การแปลและความหมายของ: 鈴 - suzu

A palavra japonesa 鈴[すず] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua e cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos específicos, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para novas descobertas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano.

Além de ser um termo comum em certos contextos, 鈴 também aparece em nomes próprios, expressões e até na mídia japonesa. Seja para enriquecer seu vocabulário ou satisfazer sua curiosidade, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir o que a torna especial.

Significado e origem de 鈴[すず]

A palavra 鈴[すず] significa "sino" ou "sininho" em japonês. Ela é frequentemente associada a pequenos sinos usados em templos, ornamentos ou até como acessórios em roupas tradicionais. O kanji 鈴 é composto pelo radical 金 (ouro, metal) e pelo componente 令 (ordem, comando), sugerindo um objeto metálico que emite som de forma ordenada.

Historicamente, sinos como os representados por 鈴 eram usados em rituais xintoístas e budistas, além de servirem como instrumentos musicais tradicionais. Acredita-se que o som dos sinos era considerado purificador, afastando espíritos malignos. Essa conexão com a espiritualidade ainda é perceptível em festivais japoneses onde sinos são tocados para trazer boa sorte.

Uso cotidiano e cultural de 鈴

No dia a dia, 鈴 pode aparecer em diversos contextos. Um exemplo comum são os furin (風鈴), sinos de vento tradicionais que são pendurados em varandas durante o verão. Eles não só emitem um som agradável, mas também são vistos como um símbolo da estação quente no Japão. Além disso, a palavra é usada em nomes próprios, como Suzume (すずめ) ou Suzuki (鈴木), mostrando sua influência na cultura japonesa.

Na mídia, 鈴 aparece em animes, mangás e até na música. Um exemplo famoso é o personagem Suzuha Amane de "Steins;Gate", cujo nome contém o kanji 鈴. Esse tipo de referência ajuda a reforçar a presença da palavra no imaginário popular, tornando-a mais reconhecível mesmo para quem não estuda japonês profundamente.

Dicas para memorizar 鈴[すず]

Se você está aprendendo japonês, memorizar kanjis pode ser um desafio. Uma maneira eficaz de lembrar 鈴 é associá-lo ao seu radical 金 (metal) e ao som que um sino produz. Visualizar um pequeno sino de metal pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 風鈴 (furin, sino de vento) ou 鈴虫 (suzumushi, um tipo de grilo conhecido por seu som semelhante a um sino).

Além disso, ouvir músicas ou assistir a cenas de animes onde a palavra aparece pode reforçar seu aprendizado. O cérebro tende a lembrar melhor de termos quando eles estão associados a contextos emocionais ou visuais marcantes. Se possível, tente usar 鈴 em frases simples para internalizar seu significado de forma natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 鐘 (kan) - Sino, normalmente utilizado em templos, com som mais profundo.
• ベル (beru) - Sino, geralmente um sino ou campainha mais moderno, utilizado em várias situações.
• チャイム (chaimu) - Campainha, normalmente usada em escolas ou como sinal sonoro de alerta.

鈴

Romaji: suzu
Kana: すず
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: Sino

ความหมายในภาษาอังกฤษ: bell

คำจำกัดความ: Um pequeno instrumento de metal com um pêndulo preso para emitir sons.

ประโยคตัวอย่าง - (鈴) suzu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

鈴の音が心地よいです。

Suzu no oto ga kokochi yoi desu

เสียงระฆังเป็นที่พอใจ

เสียงออดฟังสบาย

• 鈴の音 - som do sino
• が - หัวเรื่อง
• 心地よい - น่าอยู่ สบาย
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน