การแปลและความหมายของ: 限る - kagiru

A palavra japonesa 限る[かぎる] é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano e na estrutura gramatical do idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, tradução e contexto cultural pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até dicas práticas para memorização, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais.

Significado e Tradução de 限る

限る é um verbo que pode ser traduzido como "limitar", "restringir" ou "depender de". Ele é frequentemente usado para expressar condições específicas ou situações em que algo só é válido sob certas circunstâncias. Por exemplo, a frase "このサービスは会員に限ります" (Kono sābisu wa kaiin ni kagirimasu) significa "Este serviço é limitado a membros".

Além disso, 限る também aparece em construções como ～に限らず (～ni kagirazu), que significa "não apenas" ou "além de". Essa versatilidade faz com que o verbo seja essencial para quem deseja se comunicar com precisão em japonês.

Origem e Uso do Kanji 限

O kanji 限 é composto pelo radical 阝 (que indica relação com limites ou fronteiras) e 艮 (que traz a ideia de parar ou conter). Essa combinação reforça o sentido de restrição ou delimitação presente no verbo. Segundo o dicionário Kangorin, o caractere já era utilizado no chinês clássico com um significado similar antes de ser incorporado ao japonês.

Vale destacar que 限る não é um verbo arcaico – pelo contrário, ele é bastante comum tanto na fala cotidiana quanto em textos formais. Sua presença em manuais, avisos e até mesmo em letras de música mostra como ele está enraizado na língua.

Dicas para Memorizar e Usar 限る

Uma maneira eficaz de fixar 限る é associá-lo a situações concretas. Pense em frases como "時間が限られている" (Jikan ga kagirarete iru), que significa "O tempo é limitado". Esse tipo de contexto ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é observar como 限る aparece em expressões fixas, como とは限らない (to wa kagiranai), que equivale a "não necessariamente" em português. Ao estudar essas construções, você não só amplia seu vocabulário, mas também compreende melhor a lógica por trás do idioma.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

制限する (Seigen suru) - Impor uma limitação ou restrição.
限定する (Gentei suru) - Estabelecer um limite específico, muitas vezes usado em contextos como edições limitadas ou promoções.
制約する (Seiyaku suru) - Impor condições ou restrições a algo, geralmente em um contexto mais amplo ou formal.
範囲を限る (Hani wo kagiru) - Limitar o alcance ou área de algo, focando em o que está incluído ou excluído.