การแปลและความหมายของ: 集まる - atsumaru

หากคุณเคยสงสัยว่าจะพูดว่า "reunir" หรือ "coletar" เป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร คำว่า รวมตัว (Rūam tuā) เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับการเรียนรู้ ในบทความนี้เราจะสำรวจรากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำกริยาที่จำเป็นนี้ นอกจากความหมายพื้นฐานแล้ว คุณจะพบว่าคันจิ 集 เปิดเผยมากมายเกี่ยวกับแนวคิดของการรวมกลุ่ม และชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบริบททางสังคมและปฏิบัติอย่างไร ที่นี่ที่ Suki Nihongo คุณยังสามารถพบตัวอย่างประโยคที่พร้อมใช้เพื่อเพิ่มลงใน Anki ของคุณและเพิ่มพูนการศึกษา!

เอทิโมโลยีและพิคโตแกรมของ 集まる

คันจิ 集, ที่ประกอบด้วย 集まる เป็นการรวมกันที่มีลักษณะภาพที่เข้าใจง่าย: มันรวมรากของ "นก" (隹) กับองค์ประกอบ "ต้นไม้" (木) ลองนึกภาพนกลงที่ต้นไม้ — ภาพที่สมบูรณ์แบบนี้ของการรวมกลุ่มอธิบายได้ว่าทำไมตัวอักษรนี้ถึงมีความหมายว่า "รวมตัวกัน" ที่น่าสนใจคือเวอร์ชันเก่าของตัวคันจิแสดงถึงนกสามตัว (雧) ซึ่งยิ่งเพิ่มความคิดเรื่องความเป็นพหูพจน์มากขึ้น จึงไม่น่าแปลกใจที่คำต่าง ๆ เช่น 集中 (shuuchuu, "สมาธิ") และ 集合 (shuugou, "การพบกัน") มีรากศัพท์เดียวกันนี้

ในเขียนสมัยใหม่ เส้นขอบด้านบนของต้นไม้ (木) ได้รวมเข้ากับนก แต่แก่นแท้ยังคงอยู่ หากคุณเคยเห็นฝูงนกกระจอกมารวมตัวกันบนสายไฟในญี่ปุ่น คุณสามารถเห็นภาพที่แท้จริงของ 集まる ได้อย่างชัดเจน การเชื่อมโยงระหว่างรูปแบบและความหมายทำให้คันจินี้เป็นหนึ่งในคันจิที่ง่ายที่สุดในการเชื่อมโยงทางจิตใจ

การใช้ในชีวิตประจำวัน

ชาวญี่ปุ่นใช้ 集まる ในสถานการณ์ที่หลากหลายเช่นเพื่อนรวมตัวกันที่อิซากายะหรือข้อมูลที่สะสมอยู่ในสเปรดชีต ตัวอย่างคลาสสิกคือประโยค 人が集まる (hito ga atsumaru, "ผู้คนมารวมตัวกัน") ที่คุณจะได้ยินในงานเทศกาลหรือแม้กระทั่งที่สถานีรถไฟในช่วงเวลาที่คนแน่นหนา บริษัทต่างๆ ก็ชอบใช้กริยานี้: 意見が集まった (iken ga atsumatta) หมายถึง "ความคิดเห็นถูกเก็บรวบรวม" ซึ่งเป็นสิ่งที่พบเห็นได้บ่อยในการประชุมให้ข้อเสนอแนะแน่นอน

รายละเอียดเล็กน้อยคือ 集まる มีความหมายถึงการเคลื่อนที่แบบธรรมชาติ — สิ่งของหรือบุคคลมารวมกันที่จุดศูนย์กลางโดยธรรมชาติ เปรียบเทียบกับ 集める (atsumeru, "เก็บรวบรวมอย่างกระตือรือร้น") ซึ่งมีคนทำการกระทำในการรวบรวม ความแตกต่างนี้ปรากฏในประกาศสาธารณะ: ゴミはここに集めてください (gomi wa koko ni atsumete kudasai) ขอให้ "คิดขยะที่นี่" โดยใช้รูปแบบที่มีวัตถุแล้ว ในขณะที่ 落ち葉が自然に集まる (ochiba ga shizen ni atsumaru) ใบไม้ที่ร่วง "สะสมได้อย่างเป็นธรรมชาติ"

เคล็ดลับการจำและการค้นหายอดนิยม

ผู้ที่ค้นหา 集まる บน Google มักจะถามเกี่ยวกับการผัน (อดีต 集まった, ปฏิเสธ 集まらない) หรือความสับสนกับ 集める เทคนิคที่ไม่มีวันล้มเหลวคือการสร้างภาพในจินตนาการ: จินตนาการว่า kanji เป็นแม่เหล็ก (磁石) ที่ดึงดูดวัตถุ — เพราะ 集 มีเสียงคล้ายกับ "ats" จาก "ดึงดูด" อีกการค้นหาที่พบได้บ่อยคือ "集まる vs 会う" แต่ในขณะที่ 会う (au) หมายถึง "พบใครบางคนโดยเฉพาะ" 集まる แสดงถึงกลุ่มที่ใหญ่กว่าและไม่เป็นระบบมากกว่า

เพื่อฝึกฝน ลองอธิบายฉากในชีวิตประจำวัน: 猫が公園に集まっている (neko ga kouen ni atsumatte iru, "แมวรวมตัวกันที่สวนสาธารณะ") หรือ このアプリで情報が集まる (kono apuri de jouhou ga atsumaru, "ข้อมูลจะถูกสะสมในแอปนี้") ถ้าคุณเป็นแฟนเกม สังเกตว่า アイテムが集まる (aitemu ga atsumaru) จะปรากฏใน RPG เมื่อไอเทมถูกเก็บสะสมโดยอัตโนมัติ เรื่องเล็กๆ เหล่านี้ช่วยตรึงคำศัพท์ในความทรงจำของเราได้เกือบจะไม่รู้ตัว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 集まる

• 集まる รูปพื้นฐานของ Presente do Infinitivo
• 集まります - รูปกริยาช่วงปัจจุบันในระบุถึงความเชื่อแน่นอน
• 集まりました วิธีกระทำในอดีต แสดงการยืนยัน
• 集まれ - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 集う (Tsudou) - Reunir-se, juntar-se
• 会う (Au) - พบปะ, นัดพบกับใครบางคน
• 集合する (Shuugou suru) - การประชุม, การชุมนุม
• 集中する (Shuuchuu suru) - การรวมตัว, รวมความสนใจหรือลงแรงในจุดเดียว
• 集める (Atsumeru) - รวบรวม, รวม (สิ่งของหรือผู้คน)
• 取り集める (Toriatsumeru) - การรวบรวม (รายการหรือบุคคล) โดยเน้นที่การรวมกันหลากหลาย
• 招集する (Shousuu suru) - เรียกประชุม, รวมกลุ่ม (โดยมีวัตถุประสงค์เฉพาะ)
• 呼び集める (Yobitsumeru) - เรียกและรวมคน, ประชุม.
• 一堂に会する (Ichidou ni kaisuru) - รวมตัวกันที่เดียว งานร่วมกัน。
• 一堂に集まる (Ichidou ni atsumaru) - มารวมตัวกันในที่เดียวกัน คล้ายกับ "一堂に会する"。

集まる

Romaji: atsumaru
Kana: あつまる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: มารวมกัน; เก็บรวบรวม; รวมตัว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to gather;to collect;to assemble

คำจำกัดความ: การรวมสิ่งหลายๆอย่างไว้ที่ที่เดียว

ประโยคตัวอย่าง - (集まる) atsumaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

間隔が狭いところは人が集まるのを避けるべきです。

Makaku ga semai tokoro wa hito ga atsumaru no o sakkeru beki desu

คุณควรหลีกเลี่ยงการรวมกลุ่มคนเมื่อช่วงเวลาเป็นแคบ ค่ะ

• 間隔 - ช่องว่าง ช่วงเวลา
• が - หัวเรื่อง
• 狭い - แคบ
• ところ - สถานที่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人 - คน
• が - หัวเรื่อง
• 集まる - Reunir-se, juntar-se
• のを - คำกริยาที่ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายของกระทำการ
• 避ける - หลีกเลี่ยง
• べき - ควร
• です - วิธีการเชิดฟังหรืออยู่ในท่าทีดี

人が集まる。

Hito ga atsumaru

ผู้คนรวมตัวกัน

ผู้คนรวมตัวกัน

• 人 (hito) - "pessoas"
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 集まる (atsumaru) - คำกริยาที่หมายถึง "รวมตัวกัน"

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

มีรังอยู่ที่ไหน

นกรวมตัวกันที่รังอยู่

• 巣 - เด็กน้อย
• が - หัวเรื่อง
• ある - มีอยู่
• ところ - สถานที่
• には - เป็นอนุกรมลำดับ
• 鳥 - นก
• が - หัวเรื่อง
• 集まる - พบเจอ

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

ฝูงชนมารวมกันเป็นจำนวนมาก

หลายคนรวมตัวกัน

• 観衆 - ผู้ชม
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 大勢 - ปริมาณมาก, ฝูงชน
• 集まった - รวมกัน

群集が集まっている。

Gunshuu ga atsumatte iru

ฝูงชนกำลังรวมตัวกันอยู่

ผู้คนกำลังรวมตัวกัน

• 群集 (gunshuu) - ฝูงชน
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 集まっている (atsumatteiru) - กำลังรวมตัวกันอยู่

会場にはたくさんの人が集まっていた。

Kaichou ni wa takusan no hito ga atsumatte ita

หลายคนรวมตัวกันในที่เกิดเหตุ

หลายคนรวมตัวกันในที่เกิดเหตุ

• 会場 (kaikan) - สถานที่จัดงาน
• に (ni) - โมเดลที่ระบุสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• たくさんの (takusan no) - มากมาย
• 人 (hito) - ผู้คน
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 集まっていた (atsumatteita) - พวกเขารวมตัวกัน

中心に集まろう。

Chūshin ni atsumarou

มารวมตัวกันตรงกลางกันเถอะ

• 中心 (Chūshin) - หมายถึง "ศูนย์" ในภาษาญี่ปุ่น
• に (ni) - คำกริยุจากญี่ปุ่นที่แสดงถึงสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 集まろう (atsumarou) - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "เราจะพบกัน"

現場には多くの人々が集まっていた。

Genba ni wa ooku no hitobito ga atsumatteita

หลายคนรวมตัวกันบนเว็บไซต์

• 現場 - ท้องถิ่น
• に - ตำแหน่งที่เกิดเหตุการณ์
• は - ป้ายหัวข้อ ระบุเรื่องหลักของประโยค
• 多く - มากมาย
• の - คำบ่งชี้การครอบครองหรือการถือครอบ
• 人々 - ผู้คน
• が - ตัวอักษรที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• 集まっていた - พวกเขารวมกัน