การแปลและความหมายของ: 除く - nozoku

คำภาษาญี่ปุ่น 除く (のぞく) เป็นกริยาที่มีความหมายสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ยังมีการเข้าใจว่าผู้พูดเจ้าของภาษาตีความอย่างไร หากคุณเคยพบเจอวลีนี้ในข้อความ อนิเมะ หรือการสนทนา คุณจะได้ค้นพบที่นี่ว่าจะแสดงออกอย่างถูกต้องได้อย่างไร

ความหมายและการใช้ของ 除く (のぞく)

คำกริยา 除く มีการแปลหลักว่า "เว้น", "ลบ" หรือ "ยกเว้น" มักใช้อยู่บ่อยเพื่อระบุว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งถูกทิ้งไว้ข้างนอกกลุ่ม สถานการณ์ หรือเงื่อนไข ตัวอย่างเช่น ในกฎหรือรายการ คำนี้จะปรากฏเพื่อระบุข้อยกเว้น

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 除く ยังสามารถสื่อความหมายถึงการกำจัดอุปสรรคหรือแก้ปัญหา การใช้งานนั้นพบได้ทั่วไปทั้งในภาษาทางการและในชีวิตประจำวัน ซึ่งทำให้มันเป็นสำนวนที่หลากหลายสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คันจิ 除 ประกอบด้วยรากฐาน 阝 (ซึ่งบ่งบอกถึงความสัมพันธ์กับเนินเขาหรือทางลาด) และ 余 (ซึ่งเสนอแนวคิดเกี่ยวกับความเกินหรือเศษเหลือ) การรวมกันนี้สะท้อนถึงแนวคิดของ "การแยก" หรือ "การปล่อยทิ้ง", เสริมความหมายหลักของคำนี้ เหตุการณ์ศาสตร์ย้อนกลับไปยังภาษาจีนโบราณ ที่ซึ่งอักษรนี้มีความหมายถึงการตัดออก.

值得注意的是，除く不是一个罕见的词汇 - 它出现在报纸、官方文件甚至非正式对话中。它的kun'yomi（のぞく）比on'yomi（ジョ）更常见，后者通常出现在像除外（じょがい，排除）这样的复合词中。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้จำคำว่า 除く คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่เราอาจต้องทำข้อยกเว้น คิดเกี่ยวกับประโยคเช่น "ทุกคน ยกเว้นเขา" (彼を除いて) หรือ "ยกเว้นวันหยุด" (祝日を除いて) บริบทประเภทนี้ช่วยให้เราอินทรีย์กับกริยาได้ดีขึ้น

อีกหนึ่งความน่าสนใจที่มีประโยชน์: ในบางสำเนียงภูมิภาค เช่น สำเนียงของโอซาก้า การออกเสียงอาจแตกต่างไปเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม ใส่ใจกับคำที่หมายความผิดด้วย – 除く ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ "nozoku" (覗く) ที่แปลว่า "แอบดู"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 除く

除く รูปฐาน
除いた โวสาสัยบ้าน-
除いて ปัจจุบันต่อเนื่อง
除かない ลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

除外する (Jogai suru) - ลบ, ปล่อยออก, โดยทั่วไปในบริบทของการเลือกหรือการตัดรายการออก
取り除く (Tori nozoku) - เอาออก, นำบางสิ่งออกจากสถานที่, เน้นการกระทำในการนำบางสิ่งออกมา.
排除する (Haijo suru) - การกำจัดโดยทั่วไปจะใช้ในบริบทของการตัดสิทธิ์และการเคลื่อนออกจากสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
削除する (Sakujo suru) - ลบ, ลบออก, มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับไฟล์หรือข้อมูล。
除去する (Jokyo suru) - การกำจัดมักจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเอาอุปสรรคหรือสิ่งสกปรกออก