การแปลและความหมายของ: 閲覧 - etsuran

如果你正在学习日语或者对这门语言感到好奇，你可能已经遇到过这个词汇閲覧 (えつらん)。它经常出现在数字环境、图书馆甚至公共公告中。那么，它究竟是什么意思呢？在这篇文章中，我们将探讨它的含义、来源、日常用法，甚至记忆小贴士。如果你想了解这个词如何在实践中运作，那么你来对地方了。.

ความหมายและการใช้ 閲覧

閲覧 (えつらん) แปลว่า "การอ่าน" หรือ "การตรวจสอบ" แต่มีรายละเอียดสำคัญ: หมายถึงการมองเห็น, ตรวจสอบ หรือท่องไปในบางสิ่ง โดยทั่วไปจะไม่ใช่แบบมีปฏิสัมพันธ์ เช่น ในห้องสมุด คุณอาจเห็นป้ายที่เขียนว่า 閲覧禁止 (ห้ามอ่าน/ตรวจสอบ) ซึ่งบ่งบอกว่าสื่อบางประเภทไม่สามารถจับต้องได้ ในอินเทอร์เน็ต, คำนี้ปรากฏในสถิติ เช่น 閲覧数 (จำนวนการเข้าชม).

แตกต่างจาก 読む (อ่าน) ซึ่งมีความหมายถึงการซึมซับเนื้อหา, 閲覧 มีความหมายที่ passive กว่ามาก หากใครบอกว่า この資料は閲覧できます (เอกสารนี้สามารถดูได้) หมายความว่าคุณสามารถมองได้ แต่ไม่จำเป็นต้องนำไปหรือลงมือเปลี่ยนแปลง นニュニュการนี้มีความสำคัญต่อการใช้คำนี้อย่างถูกต้อง.

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 閲覧

漢字閲 (การตรวจสอบ) ร่วมกับ 覧 (การมอง) จะกลายเป็น 閲覧 ซึ่งเน้นแนวคิดของ "การตรวจสอบด้วยสายตา" คำนี้เกิดขึ้นในยุคเมจิ เมื่อญี่ปุ่นได้ปรับปรุงศัพท์ทางเทคนิคและวิชาการของตน น่าสนใจที่ 閲 มักจะไม่นำมาใช้เพียงลำพัง แต่จะปรากฏเกือบตลอดเวลาในคำที่ประกอบกัน เช่น 検閲 (การเซ็นเซอร์) หรือ 閲歴 (ประวัติ).

เพื่อจดจำ คำแนะนำคือการเชื่อมโยง 覧 กับ "การมองเห็น" (เช่นใน 展覧会, นิทรรศการ) และ 閲 กับ "การตรวจสอบ" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาจะสร้างความหมายของ "การตรวจสอบด้วยสายตา" หากคุณเคยใช้ 閲覧室 (ห้องอ่านหนังสือ) คุณจะรู้ว่าจุดเน้นอยู่ที่การสังเกต ไม่ใช่การมีส่วนร่วม.

การรับชมในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมดิจิทัล

ในญี่ปุ่น, 閲覧 เป็นเรื่องปกติในประกาศสาธารณะ. พิพิธภัณฑ์, ตัวอย่างเช่น, ใช้ 閲覧注意 เพื่อเตือนเกี่ยวกับเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน. ในโลกออนไลน์, แพลตฟอร์มเช่น YouTube หรือบล็อกแสดง 閲覧回数 (จำนวนการดู). คำนี้ยังปรากฏในสัญญา, เช่น 閲覧専用 (อ่านเฉพาะ), ซึ่งบ่งชี้ถึงการอนุญาตที่จำกัด.

สิ่งที่น่าสนใจ: ในห้องสมุดญี่ปุ่น หนังสือหายากมักมี 閲覧限定 (การเข้าชมโดยจำกัด) ซึ่งต้องทำการนัดหมาย การใช้สิ่งนี้สะท้อนถึงความเคารพต่อต้นฉบับที่ต้องการการอนุรักษ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฝังรากลึกอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณไปเยือนประเทศนี้ คุณจะเห็นว่า 閲覧 ไม่ใช่แค่คำ—แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของมารยาททางสังคม.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

閲覧 (Etsuran) - การมองเห็น; การตรวจสอบ; หมายถึงการดูหรือศึกษาบางสิ่งบางอย่าง。
読むこと (Yomu koto) - อ่าน; หมายถึงการอ่านข้อความหรือหนังสือ。
見ること (Miru koto) - ดู; การดูสิ่งหนึ่ง ซึ่งมักจะเป็นไปในลักษณะเฉื่อยชา.
見聞きすること (Mikiki suru koto) - ฟังและดู; หมายถึงการรับรู้ความรู้ผ่านการมองเห็นและการฟัง.
閲覧中 (Etsuran-chuu) - ขณะการดู; หมายความว่ามีบางอย่างกำลังถูกดูในขณะนี้。
閲覧済み (Etsuran-zumi) - การแสดงผลเสร็จสิ้น; บ่งบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกดูแล้ว.
閲覧履歴 (Etsuran rireki) - ประวัติการดู; หมายถึงการบันทึกการดูที่ทำไปแล้ว
閲覧履歴を消去する (Etsuran rireki o shoukyo suru) - ลบประวัติการชม; การลบบันทึกการชม.
閲覧履歴を削除する (Etsuran rireki o sakujo suru) - ลบประวัติการดู; คำกริยาที่หมายถึงการลบบันทึกเช่นเดียวกับ "消去".
閲覧履歴をクリアする (Etsuran rireki o kuria suru) - ล้างประวัติการเข้าชม; หมายถึง การกระทำที่ทำให้ประวัติเป็นศูนย์โดยไม่จำเป็นต้องลบข้อมูลออก.