบาก; ข้อบกพร่อง

しぶとい

shibutoi

Tenious; ดื้อดึง

困難

konnan

ความยากลำบาก; ความเจ็บปวด

きつい

kitsui

แน่น; ปิด; เข้มข้น

辛い

karai

เผ็ดร้อน); เค็ม; ยาก (กับใครบางคน); เป็นผลร้าย; แข็ง

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: difícil

ความหมายในภาษาอังกฤษ: difficult

คำจำกัดความ: Um dicionário japonês é um livro de referência que explica o significado, uso, etimologia, etc. das palavras.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (難しい) muzukashii

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (難しい) muzukashii:

ประโยคตัวอย่าง - (難しい) muzukashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

ยากที่จะถือวัตถุด้วยมือที่เป็นอัมพาต

มือเป็นอัมพาตถือของลำบาก

麻痺した (as a verb) - paralisado
手 - มือ
で - คำตัวชี้ที่ใช้กล่าวถึงสื่อหรือเครื่องมือที่ใช้
物 - objeto
を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
持つ - ถือ, พก
のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
難しい - difícil
です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

高価な商品を買うのは難しいです。

Takaka na shouhin wo kau no wa muzukashii desu

เป็นการยากที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ที่มีราคาแพง

高価な - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "แพง"
商品 - คำนามที่หมายถึง "สินค้า"
を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
買う - คำกริยาที่หมายถึง "ซื้อ"
のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
難しい - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
です - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงถึงการพูดอย่างสุภาพและเป็นกฎแบบ

私は毎日何を食べるか選ぶのが難しいです。

Watashi wa mainichi nani wo taberu ka erabu no ga muzukashii desu

มันยากที่จะเลือกสิ่งที่กินทุกวัน

私 (watashi) - ฉัน
は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
毎日 (mainichi) - ทุกวัน
何 (nani) - อะไร
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
食べる (taberu) - Comer
か (ka) - คำถาม
選ぶ (erabu) - Escolher
のが (noga) - คำนาม
難しい (muzukashii) - ยาก
です (desu) - เป็น/อยู่ (รูปแบบที่เชิญเชื้อ)

数学は難しいです。

Sūgaku wa muzukashii desu

คณิตศาสตร์เป็นเรื่องยาก

数学 (sūgaku) - คณิตศาสตร์
は (wa) - อนุภาคหัวข้อ
難しい (muzukashii) - ยาก
です (desu) - กริยา "ser/estar" (รูปภาษาที่สุภาพ)

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

มันยากที่จะป้องกันไม่ให้เธอจากไป

มันยากที่จะหยุดมัน

彼女 (kanojo) - แปลว่า "เพื่อนสาว"
を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
引き止める (hikitomeru) - คำกริยาที่หมายถึง "หยุด, ขัดขวาง, ควบคุม"
のは (no wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
難しい (muzukashii) - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “ยาก”
です (desu) - คำกริยาที่บ่งบอกถึง "เป็น" หรือ "อยู่"

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

เป็นการยากที่จะโน้มน้าวใจมัน

彼 - pronome pessoal japonês que significa "เขา"
を - การเอารหัสอ้างอิงถึงวัตถุในประโยคในญี่ปุ่น
説得する - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โน"
のは - อนุภาคของความเป็นอัตวิสัยในภาษาญี่ปุ่น
難しい - คำคุณศัพท์ญี่ปุ่นที่หมายถึง "ยาก"
です - คำกริยาของ "เป็น/อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น

出題は難しいです。

Shutsudai wa muzukashii desu

คำถามเป็นเรื่องยาก

出題 - หมายถึง "คำถาม" หรือ "ปัญหา" ค่ะ.
は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
難しい - หมายถึง "ยาก"
です - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

การคำนวณเศษส่วนเป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะคำนวณเศษส่วน

分数 - "fração" em tailandês é "เศษ".
を - อนุภาควัตถุ
計算する - คำกริยาที่หมายถึง "คำนวณ"
のは - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
難しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "ยาก".
です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงรูปแบบที่สุภาพของ "เซ" หรือ "อัส" ในภาษาญี่ปุ่น

ローマ字を覚えるのは難しいです。

Rōmaji wo oboeru no wa muzukashii desu

การเรียนรู้ Romaji เป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะเรียนรู้จดหมายโรมัน

ローマ字 - "Romaji" - โรมาจิ ระบบเขียนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ตัวอักษรละติน
を - คำกริยาทำหน้าท้าย
覚える - "oboeru" - จำใจไม่ได้ จดจำ
のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
難しい - "ยาก" difícil
です - "เป็น" หรือ "อยู่" ในรูปที่สุภาพ

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

การประเมินปัญหานี้เป็นเรื่องยาก

เป็นการยากที่จะตัดสินปัญหานี้

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
問題 - คำนามที่หมายถึง "ปัญหา" หรือ "สถานการณ์"
の - คำทางเจ้าของที่บ่งบอกว่า "問題" เป็นของสิ่งหรือใครบางคน
判定 - คำนามที่หมายถึง "การตัดสิน" หรือ "การประเมิน"
は - ตัวชี้วัดที่บอกว่า "判定" เป็นหัวข้อของประโยค
難しい - ความยากลำบาก
です - คำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีหรือสภาพของสิ่งที่อยู่อย่างไรบางสิ่ง, ในกรณีนี้เป็นที่ "判定" ยาก