การแปลและความหมายของ: 降る - furu

คำว่า 「降る」 (furu) ในภาษาญี่ปุ่นมักจะแปลว่า "ตก" หรือ "ลง" โดยเป็นที่นิยมใช้ในการบรรยายการตกของบางสิ่ง เช่น ฝนหรือหิมะ รากฐานของการแสดงออกนี้ย้อนกลับไปยังการเขียนของคันจิคลาสสิก โดยที่ 「降」 ผสมผสานกับรากของ "เนินเขา" ซึ่งอยู่ในส่วนบนที่สื่อถึงการเคลื่อนไหวที่ลดต่ำลง กับรากของ "การกระทำ/การเคลื่อนไหว" ในส่วนล่าง ร่วมกันส่วนประกอบเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงแนวคิดของสิ่งที่ลดลงอย่างเป็นธรรมชาติจากจุดที่สูงกว่า

การใช้คำว่า 「降る」 ในภาษาญี่ปุ่นนั้นเกี่ยวข้องอย่างแยกไม่ออกกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ เช่น ฝน (雨が降る) และหิมะ (雪が降る) การใช้นี้อาจมีต้นกำเนิดมาจากการสังเกตเห็นองค์ประกอบเหล่านี้ตกจากท้องฟ้า ซึ่งนำไปสู่วิสัยทัศน์ที่ชัดเจนเกี่ยวกับแนวคิดในการลดระดับจากสถานะที่สูงกว่าลงสู่ระดับที่ต่ำกว่า กริยาเป็นแบบไม่มีวัตถุ หมายความว่าไม่ต้องการวัตถุโดยตรงเพื่อเติมเต็มความหมาย ซึ่งทำให้การมองเห็นว่าการกระทำนี้สมบูรณ์ในตัวเอง เช่นเดียวกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

นอกจากการใช้พื้นฐานในเรื่องสภาพอากาศแล้ว 「降る」 ยังสามารถปรากฏในอุปมาอุปไมยทางกวีและวรรณกรรม ขึ้นอยู่กับบริบท นักเขียนและกวีอาจใช้คำนี้เพื่อแสดงอารมณ์หรือเหตุการณ์ที่ "ตก" หรือ "หลั่งไหล" ลงมาในสถานการณ์หนึ่ง ซึ่งบ่งบอกถึงความเข้มข้นหรือความหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คล้ายกับพายุ ดังนั้น 「降る」 ไม่เพียงแต่ทำให้ภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันมีความหลากหลาย แต่ยังเพิ่มความลึกซึ้งและความหมายเชิงสัญลักษณ์ในงานศิลปะและวรรณกรรมด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 降る

• 降る - รูปปัจจุบันของคำกริยา
• 降ります รูปกริยาที่บรรพบุรุง
• 降りました - รูปประกอบของคำกริยา
• 降るだろう รูปกริยาเงื่อนไข
• 降らない รูปปฎิเสธของคำกริยา
• 降られる รูปกริยาPassive
• 降らせる รูปช่วยกริยา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 降りる (oriru) - ลง (จากยานพาหนะหรือที่สูง)
• 下る (kudaru) - ลง (ในทิศทาง; ใช้บ่อยในการอธิบายการเคลื่อนไหวบนเนินเขาหรือภูเขา)
• 落ちる (ochiru) - ตก (โดยทั่วไปใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ตกลงมาจากที่สูงกว่า)
• 降下する (kouka suru) - ลง (โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่เป็นเทคนิคมากขึ้น เช่น การบิน)
• 降水する (kousui suru) - ตก (อ้างอิงถึงการตกของน้ำ เช่น ฝนหรือหิมะ)

降る

Romaji: furu
Kana: ふる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ตะกอน; ตก (เช่น ฝนตก)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to precipitate;to fall (e.g. rain)

คำจำกัดความ: น้ำและน้ำแข็งตกจากท้องฟ้าลงสู่ดิน

ประโยคตัวอย่าง - (降る) furu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

雨が降る。

Ame ga furu

ฝนตก.

ฝนตก.

• 雨 - "ฝน" em japonês.
• が - มันเป็นส่วนประมาณของภาษาที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
• 降る - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ตก" หรือ "ฝนตก" ค่ะ.

気象予報は明日雨が降ると言っています。

Kishō yohō wa ashita ame ga furu to itte imasu

พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก

พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก

• 気象予報 - พยากรณ์อากาศ
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 明日 - พรุ่งนี้
• 雨 - ฝน
• が - หัวเรื่อง
• 降る - ตก (สำหรับฝน)
• と - บทอ้างอิง
• 言っています - กำลังพูด

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

บางทีฝนอาจจะตกในวันพรุ่งนี้

บางทีฝนอาจจะตกในวันพรุ่งนี้

• 多分 - อาจจะ
• 明日 - พรุ่งนี้
• 雨 - ฝน
• が - หัวเรื่อง
• 降る - ตก (ฝน, หิมะ)
• でしょう - การสมมุติ, อาจจะ

真っ白な雪が降っています。

Masshiro na yuki ga futteimasu

หิมะตกขาวอย่างสมบูรณ์

มันเป็นหิมะสีขาวบริสุทธิ์

• 真っ白な (masshiro na) - คำวิพากษ์ที่หมายถึง "สีขาวบริสุทธิ์"
• 雪 (yuki) - substantivo que significa "neve"
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 降っています (futteimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "กำลังตก"

雨が降っています。

Ame ga futte imasu

ฝนตก.

ฝนตก.

• 雨 (あめ) - ฝน
• が - หัวเรื่อง
• 降っています (ふっています) - มันกำลังตกอยู่

雪が降っています。

Yuki ga futteimasu

หิมะกำลังตก.

หิมะกำลังตก.

• 雪 (yuki) - หิมะ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 降っています (futteimasu) - มันกำลังตกอยู่

あられが降ってきた。

Arare ga futte kita

ลูกเห็บล้มลง

• あられが - "arare ga" หมายความว่า "graupel" ในภาษาญี่ปุ่น。
• 降ってきた - "futte kita" หมายความว่า "ตก" ในภาษาญี่ปุ่น

激しい雨が降っています。

Hageshii ame ga futte imasu

ฝนตกหนัก

ฝนตกหนัก

• 激しい - เข้มข้น, แรง
• 雨 - ฝน
• が - หัวเรื่อง
• 降っています - มันกำลังตกอยู่