การแปลและความหมายของ: 閉じる - tojiru

คำภาษาญี่ปุ่น 閉じる (とじる, tojiru) เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ความหมายหลักคือ "ปิด" แต่การใช้งานนั้นเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร ซึ่งไว้ในสถานการณ์ประจำวันและแม้กระทั่งในวัฒนธรรม ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนและการออกเสียง ไปจนถึงความน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นรับรู้คำนั้นในชีวิตประจำวัน

หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้ 閉じる อย่างถูกต้องได้อย่างไร หรือทำไมมันถึงปรากฏในบริบทที่ไม่คาดคิด โปรดอ่านต่อที่นี่ ใน Suki Nihongo เราได้รวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อช่วยนักเรียนและผู้ที่สนใจให้เข้าใจความละเอียดที่พจนานุกรมทั่วไปไม่อธิบาย

ความหมายและการใช้ 閉じる

กริยา 閉じる มีความหมายพื้นฐานในการปิดบางสิ่ง เช่น ประตู หน้าต่าง หรือหนังสือ อย่างไรก็ตาม แตกต่างจากกริยา 閉める (しめる, shimeru) ซึ่งก็หมายถึง "ปิด" เช่นกัน, 閉じる จะถูกใช้บ่อยกว่าในบริบทของวัตถุที่มีใบหรือส่วนที่รวมกัน เช่น ร่มหรือดวงตา ความแตกต่างเล็กน้อยนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในหมู่นักเรียน.

ตัวอย่างคลาสสิกคือประโยค 本を閉じる (ほんをとじる, hon o tojiru) ที่หมายถึง "ปิดหนังสือ" การใช้ 閉める ที่นี่จะดูแปลก เพราะกริยาใช้บ่งบอกถึงการกระทำเกี่ยวกับสิ่งของที่มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวซึ่งเข้ากันได้ รายละเอียดนี้แสดงให้เห็นว่าการเลือกคำในภาษาญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับธรรมชาติของวัตถุ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 閉 ประกอบด้วยรากศัพท์ 門 (ประตู) ผสมกับ 才 ซึ่งในอดีตแสดงถึงการล็อค ความหมายเช่นนี้ได้รับการบันทึกในแหล่งข้อมูลต่างๆ เช่น Kanjigen และพจนานุกรมคันจิของ Gakken สะท้อนถึงความหมาย: อะไรบางอย่างที่กั้นการผ่านเข้าออก การอ่าน とじる เป็นหนึ่งใน kun'yomi (การอ่านแบบญี่ปุ่น) ของอักขระนี้ ขณะที่ on'yomi (การอ่านแบบจีน) คือ ヘイ.

น่าสนใจที่ 閉じる ยังสามารถเขียนในรูปแบบฮิระงะนะ (とじる) ได้ในการเขียนที่ไม่เป็นทางการ แต่รูปแบบที่ใช้กันทั่วไปคือเวอร์ชันด้วยกันจิในงานเขียนที่เป็นทางการ ความยืดหยุ่นนี้เป็นลักษณะเฉพาะของกริยาญี่ปุ่นหลายตัวที่สลับไปมาระหว่างรูปแบบต่างๆ ขึ้นอยู่กับบริบทและระดับความสุภาพ。

บริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจำ

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 閉じる ปรากฏในสถานการณ์ที่มากกว่าร่างกาย. วลีเช่น 心を閉じる (こころをとじる, kokoro o tojiru) หมายถึง "ปิดหัวใจ", อธิบายเรื่องราวของคนที่แยกตัวออกจากอารมณ์. การใช้ในเชิงอุปมาอุปมัยนี้พบได้บ่อยในละครและเพลง, แสดงให้เห็นว่าภาษาสะท้อนคุณค่าทางสังคมอย่างไร.

การจดจำคำบางคำ เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงคันจิ 閉 กับภาพของประตูที่ปิดลง นักเรียนต่างรายงานว่าการสร้างประโยคเช่น ドアが閉じた (ประตูปิดแล้ว) ช่วยในการยึดทั้งความหมายและการผันคำ แอปพลิเคชันอย่าง Anki หรือ WaniKani มักใช้วิธีนี้ด้วยผลลัพธ์ที่ดี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 閉じる

閉じる รูปแบบบวก
閉じろ - รูปคำสั่ง
閉じます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
閉じた - รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

閉める (shimeru) - ปิด (วัตถุ เช่น ประตูหรือหน้าต่าง)
閉まる (shimaru) - ปิด (กลายเป็นปิด สถานะของบางสิ่งบางอย่างที่ถูกปิด)
閉じこめる (tojikomeru) - ล็อค (บางสิ่งหรือบางคนในพื้นที่ปิด)
閉ざす (tozasu) - ปิด (ในเชิงเปรียบเทียบ เช่น เมื่อปิดโอกาสหรือหัวใจ)
閉鎖する (heisai suru) - ปิด (อย่างเป็นทางการ เช่น ในสถานที่หรือบริการที่ถูกยกเลิก)