การแปลและความหมายของ: 集団 - shuudan
A palavra japonesa 集団 [しゅうだん] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como ela é percebida culturalmente. Se você já se perguntou como memorizar esse vocábulo ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir.
Significado e Tradução de 集団
集団 [しゅうだん] é uma palavra que significa "grupo" ou "coletivo" em português. Ela é frequentemente usada para descrever um conjunto de pessoas, animais ou objetos que compartilham um propósito ou característica em comum. Diferente de termos como グループ (grupo, em inglês "group"), 集団 carrega uma nuance mais organizada ou estruturada.
Em traduções literais, pode aparecer como "multidão" ou "agregação", mas seu uso mais preciso está relacionado a grupos com certa coesão. Por exemplo, 集団行動 (しゅうだんこうどう) significa "ação coletiva", destacando o aspecto de unidade naquele conjunto.
Origem e Composição do Kanji
A palavra 集団 é formada por dois kanjis: 集 (shuu), que significa "reunir" ou "coletar", e 団 (dan), que representa "grupo" ou "associação". Juntos, eles reforçam a ideia de um agrupamento organizado. Essa combinação é comum em outros termos, como 集団生活 (vida em comunidade) ou 集団心理 (psicologia de massas).
Vale destacar que 集 tem origem no radical 隹 (pequeno pássaro), simbolizando a reunião de aves – uma metáfora visual para o conceito de coletividade. Já 団 remete a algo redondo ou unificado, como um círculo de pessoas. Essa etimologia ajuda a entender por que a palavra é usada para grupos com certa harmonia.
Uso Cultural e Contextos Comuns
No Japão, 集団 é frequentemente associado a valores como cooperação e trabalho em equipe. Ela aparece em contextos educacionais (como 集団登校, onde crianças vão à escola em grupo) ou empresariais (集団就職, recrutamento em massa). Sua conotação geralmente é neutra ou positiva, diferentemente de termos como 群衆 (multidão desorganizada).
Em mídias como animes ou dramas, a palavra pode surgir em situações que envolvem dinâmicas de grupo – desde esportes até estratégias militares. Um exemplo é a expressão 集団主義 (しゅうだんしゅぎ), que se refere ao "coletivismo", um pilar importante da sociedade japonesa. Perceber esses detalhes ajuda a compreender como a língua reflete aspectos culturais.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 団体 (dantai) - องค์กรหรือกลุ่มที่มีวัตถุประสงค์เฉพาะ
- グループ (gurūpu) - กลุ่มของผู้คนหรือสิ่งของที่มารวมกันเพื่อวัตถุประสงค์ร่วมกัน โดยทั่วไปในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการมากนัก
- 群れ (mure) - ฝูงหรือกลุ่มของสัตว์ที่เน้นแนวคิดเรื่องความเป็นหนึ่งเดียว
- 集まり (atsumari) - การรวมกลุ่มของผู้คนที่มารวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์ร่วมกัน มักจะเกิดขึ้นในรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ
- 集合体 (shūgōtai) - ร่างรวม หรือกลุ่มของบุคคลหรือสิ่งของที่จัดกลุ่มกัน
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (集団) shuudan
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (集団) shuudan:
ประโยคตัวอย่าง - (集団) shuudan
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru
พฤติกรรมโดยรวมมีพลัง
- 集団行動 - กลุ่ม - ação em grupo
- は - ตราแท็กตำแหน่งที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยคในกรณีนี้คือ "การกระทำเป็นกลุ่ม"
- 力 - หมายถึง "กำลัง" หรือ "อำนาจ"
- を - ตัวแสดงคำกริยาที่เป็นเพื่อนของประโยค, ในกรณีนี้คือ "força" หรือ "poder".
- 発揮する - แปลว่า "แสดง" หรือ "โชว์" ครับ.
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
