การแปลและความหมายของ: 雑音 - zatsuon

คำภาษาญี่ปุ่น 雑音[ざつおん] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในด้านเสียงและความหมาย หากคุณเคยสงสัยว่ามันหมายถึงอะไรหรือถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร บทความนี้จะช่วยชี้แจงคำถามเหล่านั้น เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและต้นกำเนิดไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมและตัวอย่างจริง เพื่อให้คุณเข้าใจคำศัพท์นี้อย่างลึกซึ้ง ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือความสนใจในภาษา คุณจะพบข้อมูลที่มีค่าในที่นี่

ความหมายและการแปลของ 雑音

雑音[ざつおん] ประกอบด้วยคันจิ 雑 (zatsu) ที่หมายถึง "ผสม" หรือ "ไม่เป็นระเบียบ" และ 音 (on) ที่หมายถึง "เสียง" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของ "เสียงรบกวน" หรือ "เสียงไม่พึงประสงค์" คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายเสียงที่เข้ามารบกวนบางสิ่ง เช่น การมีเสียงสัญญาณรบกวนในวิทยุหรือการสนทนาขนานในสภาพแวดล้อมหนึ่ง

ในภาษาไทย การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "เสียงรบกวน" แต่มีโทนที่เฉพาะเจาะจงและเชิงเทคนิค มากกว่า 騒音 (souon) ที่หมายถึงเสียงดังและรบกวน ซึ่ง 雑音 จะมีความหมายที่เกี่ยวข้องมากกว่าเกี่ยวกับการรบกวนหรือเสียงที่ไม่เป็นระเบียบ เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบทต่างๆ เช่น อิเล็กทรอนิกส์ การสื่อสาร และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดของ 雑音 สามารถย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่ภาษาญี่ปุ่นได้นำคำศัพท์ทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์เข้ามา โดยเฉพาะในช่วงการสร้างสมัยใหม่ของญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 19 ตัวคันจิ 雑 ได้ถูกใช้ในคำต่าง ๆ เช่น 雑誌 (นิตยสารหลายประเภท) และ 雑用 (งานต่าง ๆ) ซึ่งเสริมแนวคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่สม่ำเสมอ ส่วน 音 เป็นอักขระที่สำคัญสำหรับแนวคิดใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเสียง

ทางวัฒนธรรม ชาวญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์เฉพาะกับเสียง โดยให้คุณค่ากับบรรยากาศที่เงียบสงบในพื้นที่สาธารณะ ดังนั้น 雑音 มักถูกเชื่อมโยงกับสิ่งที่ทำลายความสามัคคีนี้ ในรถไฟ ตัวอย่างเช่น ประกาศขอให้หลีกเลี่ยง "雑音" เมื่อใช้โทรศัพท์มือถือ ความอ่อนไหวนี้สะท้อนถึงความสำคัญของการเคารพร่วมกันในญี่ปุ่น

วิธีการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เคล็ดลับในการจำ 雑音 คือการเชื่อมโยง kanji ตัวแรก, 雑, กับ "ความยุ่งเหยิง" หรือ "การผสม" และตัวที่สอง, 音, กับเสียงที่คุณรู้จักจากคำต่างๆ เช่น 音楽 (ดนตรี) เมื่อนำทั้งสองมารวมกัน มันก็จะทำให้คุณจำได้ง่ายขึ้นว่านี่คือ "เสียงที่ยุ่งเหยิง" การพูดซ้ำคำในบริบทจริง เช่น เมื่อคุณได้ยินเสียงรบกวนจากทีวี ก็ยังช่วยให้มันติดอยู่ในความทรงจำอีกด้วย

น่าสนใจว่า 雑音 ถูกใช้ในบริเวณเฉพาะเช่นการแพทย์ (เพื่ออธิบายเสียงหัวใจผิดปกติ) และวิศวกรรมเสียง หากคุณดูอนิเมะหรือดราม่าแข็งแกร่งญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินคำนี้ในฉากของห้องปฏิบัติการหรือสถานการณ์ทางเทคนิค ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่าคำเดียวสามารถครอบคลุมหลายสถานการณ์ได้อย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ノイズ (Noizu) - เสียงรบกวนที่ไม่ต้องการ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเสียงไฟฟ้าหรือเสียงพื้นหลัง
• 騒音 (Souon) - เสียงดังและสร้างความรำคาญ ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเสียงรบกวนในสภาพแวดล้อมในเมือง เช่น การจราจร
• 雑音声 (Zatsuonsei) - เสียงรบกวนผสมที่ไม่เป็นระเบียบของเสียง โดยไม่มีแหล่งที่มาที่ชัดเจน
• 雑音波 (Zatsuonpa) - คลื่นเสียงรบกวน มักหมายถึงการเปลี่ยนแปลงของเสียงที่ไม่มีรูปแบบเฉพาะเจาะจง
• 雑音干渉 (Zatsuon Kanshou) - การแทรกแซงของเสียงรบกวน ซึ่งบ่งบอกว่าเสียงต่างๆ รบกวนความชัดเจนของสัญญาณ
• 雑音混入 (Zatsuon Konyuu) - มลพิษทางเสียง หมายถึงการแทรกเสียงรบกวนที่ไม่พึงประสงค์ในสัญญาณ

雑音

Romaji: zatsuon
Kana: ざつおん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เสียงรบกวน (กริดโหยหวน)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: noise (jarring grating)

คำจำกัดความ: som desagradável.

ประโยคตัวอย่าง - (雑音) zatsuon

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

雑音がうるさいです。

Zatsuon ga urusai desu

เสียงดังสูง

เสียงดังดังดัง

• 雑音 - เสียงภายใน รบกวน
• が - หัวเรื่อง
• うるさい - เสียงดัง, น่ารำคาญ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน