การแปลและความหมายของ: 離れる - hanareru

อิทธิพลและคำจำกัดความ

คำภาษาญี่ปุ่น 「離れる」 (hanareru) เป็นคำกริยาที่หมายถึง "แยกออกจากกัน", "แยกตัว" หรือ "ห่างไกล" มันประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 「離」 ซึ่งมีความหมายว่า "การแยก" หรือ "ระยะห่าง" ตัวอักษรคันจินี้ประกอบด้วยสองรากหลัก: 「离」 ที่สื่อถึงความคิดในการหลบหนี และราก 「隹」 ที่หมายถึงนกตัวเล็ก ซึ่งสื่อถึงความคิดในการบินไปไกลหรือต dispersion.

การใช้งานและการประยุกต์ใช้

「離れる」มีการใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในสถานที่หรือสถานการณ์ เช่น การห่างออกจากสถานที่ การแยกจากผู้คน หรือการถอยห่างจากสถานการณ์ ในชีวิตประจำวัน สามารถอธิบายได้ทั้งการแยกทางทางกายภาพ เช่น การออกจากเมืองหรือการเปลี่ยนงาน และทางอารมณ์ เช่น เมื่อเราพูดถึงการถอยห่างจากความรู้สึกหรือความสัมพันธ์

ความหลากหลายของคำและการตีความ

「離れている」 (hanareteiru) - อยู่ห่างหรือแยกจากกัน
離れた (hanareta) - แยกจากกันหรือห่างออกไปในอดีต
「近く離れた」 (chikaku hanareta) - อยู่ในระยะสั้น มักใช้เพื่อบรรยายสิ่งที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่ก้าว แต่ไม่ใกล้จนเกินไป

ทางวัฒนธรรมแล้ว 「離れる」 ยังสามารถพบได้ในสุภาษิตหรือการแสดงออกแบบดั้งเดิม โดยสื่อถึงความสำคัญของการตระหนักรู้ถึงช่วงเวลาที่เราควรถอยหลังเพื่อแสวงหาการเติบโตส่วนบุคคลหรือขอบฟ้าใหม่ ดังนั้นมันจึงมีความลึกซึ้งที่มากกว่าการกระทำทางกายภาพที่เรียบง่ายของการแยกจากกัน โดยครอบคลุมการเปลี่ยนแปลงภายในและภายนอก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 離れる

離れค่ะ - รูปแบบที่เป็นมารยาท
離れรูปปัจจุบัน
離れสามารถ - รูปกระทำการณ์ท่าทาง
離れForma volitiva - แบบกล่าวความต้องการ
離れไม่ - รูปปฏิเสธ
離れさせる - รูปกรรมชัย
離れして - รูปกริยากระทำสิ่งที่ถูกกระทำในขณะเดียวกัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

離す (hanasu) - ปล่อย, แยก
別れる (wakareru) - แยกตัว, อำลา (โดยทั่วไปจากคนหนึ่ง)
離れ出る (hanarediru) - เริ่มถอยห่าง, เริ่มออกจาก
離脱する (ridatsu suru) - การแยกตัว, การแยกออก, การตัดความสัมพันธ์ (โดยทั่วไปในบริบทที่เป็นทางการหรือทางการเมือง)
離れ去る (hanaresaru) - ไปโดยไม่กลับ (ด้วยความหมายที่แน่นอนมากขึ้น)
離れ離れになる (hanarebanare ni naru) - อยู่ห่างกัน (เกี่ยวกับบุคคลหรือกลุ่ม)
離れる (hanareru) - ถอยห่าง, แยกจาก (บางสิ่งหรือบางคน)
離れ置く (hanareoku) - ห่างออกไป, วางระยะห่าง
離れ離れにする (hanarebanare ni suru) - ทำให้แยกออกจากกัน (ในแง่ของบุคคลหรือกลุ่ม)