การแปลและความหมายของ: 隠居 - inkyo

คำญี่ปุ่น 隠居 (いんきょ) มีความหมายลึกซึ้งและมีวัฒนธรรมที่หลากหลาย: "การเกษียณ" หรือ "คนที่เกษียณแล้ว" แต่คุณเคยหยุดคิดไหมว่าคันจิที่ประกอบกันนั้นเผยให้เห็นมากกว่าการเกษียณเพียงอย่างเดียว? ในบทความนี้ เราจะสำรวจอิทธิพลที่มาของคำ การใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจคำอย่าง 隠居 อาจเปิดหน้าต่างสู่แนวคิดที่เกินกว่าที่พจนานุกรมจะบอกได้

นอกจากการเปิดเผยต้นกำเนิดและพิคโตแกรมแล้ว เราจะดำดิ่งลงไปในวิธีการใช้วลีนี้ในทางปฏิบัติ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถหาแบบอย่างประโยคที่พร้อมใช้เพื่อนำไปใส่ใน Anki หรือระบบการทบทวนแบบเว้นระยะอื่น ๆ ทำให้การเรียนรู้มีประสิทธิภาพมากขึ้น พร้อมที่จะค้นพบว่าทำไม 隠居 จึงเป็นมากกว่าการเกษียณอายุอย่างง่าย ๆ หรือไม่?

จริยศาสตร์และพิกโทแกรมของ 隠居

อักษรคันจิ 隠 (いん) หมายถึง "ซ่อน" หรือ "ปกปิด" ในขณะที่ 居 (きょ) แสดงถึง "อยู่อาศัย" หรือ "ใช้ชีวิต" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างภาพของคนที่ "ซ่อนตัวเพื่อใช้ชีวิต" — อ้างอิงถึงแนวปฏิบัติทางประวัติศาสตร์ของขุนนางและซามูไรที่ถอนตัวจากชีวิตสาธารณะเพื่อใช้ชีวิตอยู่ในความเงียบหลังจากส่งต่อความรับผิดชอบไปยังรุ่นถัดไป มันไม่ใช่แค่การหยุดทำงาน แต่เป็นการเปลี่ยนผ่านทางพิธีกรรมสู่ชีวิตที่สงบและมีความคิด.

Interessante notar que, embora hoje o termo seja usado de forma mais ampla para aposentadoria, originalmente ele carregava um tom quase filosófico. Imagine um velho mestre deixando a corte para viver em uma cabana nas montanhas, escrevendo poesia e bebendo chá — essa era a essência do 隠居 no Japão feudal. O kanji 隠, por sinal, é o mesmo usado em palavras como 隠れる (かくれる) — "esconder-se" — reforçando a ideia de afastamento.

การใช้สมัยใหม่และวัฒนธรรม

ในปัจจุบัน 隠居 ถูกใช้ทั้งเพื่ออ้างถึงการเกษียณอายุและเพื่ออธิบายบุคคลที่อยู่ในช่วงนั้นของชีวิต ตัวอย่างเช่น คุณอาจได้ยินประโยคเช่น 祖父は隠居してから趣味に没頭している ("คุณปู่ของฉันตั้งแต่เกษียณได้ทุ่มเทให้กับงานอดิเรก") แต่ระวัง: ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมาก บางคนหนุ่มสาวอาจใช้คำนี้ด้วยน้ำเสียงขบขันเพื่ออ้างถึงใครบางคนที่ "ยอมแพ้" — เช่น เพื่อนที่เลิกออกจากบ้าน。

ทางวัฒนธรรม แนวคิดนี้ยังคงมีความเคารพอยู่บ้าง แตกต่างจากตะวันตก ที่การเกษียณอายุอาจถูกมองว่าเป็นเพียงจุดสิ้นสุดของอาชีพ ในญี่ปุ่นมักถูกมองว่าเป็นบทใหม่ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่หลายคน 隠居 จะกลายเป็นอาสาสมัคร หรือเป็นพิธีกรชงชา หรือแม้กระทั่งครูในชุมชน มีเรื่องน่าสนใจไหม? คำนี้มักปรากฏในละครประวัติศาสตร์ (jidai geki) โดยแสดงให้เห็นถึงขุนนางที่ส่งมอบตำแหน่งให้กับผู้สืบทอดของตน.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืมวิธีการเขียน 隠居 จะดีไหมถ้าคิดถึงภาพของ "ที่ซ่อนตัวในบ้าน"? คันจิ 隠 (ซ่อน) นึกถึงคนที่ก crouching อยู่หลังภูเขา (ราก 阝) ในขณะที่ 居 (อาศัย) แสดงให้เห็นถึง "ร่างกาย" (尸) ใต้ "หลังคา" (古) เมื่อนำทั้งสองมารวมกัน คุณจะเห็นใครบางคนที่เก็บตัวอยู่บ้าน — เหมือนที่หลายคนทำเมื่อเกษียณอายุ!

การค้นหาอย่างรวดเร็วใน Google เผยให้เห็นว่าหลายคนเชื่อมโยง 隠居 กับคำว่า "ชีวิตหลังเกษียณ" หรือ "วิธีการวางแผน いんきょ" ซึ่งสะท้อนถึงความกังวลที่เพิ่มขึ้นในญี่ปุ่นเกี่ยวกับการสูงวัยของประชากร อีกเรื่องที่น่าสนใจ: ในบางภูมิภาคที่มีชนบท ยังมีธรรมเนียม 隠居料 (いんきょりょう) — ชนิดของ "มรดีก่อนกำหนด" ที่มอบให้ผู้ปกครองเมื่อพวกเขาผ่านการควบคุมครอบครัวให้กับลูก ๆ ใครจะคิดว่าคำหนึ่งคำจะสามารถบรรจุประวัติศาสตร์ได้มากขนาดนี้นะ?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 隠者 (Inja) - บุคคลที่ใช้ชีวิตอยู่โดดเดี่ยวหรือเก็บตัว โดยทั่วไปมักแสวงหาสภาวะทางจิตวิญญาณ
• 仙人 (Sennin) - یک موجود نامیرا یا حکیم، که به طور معمول با شیوه‌های معنوی و توانایی‌های فراطبیعی مرتبط است.
• 修行者 (Shugyōsha) - ผู้ฝึกฝนในสาขาจิตวิญญาณหรือปรัชญา ซึ่งมุ่งมั่นในการฝึกอบรมส่วนบุคคลและการพัฒนาตนเอง
• 隠士 (Inshi) - คล้ายกับ "inja" แต่สามารถเน้นความคิดเกี่ยวกับการเป็นผู้โดดเดี่ยวหรือมนุษย์ที่แสวงหาการอยู่ห่างจากสังคมมากขึ้น

隠居

Romaji: inkyo
Kana: いんきょ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เกษียณอายุ; คนที่เกษียณแล้ว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: retirement;retired person

คำจำกัดความ: การเกษียณ: เพื่อเกษียณจากงานหรือกิจกรรมสังคมและมีชีวิตอย่างสงบสุข.

ประโยคตัวอย่าง - (隠居) inkyo

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

隠居したいです。

Onkyo shitai desu

ฉันต้องการเกษียณ

• 隠居 - หมายความว่า "การเกษียณ" หรือ "การเกษียณอายุ" ในภาษาญี่ปุ่น.
• したい - เป็นรูปแบบของกริยา "querer" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่าบุคคลต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง。
• です - เป็นอักษรภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในการจบประโยค หมายถึงว่าประโยคนั้นอยู่ในปัจจุบันและเป็นฟอร์มอล