การแปลและความหมายของ: 険しい - kewashii

คำว่า 険しい[けわしい] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายที่ลึกซึ้งและเฉพาะเจาะจงซึ่งก้าวข้ามการแปลอย่างง่าย ในบทความนี้เราจะสำรวจการใช้ แหล่งที่มา และวิธีการที่มันถูกมองในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการทราบเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเปิดประตูสู่การเข้าใจวัฒนธรรมและการสื่อสารในภาษาได้อย่างลึกซึ้งมากขึ้น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 険しい แล้วเรายังจะพูดถึงการเขียนในรูปแบบคันจิ, ตัวอย่างการใช้งานจริง และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, พร้อมที่จะช่วยคุณในการเชี่ยวชาญคำนี้และคำอื่น ๆ อย่างมั่นใจและแม่นยำ.

ความหมายและการใช้ของ 険しい

คำว่า 険しい หมายถึงสิ่งที่ชัน, ขรุขระ หรือยากต่อการข้ามทั้งในแง่กายภาพและเชิงเปรียบเทียบ สามารถใช้พูดถึงภูเขา, เส้นทาง หรือแม้แต่สถานการณ์ที่ท้าทายได้ ตัวอย่างเช่น การขึ้นที่อันตรายในเส้นทางอาจเรียกว่า 険しい道[けわしいみち].

จากบริบททางอารมณ์ คำว่า 険しい ยังสามารถสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับการแสดงออกทางใบหน้าที่ร้ายแรงหรือคุกคาม ใบหน้าที่เคร่งเครียดและจริงจังสามารถอธิบายได้ว่าเป็น 険しい顔[けわしいかお] แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความหมายลึกซึ้งกว่าวิธีการที่เป็นรูปธรรม ความหลากหลายของความหมายนี้ทำให้มันมีความยืดหยุ่นมากในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字 険 の構成は、丘陵や高まりに関連する部首 阝 と、危険や困難の概念を示唆する成分 僉 で成り立っています。この組み合わせは、急勾配で危険なものの意味を完璧に強化しています。読み方 けわしい は、この文字の一つの訓読みです。

ควรสังเกตว่า 険しい ไม่ใช่คำหายาก แต่ก็ไม่ได้อยู่ในกลุ่มคำที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน มันปรากฏบ่อยขึ้นในคำบรรยายทิวทัศน์、วรรณกรรม หรือเมื่อมีการเน้นระดับความยากของบางสิ่ง ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ คนญี่ปุ่นอาจเลือกใช้คำที่เรียบง่ายกว่า ขึ้นอยู่กับบริบท

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 険しい

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 険しい คือการเชื่อมโยงมันกับภาพในจิตใจที่ชัดเจน คิดถึงภูเขาที่ชันจนดูเหมือนจะปีนขึ้นไปไม่ได้ - นั่นคือแก่นของคำนี้ การสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น 険しい岩山[けわしいいわやま] (ภูเขาหินที่ชัน) สามารถช่วยในกระบวนการเรียนรู้ได้

อีกเคล็ดลับที่มีค่าคือการให้ความสนใจกับการใช้คำนี้ในอนิเมะ ดราม่า หรือสารคดีเกี่ยวกับธรรมชาติญี่ปุ่น ผลงานหลายชิ้นที่บรรยายถึงการเดินทางขึ้นเขาหรือฉากที่เต็มไปด้วยอารมณ์จะใช้ 険しい เพื่ออธิบายความท้าทายที่รุนแรง การได้รับรู้คำนี้ในบริบทจริงจะช่วยให้คุณเข้าใจได้ง่ายขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 険 (Ken) - อันตราย, ชั้นเชิง
• 険悪 (Ken'aku) - บรรยากาศที่เป็นศัตรูและอันตราย
• 険峻 (Kenshun) - Íngreme, abrupto
• 険急 (Kenkkyuu) - อันตรายและชัน
• 険阻 (Kensou) - เข้าถึงได้ยาก เส้นทางชัน
• 険狭 (Kenshou) - แคบและอันตราย
• 険峭 (Kenkyou) - ชันและชัดเจน
• 険悪な (Ken'aku na) - อันตราย, เป็นศัตรู (คำคุณศัพท์)
• 険しい道 (Kewashii michi) - Caminho íngreme
• 険しい山道 (Kewashii yamamichi) - เส้นทางภูเขาที่ชัน

険しい

Romaji: kewashii
Kana: けわしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: สถานที่ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้; ตำแหน่งที่ไม่สามารถเข้าถึงได้; สถานที่ที่สูงชัน; ดวงตาที่คมชัด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: inaccessible place;impregnable position;steep place;sharp eyes

คำจำกัดความ: difícil.

ประโยคตัวอย่าง - (険しい) kewashii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

登山道は険しいです。

Tōzandō wa kewashīdesu

เส้นทางภูเขาสูงชัน

เส้นทางภูเขาสูงชัน

• 登山道 (tōzandō) - เส้นทางขึ้นเขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 険しい (kewashii) - ที่ลำบาก, ยาก
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

ปีนเส้นทางเขาที่มีพื้นที่ลาดชันยาก

เป็นการยากที่จะปีนขึ้นไปบนเส้นทางภูเขาสูงชัน

• 地形 (chikei) - พื้น
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 険しい (kewashii) - ที่ลำบาก, ยาก
• 山道 (yamamichi) - เส้นทางขึ้นเขา
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 登る (noboru) - ปีนปีน
• のは (no wa) - ตัวพิมพ์ที่แสดงถึงหัวข้อ
• 大変 (taihen) - ยาก, ยุ่งยากับ
• だ (da) - คำกริยา "ser"