การแปลและความหมายของ: 長い - nagai

A palavra japonesa 「長い」 (nagai) é um adjetivo que significa "longo" ou "comprido". Trata-se de um termo frequentemente usado para descrever a extensão de espaços físicos, como ruas ou rios, assim como a duração de períodos temporais, como dias ou anos. Essa flexibilidade faz com que "nagai" seja uma parte essencial do vocabulário no dia a dia, dada sua aplicabilidade em múltiplos contextos.

A etimologia de 「長い」 remonta ao kanji 「長」, que carrega consigo o significado de "longo" ou "comprido". Este kanji é composto pelos radicais 「⺾」, que muitas vezes está relacionado a plantas ou crescimento, e 「丶」, um traço que pode representar continuidade ou extensão. A combinação desses elementos contribui para a ideia central de algo que se estende, seja em termo físicos ou temporais.

Além de sua forma básica, 「長い」, a palavra possui algumas variações e derivações que enriquecem o idioma japonês. Por exemplo, 「長さ」 (nagasa) refere-se ao "comprimento" ou "extensão" de algo, destacando o substantivo derivado do adjetivo. Já 「長引く」 (nagabiku) é utilizado para indicar algo que "se prolonga" ou "se estende mais do que o esperado", sendo um verbo que confere dinâmica à noção de duração e extensão.

Na cultura japonesa, a ideia de longevidade associada ao kanji 「長」 é valorizada. Isso pode ser observado em costumes e expressões que celebram vidas longas e eventos duradouros, refletindo uma apreciação cultural por aspectos que transcendem o tempo. A longa história linguística de 「長い」 contribui assim para seu papel contínuo como um conceito fundamental dentro do idioma japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 長い (nagai) - Longo

長い

Romaji: nagai
Kana: ながい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n2, jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: longo

ความหมายในภาษาอังกฤษ: long

คำจำกัดความ: Pedimos desculpas, mas só podemos ajudá-lo com informações sobre palavras isoladas ou frases curtas. Observe que. Se precisar de definições detalhadas para cada palavra, pergunte novamente.

ประโยคตัวอย่าง - (長い) nagai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

長い間お待たせしました。

Nagai aida omatase shimashita

ฉันรอมานานแล้ว

• 長い間 - เป็นเวลานานมาแล้ว
• お待たせしました - มันคือคำพูดญี่ปุ่นที่หมายถึง "ขอโทษที่ทำให้คุณรอนาน"

髪が長い女性は美しいです。

Kami ga nagai josei wa utsukushii desu

ผู้หญิงที่มีผมยาวสวย

ผู้หญิงที่มีผมยาวสวย

• 髪が長い - ผมยาว
• 女性 - mulher
• 美しい - bonita
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)

私は長い散歩の後に草臥れました。

Watashi wa nagai sanpo no ato ni kusagarerimashita

ฉันเหนื่อยหลังจากเดินไปนาน

ฉันนอนหลังจากเดินไปนาน

• 私 - โซย์ (pronome pessoal "eu")
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 長い - ยาว
• 散歩 - การเดินป่า
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 後に - หลังจาก
• 草臥れました - คำกริยา "exausto"

この道は長いです。

Kono michi wa nagai desu

ถนนสายนี้ยาว

ถนนสายนี้ยาว

• この道 - ที่นี่ถนน (este caminho)
• は - หวัด (หน้าเอกสารหลัก)
• 長い - ยาว
• です - เดสุ (กริยา "เป็น/อยู่" ในปัจจุบัน)

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาตารางวงกลมที่มีรัศมียาว

ฉันกำลังมองหาตารางวงกลมที่มีรัศมียาว

• 半径 (hankei) - raio
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 長い (nagai) - longo
• 円形 (enkei) - circular
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• テーブル (teeburu) - mesa
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 探しています (sagashiteimasu) - procurando

日本とブラジルの国交は長い歴史があります。

Nihon to Burajiru no kokkou wa nagai rekishi ga arimasu

As relações diplomáticas do Japão e do Brasil têm uma longa história.

• 日本 - ญี่ปุ่น
• と - e
• ブラジル - Brasil
• の - จาก
• 国交 - ความสัมพันธ์ทางการทูต
• は - เป็น
• 長い - longas
• 歴史 - ประวัติศาสตร์
• が - tem
• あります - existido

私たちは長い列を連ねて待っていました。

Watashitachi wa nagai retsu o tsunagete matte imashita

เรากำลังรออยู่ในแนวยาว

เรากำลังรอสายยาว

• 私たちは - เรา
• 長い列 - ระยะไกลแบบที่เป็นรายยาว
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
• 連ねて - "Em fila" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• 待っていました - เรารอคอย

裾が長い着物を着ています。

Susono ga nagai kimono wo kiteimasu

ฉันใช้ชุดกิโมโนกับปลอกยาว

ฉันใช้ชุดกิโมโนยาวกับปลอก

• 裾 - หมาหรือบาร์ในญี่ปุ่นแปลว่า "bainha" หรือ "barra"ณ.
• が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
• 長い - คำวิเศษ ซึ่งหมายถึง "ยาว" ในญี่ปุ่น
• 着物 - คำที่มีความหมายว่า "quimono" ในภาษาญี่ปุ่น。
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 着ています - verbo que significa "vestir" ในภาษาญี่ปุ่น, conjugado no presente contínuo.