การแปลและความหมายของ: 隅 - sumi

คำว่า ญี่ปุ่น 隅[すみ] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจทั้งในแง่ของความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณและแม้แต่การรับรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่ 隅 ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์สำหรับการจดจำมัน

隅เป็นหนึ่งในคำนิยมที่มักปรากฏในบทสนทนาประจำวัน ในข้อความ และแม้กระทั่งในวัฒนธรรม คำนี้ใช้เพื่ออธิบายมุมของห้องหรือรายละเอียดที่มองเห็นได้ยากในสภาพแวดล้อม ดังนั้นคำนี้จึงมีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร มาสำรวจรายละเอียดกันเถอะเพื่อค้นหาวิธีการใช้มันอย่างถูกต้องและสิ่งที่มันเผยให้เห็นเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ของ 隅

ในการแปลที่ตรงไปตรงมาที่สุด คำว่า 隅 หมายถึง "มุม" หรือ "มุมของผนัง" มันสามารถหมายถึงพื้นที่ทางกายภาพได้ เช่น มุมของผนัง หรือบางอย่างที่ไม่สามารถสัมผัสได้ เช่น รายละเอียดที่มักถูกมองข้าม ตัวอย่างเช่น ในห้อง มุมมักถูกเรียกว่า 隅 แต่คำนี้ยังสามารถใช้ในเชิงอุปมาเพื่ออธิบายบางสิ่งที่อยู่ขอบ หรืออยู่นอกโฟกัสหลักได้。

มุมเป็นคำที่น่าสนใจเพราะไม่จำกัดอยู่แค่กับวัตถุหรือสถานที่ ในบางสำนวน มันปรากฏเพื่อสื่อความหมายถึงสิ่งที่ซ่อนเร้นหรือมองเห็นได้น้อย นิยามที่ยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่การบรรยายในชีวิตประจำวันไปจนถึงภาษาที่มีความเป็นกวีหรือปรัชญามากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 隅

อักษรคันจิ 隅 ประกอบด้วยรากฐาน 阝 ซึ่งเกี่ยวข้องกับเนินเขาหรือสิ่งที่สูงขึ้น ร่วมกับส่วนประกอบ 禺 ซึ่งในทางประวัติศาสตร์จะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ซ่อนเร้นหรือมองเห็นได้ยาก การรวมกันนี้เสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสถานที่ที่ห่างไกล ซ่อนเร้น หรือมองเห็นได้ไม่ชัดเจน เช่น มุมที่ห่างไกลหรือมุมที่มีการเคลื่อนไหวน้อยลง

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่าคันจิอาจดูซับซ้อน แต่การอ่านของมันค่อนข้างง่าย การออกเสียงที่พบบ่อยที่สุดคือ すみ (sumi) แต่ในบางคำประกอบหรือบริบทเฉพาะ อาจปรากฏเป็น ぐう (gū) หรือการอ่านที่ไม่บ่อยนักอื่น ๆ สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ การมุ่งเน้นไปที่การอ่าน すみ ถือว่าเพียงพอสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 隅

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำว่า 隅 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ชัดเจน คิดถึงมุมหนึ่งในห้องหรือมุมถนน – นี่เป็นตัวอย่างที่ช่วยให้บันทึกความหมายได้อีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการสังเกตคันจิและสังเกตว่าเรดิคัล 阝 ส่งสัญญาณถึงบางสิ่งที่อยู่ "นอกศูนย์กลาง" ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับสถานที่ที่มองเห็นได้ยากมากขึ้น

นอกจากนี้ยังควรใส่ใจว่าคำนั้นปรากฏในสำนวนที่ใช้บ่อยอย่างไร ตัวอย่างเช่น 隅々まで (sumizumi made) หมายถึง "ถึงมุมที่ไกลที่สุด" และมักใช้เพื่อเน้นว่าบางสิ่งบางอย่างได้รับการตรวจสอบหรือทำความสะอาดอย่างทั่วถึง รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ช่วยไม่เพียงแค่ในการจดจำ แต่ยังช่วยให้ใช้คำได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 隅 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การให้ความสำคัญกับรายละเอียดเป็นสิ่งที่มีค่า และคำว่า 隅 ได้สะท้อนสิ่งนี้ ในประเพณีเช่น การทำชา หรือการจัดดอกไม้ (ikebana) ทุกองค์ประกอบถูกวางอย่างตั้งใจ รวมถึง "มุม" ที่มักจะถูกมองข้าม ความอ่อนไหวนี้ต่อพื้นที่และสิ่งที่อยู่ขอบด้านข้างเป็นส่วนสำคัญของความงามแบบญี่ปุ่น

อีกจุดที่น่าสนใจก็คือ ในบางสำนวน คำว่า 隅 อาจมีความหมายเชิงปรัชญามากขึ้น แสดงถึงแนวคิดเช่น ความถ่อมตนหรือความเรียบง่าย ตัดกับวัฒนธรรมที่ให้คุณค่ากับสิ่งที่อยู่กลางหรือโดดเด่น ภาษาญี่ปุ่นมักจะมองเห็นความงามและความหมายในสิ่งที่อยู่ขอบเขต สิ่งที่ไม่ดึงดูดความสนใจทันที

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 角 (Kaku) - มุม
• 端 (Hashi) - ขอบ, ปลาย
• 端っこ (Hashikko) - ปลาย, ปลายเล็กน้อย (ไม่เป็นทางการ)
• 端部 (Hanbu) - ส่วนปลาย, ขอบ
• 端点 (Hantei) - จุดสิ้นสุด, ขอบเขต
• 端点部 (Hanteibu) - ส่วนของจุดสิ้นสุด
• 端部分 (Hanbun) - ส่วนที่ปลาย
• 端部分岐 (Hanbunki) - เบี่ยงเบนในส่วนที่ปลายสุด
• 端っこ部分 (Hashikko-bun) - ส่วนที่ปลาย (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ部分岐 (Hashikko-bunki) - การเบี่ยงเบนที่หัวท้าย (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点 (Hashikko-ten) - จุดปลาย (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部 (Hashikko-tenbu) - ส่วนหนึ่งของจุดที่ขอบ (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分岐 (Hashikko-tenbunki) - การเบี่ยงเบนที่ปลายจุด (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分 (Hashikko-tenbun) - ส่วนหนึ่งของจุดที่ขอบ (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分分岐 (Hashikko-tenbunbunki) - การเบี่ยงเบนที่ปลายจุด (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分分かれ (Hashikko-tenbunwakare) - การแบ่งส่วนที่ปลาย (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分分岐点 (Hashikko-tenbunbunkiten) - จุดเบี่ยงเบนที่ส่วนของจุดปลาย (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分分かれ点 (Hashikko-tenbunwakareten) - จุดแบ่งที่ปลาย (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分分岐点部 (Hashikko-tenbunbunkitenbu) - จุดเบี่ยงเบนในจุดที่ปลาย (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分分かれ点部 (Hashikko-tenbunwakaretenbu) - ส่วนของจุดแบ่งที่ปลาย (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分分岐点部分 (Hashikko-tenbunbunkitenbubun) - จุดเบี่ยงเบนในจุดที่ปลาย (ไม่เป็นทางการ)
• 端っこ点部分分かれ点 (Hashikko-tenbunwakareten) - จุดแบ่งที่ปลาย (ไม่เป็นทางการ)

隅

Romaji: sumi
Kana: すみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: มุม; มุมเตี้ย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: corner;nook

คำจำกัดความ: มุมของห้องหรืออาคาร หรือสถานที่ที่มีของวางอยู่เพื่อไม่ให้สัมผัสกับของชิ้นอื่น

ประโยคตัวอย่าง - (隅) sumi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

มีฝุ่นมากมายที่มุมห้อง

• 部屋 - สี่
• の - จาก
• 隅 - ร้องเพลง
• に - ใน
• は - (อนุภาคหัวข้อ)
• たくさん - มากมาย
• の - จาก
• 埃 - ฝุ่น
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• あります - มีอยู่