การแปลและความหมายของ: 閉まる - shimaru

คำศัพท์ญี่ปุ่น 閉まる (しまる, shimaru) เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการบรรยายการกระทำในชีวิตประจำวันที่เกี่ยวข้องกับการปิด ไม่ว่าจะเป็นประตู หน้าต่าง หรือแม้แต่สถานประกอบการ การเข้าใจความหมาย การใช้งาน และบริบททางวัฒนธรรมสามารถเพิ่มพูนศัพท์ของคุณและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลพื้นฐานไปจนถึงเคล็ดลับปฏิบัติในการจำและตัวอย่างว่าเป็นอย่างไรในชีวิตของคนญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ของ 閉まる

閉まる เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "ปิด" หรือ "อยู่ในสถานะปิด" ต่างจาก 閉める (しめる, shimeru) ที่ระบุถึงการกระทำในการปิดสิ่งของ 閉まる จะบรรยายถึงสถานะที่เกิดขึ้นหรือการปิดอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น ประตูที่ปิดเองหรือร้านค้าที่ปิดทำการเรียบร้อยแล้ว

คำกริยานี้มักถูกใช้ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น ประกาศในสถานที่ ("営業は5時に閉まります" – "สถานที่ปิดทำการเวลา 17.00 น.") หรือในการบรรยายถึงวัตถุที่เคลื่อนที่ด้วยกลไก ("ドアが自動的に閉まる" – "ประตูจะปิดโดยอัตโนมัติ") การนำไปใช้มีความแพร่หลายมากจนปรากฏในคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคู่มือ.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 閉 ประกอบด้วยรากศัพท์ 門 (ประตู) ผสมกับ 才 ซึ่งในอดีตสื่อถึงแนวคิดในการ "บล็อก" หรือ "ขัดขวางการเดินทาง" การรวมกันนี้เสริมแนวคิดเรื่องการปิด ยังทำให้สามารถเชื่อมโยงอักขระกับความหมายได้ง่ายขึ้น

ควรสังเกตว่า 閉まる เป็นหนึ่งในการอ่านแบบ kun'yomi (ญี่ปุ่น) ของ kanji ขณะที่การอ่านแบบ on'yomi (ตามภาษาจีน) คือ "ヘイ" เช่นใน 閉店 (へいてん, heiten) – "การปิดร้าน" การรู้จักการอ่านทั้งสองช่วยขยายศัพทานุกรมและเข้าใจคำประกอบที่ใช้บ่อย

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการแยกแยะ 閉まる กับ 閉める คือการจำว่าคำแรกบอกถึงสถานะหรือการปิดโดยไม่ได้ตั้งใจ ในขณะที่คำที่สองต้องการการกระทำโดยตรง ประโยคเช่น "窓が閉まっている" (หน้าต่างปิดอยู่) เทียบกับ "窓を閉める" (ฉันปิดหน้าต่าง) แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างนี้ได้ดี

อีกหนึ่งความน่าสนใจที่มีประโยชน์คือ 閉まる มักจะปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นส่วนตัวหรือเชิงกล เช่น ในระบบการขนส่ง ("改札機が閉まる" – "ประตูทางเข้าสำหรับขึ้นรถกำลังปิด") การสังเกตแบบแผนเหล่านี้ในอนิเมะ ดราม่า หรือแม้แต่ป้ายสาธารณะสามารถช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 閉まる

• 閉まる รูปแบบของพจนานุกรม
• 閉まります รูปแบบการศึกษา
• 閉まっています รูปแบบเชิงลำดับ
• 閉まった รูปหลักية

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 閉じる (tojiru) - ปิด (เหมือนกับหนังสือหรือเอกสาร)
• 閉める (shimeru) - ปิด (สิ่งที่คุณควบคุมได้ เช่น ประตูหรือหน้าต่าง)
• 閉る (shimaru) - ปิด (เน้นไปที่สิ่งที่ปิดโดยอัตโนมัติหรือด้วยตนเอง)

閉まる

Romaji: shimaru
Kana: しまる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ใกล้; ที่จะปิด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to close;to be closed

คำจำกัดความ: ปิด: บางสิ่งที่กำลังเปิดอยู่จะถูกปิดอีกครั้ง

ประโยคตัวอย่าง - (閉まる) shimaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

ドアが閉まる。

Doa ga shimaru

ประตูกำลังปิด

ประตูปิด

• ドア (doa) - ประตู
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 閉まる (shimaru) - ปิดตัว