การแปลและความหมายของ: 集まり - atsumari

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 集まり (あつまり), que significa reunião, encontro ou assembleia. Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse termo tão útil no vocabulário japonês. Além disso, você vai descobrir como escrevê-lo corretamente em kanji e como aplicá-lo em frases do cotidiano—perfeito para quem quer turbinar os estudos no Anki ou em outros métodos de memorização espaçada.

Etimologia e origem de 集まり

คำ 集まり มาจากคำกริยา 集まる (あつまる), que significa "se reunir" ou "se juntar". O kanji 集, por si só, carrega a ideia de agrupamento, coleção ou concentração. Se você já viu palavras como 集中 (しゅうちゅう) (concentração) ou 募集 (ぼしゅう) (recrutamento), percebeu que o radical se repete justamente por essa noção de "unir coisas ou pessoas".

Curiosamente, o pictograma de 集 mostra três pássaros (隹) pousados em uma árvore (木), simbolizando literalmente um ajuntamento. Essa imagem visual ajuda muito na memorização, especialmente se você gosta de associar kanjis a histórias. Já o sufixo ~まり transforma o verbo em um substantivo, indicando o resultado da ação—no caso, o próprio encontro ou reunião.

Uso no cotidiano e popularidade

ในญี่ปุ่น, 集まり é uma palavra comum em contextos formais e informais. Pode ser desde uma reunião de negócios (会議の集まり) até um encontro casual de amigos (友達の集まり). Uma dica valiosa: ela é frequentemente usada para descrever eventos espontâneos ou menos estruturados, diferindo um pouco de termos como 会議 (かいぎ), que implica mais formalidade.

Nas redes sociais japonesas, você vai encontrar hashtags como #集まりましょう ("vamos nos reunir!") em posts que promovem eventos ou encontros. E se você já participou de um 飲み会 (のみかい) (happy hour), saiba que também é um tipo de 集まり—afinal, o que importa é a reunião de pessoas, seja para trabalhar ou relaxar.

Dicas para memorização e buscas frequentes

Se você quer fixar 集まり na mente, experimente criar flashcards com imagens de grupos ou usar o kanji 集 em frases como 家族の集まり (reunião de família). Muitos estudantes também buscam no Google "集まり vs 会議" para entender as diferenças, ou "como usar 集まり em uma frase"—o que mostra que a dúvida é comum até entre intermediários.

Outro truque é lembrar que 集まり tem um tom mais orgânico, como se fosse um "aglomerado natural". Se você já viu folhas se acumulando no vento ou amigos se encontrando sem planejamento, já captou a essência da palavra. E aí, pronto para incluir 集まり no seu vocabulário ativo?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 集合 (shūgō) - การประชุมหรือการชุมนุมของผู้คน
• 会合 (kaigō) - การประชุมหรืองานสัมมนา
• ミーティング (mītingu) - การประชุม, โดยทั่วไปเป็นการทำงาน
• ガザリング (gazaringu) - การรวมกลุ่มหรือการประชุม; อาจเป็นแบบข้อมูลและไม่เป็นทางการ

集まり

Romaji: atsumari
Kana: あつまり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: การประชุม; การประชุม; การประกอบ; ของสะสม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: gathering;meeting;assembly;collection

คำจำกัดความ: การประชุมของสิ่งหลาย ๆ อย่างหรือคนในที่เดียวกัน

ประโยคตัวอย่าง - (集まり) atsumari

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang เป็นกลุ่มคนที่กระทำความรุนแรง

แก๊งค์คือการประชุมของคนที่เล่นความรุนแรง

• ギャング - gang
• は - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 暴力行為 - พฤติกรรมที่รุนแรง
• を - เอาความสำเร็จช่วงล่างทิ้งทิ้งไว้ใต้-ground_ICONไว้ยังโดยใช้ข้อมูลปูดินไป-page.
• する - to do
• 人たち - people
• の - บทความเป็นของ
• 集まり - gathering
• です - คำนามที่บ่งบอกว่าประโยคเป็นคำอธิบาย