การแปลและความหมายของ: 長編 - chouhen

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 長編[ちょうへん] มันปรากฏในบริบทเฉพาะ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงวรรณกรรม ภาพยนตร์ หรือแม้แต่การอภิปรายเกี่ยวกับงานที่มีความยาว แต่คำนี้มีความหมายว่าอย่างไร? มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริงของคำว่า 長編 รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้อย่างลึกซึ้ง คุณมาถูกที่แล้ว

ความหมายและการใช้ 長編

คำว่า 長編[ちょうへん] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 長 (chou) ซึ่งแปลว่า "ยาว" และ 編 (hen) ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "การรวบรวม" หรือ "การแก้ไข" เมื่อนำมารวมกัน จะเป็นคำที่ใช้บรรยายผลงานที่มีความยาวมาก เช่น นวนิยายยาว ภาพยนตร์มหากาพย์ หรือซีรีส์ที่มีรายละเอียดมาก ในขณะที่ต่างจาก 短編[たんぺん] (เรื่องสั้นหรือผลงานสั้น) 長編 สื่อถึงความคิดของสิ่งที่มีความซับซ้อนมากขึ้นและใช้เวลานานในการสร้าง.

ในญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้ในบทวิจารณ์ทางวรรณกรรม บทสรุปของภาพยนตร์ และแม้แต่ในการสนทนาเกี่ยวกับมังงะ ตัวอย่างเช่น เมื่อใครบางคนกล่าวว่า "長編小説" (chouhen shousetsu) หมายถึงนวนิยายที่มีหลายหน้า การใช้งานไม่ได้จำกัดเพียงการเขียน – ยังสามารถปรากฏในบริบททางวิชาการหรือในการอภิปรายเกี่ยวกับเรื่องราวที่ซับซ้อนได้อีกด้วย

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

ต้นกำเนิดของ 長編 ย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่วรรณกรรมญี่ปุ่นเริ่มพัฒนาในรูปแบบที่ยาวขึ้น ในขณะที่เมื่อก่อนเรื่องราวถูกเล่าแบบปากต่อปากหรือในข้อความสั้น ๆ ตั้งแต่ช่วงยุคเอโด (1603-1868) ผลงานขนาดยาวเริ่มมีความนิยม ไคจิ 編 มีความสัมพันธ์กับแนวคิดในการ "ทอ" หรือ "จัดระเบียบ" ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการเล่าเรื่องที่มีโครงสร้างดีและละเอียดรอบคอบ.

เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้ขยายไปยังสื่ออื่น ๆ วันนี้ถือเป็นเรื่องธรรมดาที่จะได้ยินคำว่า 長編映画 (chouhen eiga) สำหรับภาพยนตร์ยาว หรือ 長編マンガ (chouhen manga) สำหรับซีรีส์มังงะที่มีหลายฉบับ คำนี้ยังคงรักษาแก่นแท้ไว้ แต่ได้ปรับตัวให้เข้ากับรูปแบบใหม่ ๆ ของความบันเทิงและศิลปะ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 長編

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 長編 คือการเชื่อมโยงกับผลงานที่มีชื่อเสียง ลองนึกถึงคลาสสิคเช่น "สงครามและสันติภาพ" หรือภาพยนตร์เช่น "เจไดผู้กลับมา" – ทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างของ 長編 ในโลกตะวันตก ในญี่ปุ่น ผลงานเช่น "源氏物語" (O Conto de Genji) ก็อยู่ในหมวดนี้เช่นกัน การสร้างลิงค์ในใจนี้ช่วยให้จำความหมายได้ง่ายขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่าย ๆ เช่น "この小説は長編ですか？" (นิยายนี้เป็นผลงานยาวหรือเปล่า?) การใช้คำในบริบทจริง ไม่ว่าจะเป็นในการศึกษา หรือการสนทนา จะช่วยให้การเรียนรู้มั่นคงขึ้น หากคุณชอบอนิเมะหรือมังงะ สังเกตดูว่าคำนี้ปรากฏในคำบรรยายของซีรีส์ที่มีหลายฤดูกาลหรือเล่ม – นั่นก็ช่วยให้คุณซึมซับการใช้งานได้ด้วยเช่นกัน。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 長篇 (Chouhen) - งานที่ยาวนาน มักเป็นข้อความที่เขียน เช่น หนังสือหรือบทความที่ยาว
• 長い物語 (Nagai Monogatari) - เรื่องราวยาวที่มักจะมีการอ้างอิงถึงการเล่าเรื่องที่มีรายละเอียดมากมาย
• 長い小説 (Nagai Shousetsu) - นิยายที่ยาว มีแนวเรื่องที่ซับซ้อนและการพัฒนาตัวละคร

長編

Romaji: chouhen
Kana: ちょうへん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ยาว (ตัวอย่างเช่นภาพยนตร์ใหม่)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: long (e.g. novel film)

คำจำกัดความ: นวนิยายยาว นิยายและภาพยนตร์

ประโยคตัวอย่าง - (長編) chouhen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

ความโรแมนติกนี้มีความยาว

• この - นี้
• 小説 - โรแมนส์, ประวัติศาสตร์
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 長編 - โรแมนติกยาว
• です - เซอร์, เอสทาร์