การแปลและความหมายของ: 鈍感 - donkan

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 鈍感 (どんかん) คำนี้ใช้เพื่อบรรยายลักษณะนิสัยหรือการกระทำที่สามารถเป็นทั้งในแง่บวกและแง่ลบ ขึ้นอยู่กับบริบท ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ รวมถึงเข้าใจว่ามันถูกมองในญี่ปุ่นอย่างไร

鈍感（どんかん）เป็นคำหนึ่งที่สามารถทำให้เกิดความสับสนในการแปลแบบตัวอักษร เนื่องจากมันมีนัยทางวัฒนธรรมที่สำคัญ จะมีความเกี่ยวข้องกับปรัชญาญี่ปุ่นหรือไม่? คนญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร? มาตอบคำถามเหล่านี้และนำเสนอเหตุการณ์ที่เป็นรูปธรรมสำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ。

ความหมายของ 鈍感 และต้นกำเนิดของมัน

คำว่า 鈍感 (どんかん) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 鈍 (don) ซึ่งหมายถึง "ช้า" หรือ "ทื่อ" และ 感 (kan) ซึ่งหมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "การรับรู้" รวมกันแล้วจะเป็นคำที่ใช้อธิบายคนที่มีความไวต่อสิ่งต่าง ๆ ต่ำ หรือช้าที่จะรับรู้สิ่งที่ชัดเจน อาจแปลว่า "ไม่รู้สึก" "ไม่สนใจ" หรือแม้กระทั่ง "ไม่สามารถรับรู้ได้" ในหลายบริบท

ต้นกำเนิดของวลีนี้ย้อนกลับไปสู่สมัยเอโดะ เมื่อคำที่เกี่ยวข้องกับการรับรู้ของมนุษย์ได้รับความสนใจมากขึ้นในภาษาญี่ปุ่น แตกต่างจากคำที่มีความหมายเชิงลบอย่างแท้จริง 鈍感 ไม่ได้ถูกใช้เสมอไปในเชิงวิจารณ์ ในบางสถานการณ์ มันอาจถูกมองว่าเป็นลักษณะที่ดี โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการเพิกเฉยต่อความคิดเห็นเชิงลบหรือสถานการณ์ที่ตึงเครียด

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การเป็น 鈍感 สามารถมีความหมายที่แตกต่างกันตามสถานการณ์ แง่หนึ่งอาจแสดงถึงการขาดความเห็นอกเห็นใจหรือความใส่ใจ เช่น เมื่อใครบางคนไม่รับรู้ถึงความรู้สึกของผู้อื่น ในอีกแง่หนึ่ง มีคนที่มองว่าลักษณะนี้เป็นรูปแบบของความสามารถในการฟื้นตัว โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่มีแรงกดดันสูง ซึ่งการไม่ตอบสนองต่อทุกอย่างอาจเป็นข้อได้เปรียบ

คำนี้ได้รับความนิยมมากขึ้นหลังจากการวางจำหน่ายหนังสือ "ความกล้าที่จะไม่สมบูรณ์แบบ" (鈍感力, "Donkan-ryoku") โดยผู้เขียนชาวญี่ปุ่น Junichi Watanabe ในหนังสือดังกล่าว ผู้เขียนชี้ให้เห็นว่าส่วนหนึ่งของ "ความไม่ละเอียดอ่อน" อาจเป็นประโยชน์ในการจัดการกับคำวิจารณ์และความท้าทาย ตั้งแต่นั้นมา คำนี้ก็เริ่มถูกพูดคุยในบริบทของการพัฒนาตนเองและสุขภาพจิต

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 鈍感 คือการเชื่อมโยง kanji 鈍 กับสิ่งที่ "หนัก" หรือ "ช้า" ในขณะที่ 感 สื่อถึง "รู้สึก" เมื่อรวมกัน พวกเขาย้ำแนวคิดของคนที่มีการรับรู้ที่ช้าหรือเฉื่อยชา การเชื่อมโยงอย่างเห็นภาพนี้ช่วยให้จำคำศัพท์ได้ดีขึ้น โดยเฉพาะสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

เมื่อใช้ 鈍感 ในการสนทนา สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจในน้ำเสียงและบริบท หากใช้ในลักษณะขี้เล่นระหว่างเพื่อน อาจฟังดูเบาๆ แต่ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือวิกฤติอาจถูกตีความว่าเป็นการดูถูก คำพูดเช่น "彼は少し鈍感だ" (เขาไม่ค่อยใส่ใจสักนิด) แสดงให้เห็นว่าคำนี้สามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้อย่างไรโดยไม่มีความยุ่งยากมากนัก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 鈍い (Nibui) - ช้า, มืดมน, ไม่มีความละเอียดอ่อน.
• 鈍感な (Donkan na) - ไม่แสดงอารมณ์ ไม่สนใจ
• 鈍感力 (Donkanryoku) - ความสามารถในการไม่รู้สึกหรือไม่รับรู้ความละเอียดอ่อน
• 鈍感性 (Donkansei) - คุณสมบัติของการซึ่งไม่มีความรู้สึกหรือมีการรับรู้เพียงเล็กน้อย
• 鈍感さ (Donkansa) - สถานะของการไม่รู้สึกหรือการขาดการรับรู้
• 鈍感度 (Donkando) - ระดับของความไม่ไวต่อสิ่งเร้าหรือการขาดการรับรู้
• 鈍感症 (Donkanshou) - อาการไร้ความรู้สึก, ขาดความรู้สึกทางอารมณ์.
• 鈍感力のある (Donkanryoku no aru) - ที่มีความสามารถในการเป็นที่ไร้ความรู้สึก
• 鈍感力の強い (Donkanryoku no tsuyoi) - มีความสามารถที่แข็งแกร่งในการไม่มีความรู้สึก
• 鈍感力の弱い (Donkanryoku no yowai) - มีความสามารถในการไม่รู้สึกต่ำ
• 鈍感力のない (Donkanryoku no nai) - ไม่สามารถมีความสามารถในการไม่รู้สึกได้。
• 鈍感力の低い (Donkanryoku no hikui) - มีระดับความไม่รู้สึกต่ำ
• 鈍感力の高い (Donkanryoku no takai) - มีระดับความไม่รู้สึกสูง
• 鈍感力の欠如 (Donkanryoku no ketsujo) - การขาดความสามารถในการไม่รู้สึก
• 鈍感力の改善 (Donkanryoku no kaizen) - การปรับปรุงความสามารถในการไม่รู้สึก
• 鈍感力の向上 (Donkanryoku no koujou) - การเพิ่มความสามารถในการไม่รู้สึก
• 鈍感力の訓練 (Donkanryoku no kunren) - การฝึกอบรมเพื่อเพิ่มความสามารถในการไม่รู้สึก
• 鈍感力の発達 (Donkanryoku no hattatsu) - การพัฒนาความสามารถในการไม่รู้สึก
• 鈍感力の発揮 (Donkanryoku no hakki) - การแสดงออกถึงความสามารถในการไม่มีความรู้สึก.
• 鈍感力の維持 (Donkanryoku no iji) - การรักษาความสามารถในการไม่รู้สึก.
• 鈍感力の回復 (Donkanryoku no kaifuku) - การฟื้นฟูความสามารถในการไม่รู้สึกเจ็บปวด。
• 鈍感力の強化 (Donkanryoku no kyouka) - การเสริมสร้างความสามารถในการไม่รู้สึก.

鈍感

Romaji: donkan
Kana: どんかん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: หัวเป็นพวง ความนิ่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thickheadedness;stolidity

คำจำกัดความ: ความยากที่จะรู้สึกสิ่งต่าง มีความไม่มีความรู้สึกต่ออารมณ์และสถานการณ์

ประโยคตัวอย่าง - (鈍感) donkan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は鈍感だ。

Kare wa donkan da

เขาเป็นคนไม่รู้สึกตัว

• 彼 - คาเเตะ็บะะ ศิะเงะจะชิ (kare)
• は - ตัวอักษรญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อแสดงเรื่องหรือข้อความในประโยค
• 鈍感 - คำคุณค่าภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ไม่ไว้ใจ" หรือ "ไม่ไว้ซากรี"
• だ - คำกริยาเชื่อมภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือสถานะของบางสิ่ง