การแปลและความหมายของ: 隔たる - hedataru

คำภาษาญี่ปุ่น 「隔たる」 (hedataru) เป็นกริยาที่แสดงถึงแนวคิดของการแยกหรือระยะห่าง ในแง่ของเอทิโมโลยี, 「隔たる」 ประกอบด้วยอักษรคันจิ 「隔」 ที่มีความหมายว่า การแยกหรือการโดดเดี่ยว สuffix 「たる」 เป็นรูปแบบของกริยาที่ถ่ายโอนความหมายของการกระทำที่ต่อเนื่อง แสดงให้เห็นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในสถานะของการแยกหรือมีตำแหน่งที่ห่างไกล.

「隔たる」มักถูกใช้เพื่ออธิบายไม่เพียงแค่ระยะทางทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงแบบแผนทางอารมณ์หรือความแตกต่างระหว่างผู้คนหรือกลุ่มต่าง ๆ การใช้แบบอุปมาอุปมัยนี้ทำให้การสื่อสารในภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายอย่างมาก โดยสามารถสำรวจความซับซ้อนของการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ เช่น ความสัมพันธ์ที่กลายเป็นห่างเหินตลอดเวลา ความยืดหยุ่นของภาษาเสนอความลึกซึ้งให้กับสุนทรพจน์ ทำให้สามารถสำรวจหัวข้อต่าง ๆ ได้ ตั้งแต่ภูมิศาสตร์จนถึงการทำงานร่วมกันในสังคม

คำนี้มีต้นกำเนิดที่มีรากลึกอยู่ในวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น ในสังคมญี่ปุ่นโบราณ ภูมิศาสตร์ของเกาะซึ่งเต็มไปด้วยภูเขาและพื้นที่น้ำกว้างใหญ่ มักจะต้องมีการอธิบายถึงระยะทางและการแยกจากกัน ทำให้การใช้กริยาเป็นสิ่งที่จำเป็นในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ การจัดประเภทชัดเจนของชั้นทางสังคมและกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดในบริบทต่าง ๆ เช่น ยุคฟีดัล ยังมีส่วนสนับสนุนการใช้ 「隔たる」 ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับอุปสรรคไม่เพียงแต่ทางกายภาพแต่รวมถึงทางสังคมด้วย

ในการเข้าใจว่าคำว่า「隔たる」เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไรนั้น การสังเกตว่าภาษาญี่ปุ่นมักเชื่อมโยงภูมิศาสตร์และสังคมได้อย่างไรเป็นสิ่งสำคัญ คำนี้ครอบคลุมความเชื่อมโยงที่เป็นนัยระหว่างการแสดงออกทางภาษาและประสบการณ์ที่ใช้ชีวิต โดยสะท้อนถึงผ้าทอที่มีความหลากหลายของมรดกทางวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้นเมื่อใช้「隔たる」 จะไม่เพียงแต่แสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่ห่างไกลหรือแยกจากกัน แต่ยังเรียกร้องประวัติศาสตร์ที่เป็นนัยซึ่งเชื่อมโยงพื้นที่ เวลา และสังคมเข้าด้วยกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 離れる (hanareru) - การห่างหรือแยกตัวออกจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคน
• 離す (hanasu) - แยกหรือห่างไกลสิ่งหนึ่งจากอีกสิ่งหนึ่ง โดยเน้นที่การกระทำที่ทำโดยใครบางคน
• 隔てる (hedateru) - แบ่งหรือแยกออก โดยมักจะมีการสร้างอุปสรรคระหว่างองค์ประกอบต่าง ๆ
• 分かつ (wakatsu) - แบ่งหรือตแบ่งปัน โดยมีจุดเน้นที่การแยกส่วนต่าง ๆ ของทั้งหมด

隔たる

Romaji: hedataru
Kana: へだたる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เป็น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be distant

คำจำกัดความ: มีระยะทางระหว่างพวกเขา