การแปลและความหมายของ: 錆びる - sabiru

คำว่า 錆びる [さびる] มีความหมายที่เรียบง่าย แต่มีความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมและภาษาที่ลึกซึ้ง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับคำนี้ บทความนี้จะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การเขียน และการใช้งานในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในประเทศญี่ปุ่นและวิธีการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือลงข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษาญี่ปุ่น

ความหมายและการเขียนของ 錆びる

คำกริยา 錆びる [さびる] หมายถึง "ขึ้นสนิม" หรือ "เกิดออกซิเดชัน" ซึ่งอ้างถึงกระบวนการทางเคมีที่เกิดขึ้นในโลหะเมื่อถูกเปิดเผยต่ออากาศและความชื้น เขียนด้วยกันกับอักษรคันจิ 錆 (sabi) ซึ่งแทนความหมายของสนิมและคำเติมกริยา びる มันบรรยายถึงทั้งการกระทำทางกายภาพของการออกซิเดชันและในเชิงเปรียบเทียบถึงการสึกหรอหรือลดคุณภาพของสิ่งต่าง ๆ เมื่อเวลาผ่านไป

อักษรคันจิ 錆 ประกอบด้วยเรดิคัลของโลหะ (金) และส่วนประกอบ 青 (น้ำเงิน/เขียว) ซึ่งอาจจะมีการอ้างถึงสีที่เป็นลักษณะเฉพาะของการเกิดออกซิเดชันของทองแดง การเชื่อมโยงทางสายตานี้อาจช่วยในการจดจำ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่กำลังศึกษาอักษรคันจิ ควรจำไว้ว่า แม้ว่าจะเป็นคำทางเทคนิค แต่ 錆びる ก็ยังปรากฏในบริบทเชิงกวีหรือปรัชญา สัญลักษณ์แสดงถึงการผ่านไปของเวลา

การใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 錆びる เป็นหลักเพื่ออธิบายวัตถุโลหะที่สูญเสียประกายเนื่องจากการเกิดออกซิเดชัน ประโยคอย่าง "このナイフは錆びた" (มีดนี้เป็นสนิม) เป็นที่นิยมในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม คำนี้ยังปรากฏในงานศิลปะ เช่น ในแนวคิดความงาม "wabi-sabi" ที่ให้ความสำคัญกับความงามของความไม่สมบูรณ์และความเปลี่ยนแปลง。

ทางวัฒนธรรม, สนิมไม่ได้ถูกมองว่าเป็นแง่ลบเพียงอย่างเดียวในญี่ปุ่น ขณะที่ในตะวันตกมักจะถูกเชื่อมโยงกับการไม่ใส่ใจ ในความงามดั้งเดิมของญี่ปุ่น มันสามารถแทนที่ความอดทนและการยอมรับการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติ ความขัดแย้งนี้ทำให้ 錆びる เป็นคำที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจความละเอียดอ่อนของจิตใจชาวญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำและการออกเสียง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 錆びる คือการเชื่อมโยงเสียง "sabiru" เข้ากับคำว่า "sabi" ซึ่งหมายถึงสนิม การออกเสียงนั้นง่าย: "sa" เหมือนใน "วันเสาร์", "bi" เหมือนใน "แมลง", และ "ru" ด้วย R ที่นุ่มนวล การพูดประโยคเช่น "鉄は雨に濡れると錆びる" (เหล็กจะเป็นสนิมเมื่อเปียกฝน) จะช่วยให้คำนี้ติดอยู่ในคำศัพท์ของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตคันจิ 錆 บนป้ายเตือนหรือบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์ป้องกันการกัดกร่อน เนื่องจากมันมักปรากฏในบริบทเหล่านี้ ควรจดบันทึกไว้สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นว่า 錆びる เป็นกริยาประเภทที่ 2 (ichidan) โดยการเปลี่ยนรูปจะเป็นไปตามปกติ ซึ่งเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังสร้างประโยค

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 錆びる

• 錆びます กล่าวไว้ว่า "educada, formal"
• 錆びる รูปแบบที่เป็นนิสัย, โดยไม่เป็นทางการ
• 錆びて - รูปร่าง て การกระทำต่อลง
• 錆びない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• さびる (sabiru) - enferrujar
• さび付く (sabizuku) - ติดสนิม
• さびた (sabita) - enferrujado
• さび色の (sabi-iro no) - สีสนิม
• さび臭い (sabi kusai) - มีกลิ่นสนิม
• 錆び色の (sabi-iro no) - สีสนิม
• 錆色の (sabi-iro no) - สีสนิม
• 錆びた (sabita) - enferrujado
• 錆び臭い (sabi kusai) - มีกลิ่นสนิม
• 錆び付いた (sabizuita) - ที่ขึ้นสนิม

錆びる

Romaji: sabiru
Kana: さびる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: สนิม; สนิม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to rust;to become rusty

คำจำกัดความ: โลหะจะตอบสนองกับออกซิเจนและสร้างออกไซด์บนพื้นผิวของมัน

ประโยคตัวอย่าง - (錆びる) sabiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการเกิดสนิม

ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการเกิดสนิม

• 錆びる - สนับสนุน
• こと - สิ่งของ
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 避けたい - ต้องการหลีกเลี่ยง
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงรูปแบบที่สุภาพของประโยค

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

เหล็กสนิมอ่อนแอ

เหล็กสนิมอ่อนแอ

• 錆びた - สีจุดสนิม
• 鉄 - เหล็ก, โลหะ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 弱く - อ่อนแอ, ทำให้อ่อนแอ
• なる - กลายเป็น