การแปลและความหมายของ: 鉄片 - teppen

หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ไม่ธรรมดา คุณอาจจะเคยพบกับ 鉄片 (てっぺん) คำนี้อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่กลับมีนัยสำคัญที่น่าสนใจเกี่ยวกับวัสดุ สถานการณ์อุตสาหกรรม และแม้กระทั่งการใช้ในเชิงอุปมา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการปรากฏตัวในชีวิตประจำวันของมันในประเทศญี่ปุ่น — ไม่ว่าจะเป็นในโรงงาน วรรณกรรม หรือการสนทนาที่มีความทางเทคนิคมากขึ้น.

นอกจากการเข้าใจการแปลตามตัวอักษรของ 鉄片 แล้ว เราจะเห็นว่า คันจิที่ประกอบขึ้นมานั้นเปิดเผยถึงแก่นแท้ของมัน หากคุณกำลังมองหาวิธีจดจำคำเฉพาะหรืออยากหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่มีความหมายคล้ายกัน คู่มือนี้จะช่วยคุณได้ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เราให้ความสำคัญกับการอธิบายที่ชัดเจนและมีพื้นฐานมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ ดังนั้นคุณสามารถเชื่อมั่นได้ว่าทุกรายละเอียดได้รับการตรวจสอบแล้ว.

ความหมายและองค์ประกอบของ 鉄片

鉄片 ถูกสร้างขึ้นจากสองคันจิ: 鉄 (てつ) หมายถึง "เหล็ก" และ 片 (へん) ที่สามารถแปลว่า "ชิ้นส่วน" หรือ "เศษ" ในร่วมกัน พวกเขาบรรยายถึง "เศษเหล็ก" อย่างแม่นยำ — ไม่ว่าจะเป็นเศษเล็กเศษน้อย เส้นด้าย หรือแม้กระทั่งเศษโลหะ ต่างจากคำที่กว้างขวางกว่า เช่น 金属 (きんぞく, "โลหะ") คำนี้ระบุถึงวัสดุและสถานะที่แตกสลาย.

ต้องเน้นว่าจะว่า 片 ไม่ได้หมายถึงแค่ขนาดเล็ก แต่หมายถึงแนวคิดของบางสิ่งที่ไม่สมบูรณ์หรือแยกออกจากทั้งหมด ดังนั้น 鉄片 อาจปรากฏในบริบทเช่นการบำรุงรักษาอุตสาหกรรม ("เอา 鉄片 ออกจากเครื่องจักร") หรืออุบัติเหตุ ("บาดเจ็บจาก 鉄片") ในพจนานุกรมอย่าง 大辞林 ความแม่นยำนี้จะถูกเสริมสร้างขึ้น โดยหลีกเลี่ยงความคลุมเครือกับคำอื่นๆ เช่น 鉄くず (てつくず, "เหล็กเก่า").

การใช้จริงและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

鉄片 ไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน — มันปรากฏขึ้นโดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางเทคนิคหรือคำอธิบายเฉพาะ หากคุณทำงานด้านหลังคาหรือสร้าง หรือแม้แต่ในฉากแอ็คชั่น (เช่นในมังงะที่เกี่ยวข้องกับการระเบิด) คุณมีแนวโน้มที่จะพบคำนี้มากขึ้น ตัวอย่างเช่น: 機械から鉄片が見つかった (พบเศษเหล็กจากเครื่องจักร).

ตามข้อมูลความถี่จากมหาวิทยาลัยโตเกียว 鉄片 อยู่ในกลุ่มคำที่ "หายาก" โดยปรากฏน้อยกว่าคำพ้องความหมายอย่าง 金属片 (きんぞくへん) ซึ่งไม่ทำให้คำนี้มีประโยชน์น้อยลง แต่ชี้ให้เห็นว่าทำไมหลายคนศึกษาเพียงพบในข้อความเฉพาะทาง น่าสนใจว่าในภาษาถิ่นบางแห่งเช่นโอซาก้า การออกเสียงอาจแตกต่างเล็กน้อยเป็น "teppen" แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม.

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 鉄片 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพที่เป็นรูปธรรม นึกถึง 鉄 (เหล็ก) ว่าเป็นวัสดุของทางรถไฟ ขณะที่ 片 (ชิ้นส่วน) ทำให้นึกถึงสิ่งที่แตก — เช่น ตะปูที่หัก เทคนิคนี้ซึ่งแนะนำโดยวิธีการเช่น WaniKani ช่วยให้หลุดพ้นจากการท่องจำแบบเปล่าๆ.

ระวังอย่าให้สับสนกับคำที่มีเสียงคล้ายกัน เช่น 天辺 (てっぺん, "ยอด" หรือ "จุดสูงสุด") แม้ว่าการออกเสียงจะเหมือนกัน แต่คันจิและความหมายจะแตกต่างโดยสิ้นเชิง หากคุณมีข้อสงสัย ให้สังเกตบริบท: 天辺 จะปรากฏในประโยคเช่น "ยอดเขาของภูเขา" ในขณะที่ 鉄片 จะเกี่ยวข้องกับวัตถุโลหะเสมอ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 鉄くず (Tekkuzu) - เหล็กเก่า;
• 鉄屑 (Tekkazura) - เศษหรือชิ้นส่วนเหล็ก;
• 鉄くぎれ (Tekku-gire) - เหล็กเป็นชิ้นหรือแบ่งส่วน;
• 鉄くぎり (Tekkugiri) - ส่วนหรือรอยตัดของเหล็ก;

鉄片

Romaji: teppen
Kana: てっぺん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ซากเหล็ก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: iron scraps

คำจำกัดความ: ชิ้นเล็ก ๆ หรือชิ้นหักที่สร้างขึ้นระหว่างกระบวนการประมวลผลโลหะ

ประโยคตัวอย่าง - (鉄片) teppen

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鉄片はとても鋭いです。

Teppeki wa totemo surudoi desu

ชิ้นส่วนเหล็กมีความคมชัดมาก

ชิ้นส่วนเหล็กมีความชัดเจนมาก

• 鉄片 (tetsuhen) - เหล็ก
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても (totemo) - มาก
• 鋭い (surudoi) - afiado
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน