การแปลและความหมายของ: 雛祭 - hinamatsuri

「雛祭」 (hinamatsuri) แทนที่จะเป็นที่รู้จักในชื่อ Festival das Bonecas หรือ Día das Meninas เป็นการเฉลิมฉลองแบบญี่ปุ่นที่จัดขึ้นในวันที่ 3 มีนาคม งานนี้จัดขึ้นเพื่อแสดงความปรารถนาเรื่องสุขภาพและความสุขสำหรับเด็กผู้หญิง โดยเฉพาะแล้วก็ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ「桃の節句」 (momo no sekku) หรือ Festival dos Pêssegos ซึ่งอ้างอิงถึงช่วงเวลาที่ดอกพีชบาน การเฉลิมฉลองนี้มีชื่อเสียงจากการจัดแสดงตุ๊กตาที่ตั้งอยู่บนแท่นที่ปกคลุมด้วยผ้าสีแดง

Etimologia da Palavra

คำว่า 「雛祭」 ประกอบด้วยสองคันจิ: 「雛」 (hina) ซึ่งหมายถึง "ตุ๊กตา" หรือ "ลูกไก่" และ 「祭」 (matsuri) ซึ่งหมายถึง "เทศกาล" หรือ "การเฉลิมฉลอง" หากแต่คำนี้สื่อถึงแก่นของการเฉลิมฉลองที่มุ่งเน้นไปที่การจัดแสดงตุ๊กตาที่แต่งตัวประณีตซึ่งเป็นตัวแทนของราชสำนักในยุคอดีต คำนี้มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประเพณีการเฉลิมฉลองและการขอให้ได้รับการคุ้มครองและความสุขสำหรับเด็กผู้หญิงและครอบครัวของพวกเขา

ต้นกำเนิดและประเพณี

ต้นกำเนิดของ Hinamatsuri ย้อนกลับไปในช่วงยุคเฮอัน (794-1185) เมื่อชนชั้นสูงของญี่ปุ่นพัฒนาประเพณีในการจัดแสดงตุ๊กตาที่ประณีตบนแท่นที่เรียงซ้อนกัน ตุ๊กตาเหล่านี้ทำขึ้นด้วยทักษะการช่างที่ละเอียดลออ เป็นสัญลักษณ์ของการปกป้องจากวิญญาณชั่วร้ายและความปรารถนาสำหรับอนาคตที่เจริญรุ่งเรืองและมีสุขภาพดี ประเพณีนี้ได้รับอิทธิพลจากพิธีกรรมโบราณของจีนและมีการพัฒนาตลอดหลายศตวรรษเพื่อกลายเป็นการเฉลิมฉลองที่ได้รับความนิยมซึ่งเกี่ยวข้องกับสังคมญี่ปุ่นทั้งหมด ตุ๊กตาจะถูกเก็บรักษาอย่างระมัดระวังหลังจากเทศกาล เนื่องจากเชื่อว่าการปล่อยให้ตุ๊กตาแสดงอยู่เกินวันที่ 3 อาจส่งผลให้การแต่งงานของสาวๆ มีความล่าช้า

องค์ประกอบและการเปลี่ยนแปลง

เทศกาลตุ๊กตามีประเพณีและสัญลักษณ์ที่แตกต่างกันอยู่หลายอย่าง ได้แก่:

• แพลตฟอร์มขั้นบันได: ตุ๊กตาจะถูกจัดวางบนแพลตฟอร์มในระดับต่างๆ โดยระดับแรกจะเป็นสำหรับจักรพรรดิและจักรพรรดินี ตามด้วยสาวใช้ นักดนตรี และทหารยามในระดับที่ต่ำกว่า
• อาหารประเพณี: จานอาหารอย่าง chirashizushi ซึ่งเป็นซูชิที่ถูกทำให้เป็นรูปแบบที่แตกต่าง และ hishi mochi ขนมเค้กข้าวที่มีชั้นสีต่าง ๆ มักถูกเตรียมและแบ่งปันกันบ่อยครั้ง
• เครื่องดื่มพิเศษ: Shirozake, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทำจากข้าวหมัก, มักจะบริโภคในระหว่างเทศกาล.

ด้วยสัญลักษณ์ที่มีความหมายลึกซึ้งและการปฏิบัติที่เกี่ยวข้อง ฮินามัตสึริยังคงเป็นวันสำคัญและน่าชื่นชมในปฏิทินวัฒนธรรมญี่ปุ่น สะท้อนถึงทั้งประวัติศาสตร์และค่านิยมร่วมสมัยในการเฉลิมฉลองและปกป้องเด็กๆ สร้างสภาพแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพสำหรับการเติบโตและความสุขของทุกคน แม้ในโลกที่มีการเชื่อมโยงระหว่างประเทศในปัจจุบัน ประเพณีนี้ยังคงรักษาความมีเสน่ห์และความสำคัญทางอารมณ์ต่อครอบครัวชาวญี่ปุ่นได้อย่างดี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 雛祭り (Hinamatsuri) - เทศกาลตุ๊กตา ซึ่งจัดขึ้นเพื่ออวยพรสุขภาพและความสุขให้กับเด็กผู้หญิง
• ひな祭り (Hinamatsuri) - เทศกาลตุ๊กตา ซึ่งจัดขึ้นเพื่ออวยพรสุขภาพและความสุขให้กับเด็กผู้หญิง

雛祭

Romaji: hinamatsuri
Kana: ひなまつり
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: เทศกาลตุ๊กตา (สาว)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: Girls Doll Festival

คำจำกัดความ: เรียกอีกชื่อว่า "Hinamatsuri" งานเฉลิมฉลองสำหรับเด็กสาวในวันที่ 3 มีนาคม พิธีกรรมเพื่อสวดมั่นให้เด็กสาวเจริญเติบโตอย่างมีสุขภาพดี