การแปลและความหมายของ: 門 - kado

A palavra japonesa 門[かど] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas práticas para memorização. Se você já se perguntou como essa palavra aparece em contextos reais ou qual sua relação com a cultura local, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 門[かど]

O termo 門[かど] é frequentemente traduzido como "portão" ou "entrada", referindo-se a estruturas que delimitam espaços, como templos, casas ou propriedades. No Japão, esses portões não são apenas funcionais, mas também simbólicos, marcando a transição entre o exterior e o interior de um local sagrado ou privado.

Além do significado literal, 門[かど] pode aparecer em expressões e nomes de lugares, como em 校門[こうもん] (portão de escola) ou 神社の門[じんじゃのかど] (portão de santuário). Sua presença em composições mostra como a palavra está enraizada no cotidiano e na arquitetura japonesa.

Origem e escrita do kanji 門

O kanji 門 é composto pelo radical "portão" e é usado em diversas palavras relacionadas a entradas ou acessos. Sua origem remonta à China antiga, onde representava estruturas de proteção e demarcação. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita com o mesmo significado, mantendo sua forma distintiva.

Uma curiosidade é que 門 pode ser lido tanto como "かど" quanto como "もん", dependendo do contexto. Enquanto "かど" é mais comum em palavras isoladas, "もん" aparece frequentemente em termos compostos, como 門番[もんばん] (guarda do portão).

Dicas para memorizar e usar 門[かど]

Para quem está aprendendo japonês, associar 門[かど] a imagens de portões tradicionais, como os de templos ou santuários, pode ajudar na memorização. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "この門は大きいです" (Este portão é grande), para fixar o vocabulário.

Vale lembrar que, embora 門[かど] não seja uma palavra extremamente frequente no dia a dia, seu kanji aparece em muitos termos úteis. Reconhecê-lo em composições como 門出[かどで] (partida, início de uma jornada) amplia o vocabulário e a compreensão do idioma.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 戸 (to) - Porta, geralmente usada para portas de casas ou entradas.
• 扉 (tobira) - Porta, refere-se a uma porta que pode ser uma entrada ou uma saída, muitas vezes com um significado mais amplo, como portões.
• ドア (doa) - Porta, um termo emprestado do inglês, usado para portas em geral, geralmente em contextos modernos.

門

Romaji: kado
Kana: かど
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: portão

ความหมายในภาษาอังกฤษ: gate

คำจำกัดความ: edifícios e entradas.

ประโยคตัวอย่าง - (門) kado

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

門を開けてください。

Mon wo akete kudasai

โปรดเปิดประตู.

Por favor, abra o portão.

• 門 - porta
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 開けて - forma imperativa do verbo 開ける (abrir)
• ください - การขอหรือการขอร้อง

私の専門は心理学です。

Watashi no senmon wa shinrigaku desu

Minha especialidade é psicologia.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - คำเรียกระบุเจ้าของ, ในกรณีนี้ "meu"
• 専門 (senmon) - substantivo que significa "especialidade"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "sobre"
• 心理学 (shinrigaku) - substantivo que significa "psicologia"
• です (desu) - verbo que indica ser/estar, neste caso "é"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

แผนกของฉันกำลังทำงานในโครงการใหม่

• 私の部門 - "Watashi no bumon" หมายถึง "meu departamento" em japonês.
• は - "wa" เป็นองค์ประกอบภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยคครับ
• 新しい - "ใหม่" หมายถึง "novo" ในภาษาญี่ปุ่น.
• プロジェクト - "purojekuto" คือคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "โครงการ" ครับ/ค่ะ.
• に - "ni" เป็นคำเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกทิศทางหรือเป้าหมายของการกระทำหนึ่งๆ
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" คือคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่า "เรากำลังทำงานหนัก"

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

วิทยาศาสตร์ธรรมชาติเป็นพิเศษของฉัน

• 自然科学 - วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 私の - meu
• 専門分野 - สาขาเชี่ยวชาญ
• です - เป็น