การแปลและความหมายของ: 鉄道 - tetsudou

คำว่า 鉄道[てつどう] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจระบบการขนส่งในญี่ปุ่นหรือเพียงแค่ต้องการขยายคำศัพท์ในภาษา นอกจากนี้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น รวมถึงข้อมูลน่าสนใจที่ทำให้คำนี้มีความสำคัญ หากคุณเคยค้นคว้าเกี่ยวกับรถไฟในญี่ปุ่น คุณจะต้องเคยพบคำนี้อย่างแน่นอน – และที่นี่ใน Suki Nihongo เราจะเปิดเผยทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

ความหมายและต้นกำเนิดของ 鉄道

鉄道, 「tetsudou」として知られ、「鉄の道」という意味です - これは電車のレールへの直接的な言及です。漢字の 鉄 (tetsu) は「鉄」を表し、道 (dou) は「道」または「通路」を意味します。この構成は、明治時代に日本がインフラを近代化し、英語や他の欧州語からインスパイアされた専門用語を採用した際の西洋の影響を反映しています。

การใช้ 鉄道 เป็นทางการและกว้างขวางมากกว่าคำต่าง ๆ เช่น 電車 (densha) ซึ่งเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับรถไฟฟ้า ในขณะที่ 電車 ปรากฏในบทสนทนาทั่วไป, 鉄道 มักถูกใช้ในบริบททางการ เช่น บริษัทรถไฟ (JR – Japan Railways) และเอกสารทางการ

วัฒนธรรมและบริบทในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น รถไฟไม่ใช่เพียงแค่การขนส่ง แต่เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมและวิถีชีวิต คำว่า 鉄道 มีความสำคัญนี้ ปรากฏในข่าวเกี่ยวกับการขยายเส้นทาง การอภิปรายเกี่ยวกับการแปรรูป และแม้แต่ในงานอดิเรกเช่น "tetsudou otaku" (ผู้ที่หลงใหลในรถไฟ) ความแม่นยำและความตรงต่อเวลาของระบบรถไฟญี่ปุ่นมีชื่อเสียงไปทั่วโลก และ 鉄道 เป็นสัญลักษณ์ของความมีประสิทธิภาพนี้

ควรเน้นว่า คำนี้ยังใช้ในสำนวนต่าง ๆ เช่น 鉄道会社 (tetsudou gaisha – บริษัททางรถไฟ) และ 鉄道博物館 (tetsudou hakubutsukan – พิพิธภัณฑ์ทางรถไฟ) สำหรับแฟน ๆ ของอนิเมะและดราม่า มักจะเห็น 鉄道 ในเรื่องราวที่เล่าถึงการเดินทางหรือชีวิตในชนบท ที่ซึ่งรถไฟท้องถิ่น (เช่น รถไฟจากซีรีส์ "Sora no Manimani") มีบทบาทที่เต็มไปด้วยความคิดถึง.

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 鉄道 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพที่จับต้องได้: 鉄 (เหล็ก) ทำให้คิดถึงรางรถไฟ และ 道 (ทาง) ทำให้คิดถึงเส้นทางที่เดินทางไป นักเรียนมักใช้แฟลชการ์ดที่มีภาพสถานีหรือแผนที่เส้นทางรถไฟเพื่อสร้างการเชื่อมโยงทางสายตา อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคเช่น 日本の鉄道は時間に正確です (รถไฟญี่ปุ่นตรงต่อเวลา)

อย่างน่าสนใจ ในภาษาถิ่นต่างๆ เช่น ของโอซากะ การออกเสียงอาจแตกต่างกันเล็กน้อย (เช่น "tettou") แต่การเขียนยังคงเหมือนเดิม เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน โปรดจำไว้ว่า 鉄道 จะไม่มีการใช้สำหรับรถไฟฟ้าใต้ดิน (地下鉄 – chikatetsu) แม้ว่าทั้งสองจะแบ่งปันแนวคิดเรื่องการขนส่งบนรางก็ตาม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 鉄道 (Tetsudō) - การขนส่งทางรถไฟ; ระบบรางสำหรับรถไฟ。
• レールウェイ (Rēruwei) - คำภาษาอังกฤษสำหรับ鉄道; มักใช้ในบริบทของการขนส่ง.
• レイルロード (Reirudō) - คำภาษาอังกฤษที่หมายถึงทางรถไฟ; คล้ายกับ "railroad"
• トレイン (Torein) - คำภาษาอังกฤษสำหรับรถไฟ; หมายถึงยานพาหนะที่เค
• 鉄路 (Tetsuro) - เส้นทางรถไฟ; รางที่ใช้สำหรับการเดินรถไฟ.

鉄道

Romaji: tetsudou
Kana: てつどう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ทางรถไฟ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: railroad

คำจำกัดความ: ประเภทของการขนส่งสาธารณะที่ใช้ยานพาหนะที่วิ่งบนรางเหล็กเพื่อขนส่งผู้โดยสารและสินค้า

ประโยคตัวอย่าง - (鉄道) tetsudou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

เส้นทางรถไฟเป็นหนึ่งในวิธีการขนส่งในประเทศญี่ปุ่น

รถไฟเป็นหนึ่งในวิธีการขนส่งของญี่ปุ่น。

• 鉄道 - ทางรถไฟ
• は - เป็นคำกริยาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "รถไฟ"
• 日本 - ประเทศญี่ปุ่น
• の - มันคืออักษรเดียวในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการเป็นเจ้าของหรือการเชื่อมโยง, ในกรณีนี้คือ "ของประเทศญี่ปุ่น"
• 交通手段 - "meio de transporte" แปลว่า "การขนส่ง" ในภาษาญี่ปุ่น
• の - อีกครั้งหมายถึงการเป็นเจ้าของหรือการมีความเป็นเจ้าของ ในกรณีนี้คือ "ของพาหนะ"
• 一つ - หมายความว่า "หนึ่ง" ในญี่ปุ่นคือ "หนึ่งในวิธีการขนส่ง" ในเคสนี้
• です - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

หัวรถจักรกำลังวิ่งอยู่บนทางรถไฟ

• 機関車 - locomotiva
• が - หัวเรื่อง
• 鉄道 - ทางรถไฟ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 走っています - กำลังวิ่ง