การแปลและความหมายของ: 釣り - tsuri

A palavra japonesa 釣り[つり] é um termo comum que desperta curiosidade tanto por seu significado direto quanto por suas nuances culturais. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender como essa palavra é usada no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e até algumas curiosidades sobre seu uso no Japão.

Além de ser uma palavra prática para quem estuda japonês, 釣り também tem um papel interessante na cultura local, especialmente por estar ligada a uma atividade popular no país. Seja para expandir seu vocabulário ou para descobrir como os japoneses veem esse termo, continue lendo para aprender mais sobre 釣り e como aplicá-lo corretamente.

Significado e uso de 釣り no cotidiano

釣り, pronunciado como "tsuri", significa literalmente "pesca" ou "pescar". É uma palavra bastante utilizada no Japão, tanto em contextos literais quanto em expressões mais coloquiais. Se você já visitou regiões costeiras ou cidades com rios no Japão, provavelmente viu cartazes ou lojas especializadas usando esse termo.

Além do sentido óbvio relacionado à pesca como atividade, 釣り também pode aparecer em situações inesperadas. Por exemplo, em conversas informais, os japoneses às vezes usam a expressão "釣られる" (tsurareru), que pode significar "ser fisgado" metaforicamente, como cair em um golpe ou ser enganado por uma propaganda enganosa. Esse uso mostra como a palavra vai além do significado básico.

A origem e escrita do kanji 釣

O kanji 釣 é composto pelo radical de "metal" (金) e pelo componente 勺, que historicamente remete à ideia de "pegar" ou "capturar". Essa combinação não é aleatória: antigamente, os anzóis eram feitos de metal, e a associação com a pesca se tornou natural. A etimologia reforça o significado principal da palavra, ligando-a diretamente à ação de pescar.

Vale destacar que 釣り é a forma mais comum de se referir à pesca no Japão, mas também existe o termo 漁業 (gyogyō), que se refere à pesca comercial. Enquanto o primeiro é usado no dia a dia, o segundo aparece mais em contextos profissionais ou econômicos. Essa diferença é importante para quem quer usar a palavra de maneira precisa.

釣り na cultura japonesa e curiosidades

No Japão, a pesca não é apenas um hobby, mas também uma parte significativa da cultura, especialmente em cidades litorâneas. Muitos templos xintoístas realizam festivais relacionados à pesca, e até mesmo animes e mangás frequentemente retratam personagens praticando 釣り como uma atividade relaxante. Um exemplo famoso é o anime "Tsuri Spirits", que gira inteiramente em torno desse tema.

Uma curiosidade interessante é que o Japão tem uma variedade enorme de técnicas de pesca, algumas bastante tradicionais, como a "ukai", que utiliza corvos-marinhos para capturar peixes. Embora essa prática seja menos comum hoje, ela ainda é mantida em algumas regiões como atração turística. Isso mostra como 釣り está profundamente enraizada na história e nas tradições locais.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 釣り竿 (tsurizao) - Vara de pescar
• 釣り道具 (tsuridougu) - อุปกรณ์ตกปลา
• 釣り具 (tsurigu) - Equipamentos de pesca
• 釣り糸 (tsuriito) - เส้นตกปลา
• 釣り場 (tsuriba) - Local de pesca
• 釣り師 (tsurishi) - คนตกปลา, ชาวประมง
• 釣り人 (tsuribito) - ผู้ที่ตกปลา, ชาวประมง (เน้นการเป็นผู้ฝึกฝน)
• 釣り針 (tsuribari) - Anzol
• 釣り船 (tsuribune) - Barco de pesca
• 釣り餌 (tsuriesa) - เบ็ดตกปลา

釣り

Romaji: tsuri
Kana: つり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การตกปลา; ตะขอ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: fishing;angling

คำจำกัดความ: การตกปลาคือการจับปลาด้วยเส้นพันธุ์หรือบ่อปลา

ประโยคตัวอย่าง - (釣り) tsuri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

釣りに行きたいです。

Tsuri ni ikitai desu

Eu quero ir pescar.

Eu gostaria de ir pescar.

• 釣り (tsuri) - pesca
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou destino da ação
• 行きたい (ikitai) - ต้องการไป
• です (desu) - ว่าเป็นการจบประโยคที่สุภาพ

釣りをするのが好きです。

Tsuri wo suru no ga suki desu

ฉันชอบตกปลา

• 釣り (tsuri) - pesca
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• する (suru) - ทำ
• のが (no ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 好き (suki) - ชอบ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

ฉันกำลังมองหาสินค้าที่มีราคาและคุณภาพที่สมดุลกันครับ

• 価格 - (preço)
• と - (e)
• 品質 - (qualidade)
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 釣り合う - (equilibrar)
• 商品 - (produto)
• を - (partícula de objeto direto)
• 探しています - (procurando)