การแปลและความหมายของ: 鋏 - hasami

คำในภาษาญี่ปุ่น 鋏 (はさみ, hasami) เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งหมายถึงสิ่งของที่มีอยู่ในแทบทุกบ้าน: กรรไกร แต่คุณคิดไหมว่าวัตถุน้อย ๆ นี้อาจซ่อนความหมายที่ลึกซึ้งกว่าในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น? ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้งาน การเขียน และแม้กระทั่งคำแนะนำในการจดจำคันจิ ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจคำเช่นนี้อาจเป็นก้าวที่สำคัญ.

นอกจากการเป็นวัตถุที่มีประโยชน์แล้ว กรรไกร (はさみ) ยังมีบทบาทที่น่าสนใจในญี่ปุ่น โดยปรากฏในสำนวนต่างๆ และแม้กระทั่งในบริบททางศิลปะ มามาค้นหาว่าคำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร แหล่งกำเนิดของมันคืออะไร และแม้กระทั่งวิธีแยกแยะมันจากคำที่มีความคล้ายคลึงกัน ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งหวังที่จะนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

ความหมายและการเขียนของ 鋏 (はさみ)

คำว่า 鋏 (はさみ) หมายถึงกรรไกรโดยเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นประเภทใช้ในบ้าน งานฝีมือ หรือวิชาชีพ ตัวคันจิ 鋏 ประกอบด้วยรากของโลหะ (金) ร่วมกับ 夾 ซึ่งสื่อถึงแนวคิดของการ "บีบ" หรือ "จับ" การรวมกันนี้มีความหมาย เมื่อพิจารณาว่ากรรไกรเป็นเครื่องมือโลหะที่ทำงานโดยใช้แรงกด

ควรสังเกตว่า ถึงแม้ว่าอักษรคันจิจะมีอยู่ แต่ชาวญี่ปุ่นหลายคนมักจะเขียน はさみ ด้วยฮิรางานะในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งนี่เกิดขึ้นกับหลายคำที่อักษรคันจิถือว่าซับซ้อนหรือไม่ค่อยได้ใช้ หากคุณเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณสามารถเลือกที่จะเขียนด้วยฮิรางานะโดยไม่มีปัญหา แต่การรู้จักอักษรคันจิเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ในการอ่านข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น

การใช้ はさみ ในวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น กรรไกรไม่ใช่แค่เครื่องมือเท่านั้น แต่ยังมีความหมายในด้านต่าง ๆ เช่น โอริงามิ และ อิเคบานะ (การจัดดอกไม้) ช่างฝีมือที่ทำงานกับกระดาษหรือผ้าจะมีHasami ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับแต่ละวัสดุ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของวัตถุในการสร้างสรรค์ที่ถูกต้องในศิลปะดั้งเดิมเหล่านี้

ความสนุกที่น่าสนใจคือ ในญี่ปุ่นไม่มีความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับกรรไกรเหมือนกับบางประเทศในตะวันตก ในขณะที่ในบราซิลบางคนหลีกเลี่ยงการเปิดกรรไกรโดยไม่ตัดอะไรตามความเชื่อโชคลาง แต่ในญี่ปุ่นวัตถุนี้ถูกมองในแง่ที่เป็นวิทยาศาสตร์มากกว่า นี่สะท้อนถึงวัฒนธรรมที่ให้คุณค่าแก่เครื่องมือโดยการใช้งานจริง โดยไม่ให้ความหมายลึกลับแก่พวกมัน

วิธีจดจำและใช้ 鋏 (はさみ) อย่างถูกต้อง

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เคล็ดลับในการจำอักษรคันจิ 鋏 คือการเชื่อมโยงรากศัพท์เหล็ก (金) กับวัสดุของกรรไกร ขณะที่ส่วนขวา (夾) อาจทำให้คิดถึงใบมีดสองใบที่มาเจอกัน การเชื่อมโยงทางสายตามีช่วยในการจำการเขียน สำหรับการออกเสียง "hasami" เป็นคำที่ออกเสียงตรงไปตรงมา ไม่มีโทนที่ซับซ้อน ซึ่งทำให้เรียนรู้ได้ง่ายสำหรับนักเรียน

เมื่อใช้คำว่า はさみ ให้จำไว้ว่ามันเป็นคำนามทั่วไปและไม่มีรูปแบบกริยาที่ได้ออกมา หากต้องการกล่าวว่า "ตัดด้วยกรรไกร" ให้ใช้กริยา 切る (きる, kiru) ร่วมกับ はさみで ตัวอย่างเช่น: はさみで紙を切る (ตัดกระดาษด้วยกรรไกร) หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกันเช่น ナイフ (มีด) หรือ カッター (มีดคัตเตอร์) ที่มีการใช้งานที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ハサミ (hasami) - กรรไกร (ใช้ในบริบททั่วไปมากขึ้น)
• はさみ (hasami) - ハサミ
• シザーズ (shizāzu) - กรรไกร (คำที่ใช้บ่อยกว่าในภาษาอังกฤษ โดยมักจะใช้ในบริบทเฉพาะเช่นการทำผม)

鋏

Romaji: hasami
Kana: はさみ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: กรรไกร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: scissors

คำจำกัดความ: มีดคม หรือเครื่องมือสำหรับตัดผ้า กระดาษ เป็นต้น

ประโยคตัวอย่าง - (鋏) hasami

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

ฉันตัดกระดาษด้วยกรรไกร

ตัดกระดาษโดยใช้กรรไกร

• 鋏 (hasami) - กรรไกร
• を (wo) - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 使って (tsukatte) - การใช้
• 紙 (kami) - กระดาษ
• を (wo) - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 切ります (kirimasu) - ตัด